| Russian | English |
| амортизационный резерв | accumulated depreciation |
| анализ существующих резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| банковские резервы для покрытия сомнительных кредитных требований | loss reserve fund |
| валютные резервы | first line reserves |
| валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков | first line reserves |
| валютный резерв | foreign exchange reserves |
| валютный резерв | external reserve |
| ведение операций без резервов | milking strategy |
| военный резерв | war reserve |
| восстановление резерва | allowance recovery (резерв, напр., по сомнительным долгам – bad debt allowance – и т.п. Boris54) |
| вторая линия резервов | secondary line of reserves |
| выделение средств в резерв | appropriation to reserve |
| выявление неиспользованных резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| выявленные резервы | disclosed reserves |
| государственные резервы | government reserves |
| денежные резервы | money reserves |
| денежные резервы | monetary reserves |
| достаточные резервы | ample funds |
| заключительный резерв | closing provision |
| заёмные резервы | borrowed reserves |
| золотой резерв | gold cover |
| золотой резерв | gold reserves |
| золотой резерв | gold holdings |
| золотые резервы | gold reserve |
| использование резервов иностранной валюты | drawing on foreign exchange reserves |
| использовать резерв | draw on the reserve |
| кадровые резервы | labour pool (hizman) |
| кадровый резерв | labour pool (hizman) |
| капитальный резерв | revenue reserve |
| корпоративный кадровый резерв | talent pipeline (VLZ_58) |
| материальные резервы | material reserves |
| минимальные резервы | minimum reserves |
| накопленные резервы | accumulated reserves |
| налоговый резерв | reserve for taxes |
| не обложенный налогом резерв | untaxed reserve |
| не подлежащий распределению резерв | nondistributable reserve |
| нераспределённый резерв | unappropriated reserve |
| норма обязательных резервов | rate of mandatory reserves |
| норма обязательных резервов банков | standard of emergency funds |
| общая сумма теоретического резерва страховых взносов | total net reserves |
| общий резерв | general reserve |
| общий резерв электростанций | gross margin |
| объявленные резервы | declared reserves |
| обязательное сальдо по резервам | reserve required balance (Alexander Matytsin) |
| обязательное сальдо резервов | reserve required balance (Alexander Matytsin) |
| обязательные резервы банка | emergency funds |
| обязательный резерв | required reserve |
| основной капитал и резервы | capital and reserves |
| основные резервы | mandatory reserves |
| остаточные резервы | residual reserves |
| отчисления в резерв | allocation to reserve |
| официальные резервы в иностранной валюте | official reserves |
| перспективный кадровый резерв | talent pipeline (Евгений Тамарченко) |
| потенциальные резервы | possible reserves |
| потеря резервов | loss of reserves |
| практический официальный резерв страховых запасов | gross official reserves |
| предельная потребность в резервам | marginal reserve requirements |
| предельная потребность в резервах | marginal reserve requirements |
| принцип распределения резервов | principle for allocation of reserves |
| продовольственные резервы | food reserve |
| пул кадрового резерва | talent pipeline (VLZ_58) |
| путь с отрицательным резервом | redundant path |
| путь с отрицательным резервом | positive slack path |
| резерв взносов по страхованию жизни | mathematical reserve |
| резерв денежной наличности | cash reserve |
| резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| резерв для выкупа | redemption reserve |
| резерв для неоплаченных требований | reserve against unsettled claims |
| резерв для непредвиденных расходов | contingency reserve |
| резерв для непредвиденных расходов | contingency fund |
| резерв для погашения | redemption reserve |
| резерв для погашения страховых выплат | underwriting reserve |
| резерв для покрытия ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| резерв для покрытия убытков | loss reserve |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund |
| резерв для страхования с участием в прибылях | reserve for with-profits insurance |
| резерв для уплаты налога | tax provision |
| резерв для уплаты налогов | provision for taxes payable |
| резерв для уплаты страхового взноса | premium reserve |
| резерв для уплаты страхового взноса | premium provision |
| резерв за счёт прибыли | profit reserve |
| резерв иностранной валюты | foreign exchange reserve |
| резерв ликвидных активов | liquid reserve |
| резерв на амортизацию | provision for depreciation |
| резерв на владение собственными акциями | reserve for holding of own shares |
| резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| резерв на дополнительное обеспечение | provision of collateral |
