| Russian | English |
| банк хранитель резерва | reserve depository |
| банк хранитель резерва | reserve agent |
| Банк-держатель счета резерва наличности | Cash Reserve Account Bank (Пахно Е.А.) |
| банковские резервы | capital buffers (на случай кризиса неплатежей Kassandra) |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loan reserve |
| банковские резервы для покрытия сомнительных долгов | loss reserve |
| банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| банковский резерв | bank reserve |
| банк-хранитель резерва | reserve depository |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| валютные резервы банков | banks' foreign exchange reserves |
| ведение операций без резервов | milking |
| величина резерва по сомнительным долгам | amount of reserves for doubtful debts (shamild) |
| вторичные резервы банка | secondary reserves |
| выделение резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| гарантийный резерв | warranty reserve |
| денежный резерв | money reserve |
| денежный резерв | money holding |
| добровольные резервы | voluntary reserves |
| дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| доформирование резервов | creation of additional provisions (под сомнительную и безнадежную задолженность Alex_Odeychuk) |
| Закон о золотом резерве | Gold Reserve Act |
| зачислять деньги в резерв | put money to reserve |
| золотой резерв | holdings of gold |
| золотой резерв | gold reserve |
| золотые резервы | gold holdings |
| избыточный резерв | excess reserve |
| изменение чистой суммы валютных резервов | change in net foreign reserves |
| использование валютных резервов | use of foreign exchange reserves |
| использование валютных резервов | drawing on foreign exchange reserves |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| капитальный резерв | capital reserve |
| компенсировать ухудшение валютных резервов | offset the deterioration in external reserves |
| кредиты за вычетом резервов | net loans (maxsimonenko) |
| крупный резерв | ample reserve |
| ликвидный резерв | liquid reserve |
| международные резервы | foreign reserves |
| международные резервы | foreign reserve assets (securities, gold or cash) |
| международные резервы | international reserves |
| минимальный установленный законом резерв | legal reserve (денег) |
| накопление валютных резервов | drain on foreign exchange reserves |
| наличный резерв | cash reserve |
| Необходимая сумма резерва наличности | Cash Reserve Required Amount (Пахно Е.А.) |
| норма кассовых резервов | cash position ratio |
| норма обязательных резервов | reserve requirement ratio (Alexander Matytsin) |
| норма обязательных резервов | cash reverse ratio (Olena81) |
| норма обязательных резервов | reserve asset ratio (nouray) |
| норма резерва на убытки по кредитам | loan loss reserve ratio (Andy) |
| норматив обязательных резервов | reserve ratio (Alexander Matytsin) |
| Нормативы нормы обязательных резервов | Reserve Requirements (or Cash Reserve Ratio; статья Wikipedia (a state bank regulation that sets the minimum reserves each Commercial bank must hold to customer deposits and notes i.e the amount that the bank surrenders with the central bank) anita_storm) |
| общий резерв | reserve aggregate |
| общий резерв для покрытия убытков по ссудам | general loan loss provision |
| обязательные резервы | mandatory cash balances (Olga_Ma) |
| обязательные резервы | required reserves (The “security maintenance requirements”, which force banks to hold lira-denominated bonds on top of required reserves for foreign currency deposits, have helped drive the rise. Sergey Kozhevnikov) |
| обязательные резервы | obligatory reserves (Andreyka) |
| обязательный резерв | statutory provision (Markbusiness) |
| обязательства по валютным резервам | foreign reserve liabilities |
| опубликованные резервы | open reserves |
| открытые резервы | open reserves |
| открытый резерв | disclosed reserve |
| отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам | specific allowance for bad debts |
| отчисления в резервы | charge to loan loss provisions (maxsimonenko) |
| отчисления в резервы | allowances for provisions (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы, направленные на поддержание банковской ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| отчисления в резервы под безнадёжную задолженность | allowance for bad debts |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные убытки | allowance for losses (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под обесценение | allowance for impairment (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под обесценение кредитов | allowance for impairment of loans (Alexander Matytsin) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement (Viacheslav Volkov) |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| переоценочный резерв | valuation reserve |
| период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов | reserve maintenance period (центральным банком) |
| период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов | maintenance period (центральным банком) |
| платежи за сверхнормативные резервы | payments on excess reserves (that need to be stored with the central