| резерв на задолженность | debt provision (dimock) |
| резерв на замещение основного капитала | provision for replacement |
| резерв на компенсацию износа основного капитала | provision for depletion |
| резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| резерв на находящиеся на рассмотрении иски | reserve for pending claims |
| резерв на непредвиденные расходы | reserve for contingencies |
| резерв на обновление | provision for renewal |
| резерв на обновление основных фондов | provision for renewal of assets |
| резерв на покрытие непредвиденных потерь | contingency reserve |
| резерв на покрытие чрезвычайных расходов | contingency reserve |
| резерв на случай выбытия основного капитала | replacement reserve |
| резерв на случай катастрофы | catastrophe reserve |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельство | contingency reserve |
| резерв на случай переоценки стоимости имущества | property revaluation reserve |
| резерв на случай повышенного риска | reserve for increased risk |
| резерв на финансирование эксплуатационных расходов | operating reserve |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей | operating surplus |
| резерв оценки имущества | assets valuation reserve |
| резерв по неоплаченным искам | provision for outstanding claims |
| резерв под неликвидные запасы сырья и материалов | slow moving inventory provision (andrew_egroups) |
| резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment reserve (Boris54) |
| резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| резерв, подлежащий распределению | distributable reserve |
| резерв прибыли | dividend reserve |
| резерв производственной мощности | idle capacity |
| резерв производственных мощностей | excess capacity |
| резерв рабочей мощности | operating reserve |
| резерв сберегательной кассы | savings bank reserve |
| резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством | legal reserve |
| резерв сомнительных долгов | doubtful debts allowance (provision/reserve Boris54) |
| резерв установленной мощности электростанции | safety margin |
| резерв, установленный законом | legal reserve |
| резерв финансирования МВФ | Buffer Stock Financing Facility |
| резервы для уплаты налогов | taxation reserves |
| резервы на выплаты по обязательствам | provisions for liabilities |
| резервы на покрытие потерь и рисков | provision to cover losses and risks |
| резервы на случай непредвиденных налоговых платежей | tax contingency provisions |
| резервы на уплату налогов | provisions for taxation |
| резервы по статьям актива и пассива | asset and liability reserves |
| резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| резервы, предусмотренные уставом ассоциации | reserves provided for by articles of association |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| сальдо практического резерва страховых запасов | gross reserve position |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the IMF |
| свободные резервы | free reserves |
| свободный резерв | unappropriated reserve |
| свободный резерв | free reserve |
| связанные с золотом резервы | primary reserves |
| сезонный резерв | seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| сезонный резерв ТМЦ | seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов | advanced seasonal prevalence of goods (MichaelBurov) |
| система частичных резервов | fractional reserve system |
| скрытые резервы | untapped reserves |
| скрытый резерв | undisclosed reserve |
| скрытый резерв | hidden reserve |
| совокупная величина резервов | aggregate reserves |
| создавать резервы | establish reserves |
| создание резерва | reserve provision (MichaelBurov) |
| создание резерва | generation of reserve (provision/allocation Boris54) |
| стоимость резерва производственной мощности | idle capacity cost |
| страховой резерв | policy reserve |
| сумма резерва | amount of provision |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingency fund |
| сырьевые резервы | raw materials reserves |
| технический резерв | technical reserve |
| товарные резервы | commodity reserves |
| требование закона в отношении резерва банков | reserve requirement for banks |
| требование резервов депозитов | reserve requirement |
| требуемая доля акционера и резерв | required equity and reserve |
| трудовые резервы | manpower reserve |
| увеличение гарантийного резерва | increase in warranty reserve |
| усиливать резервы | strengthen the reserves |
| условные резервы | arbitrary reserves |
| уставные резервы | statutory reserves |
| установленная законом норма резерва | legal reserve ratio |
| финансовые резервы | financial reserves |
| фонд резерва для непредвиденных расходов | contingency reserve fund |
| фонд резерва для покрытия чрезвычайных убытков | contingency reserve fund |
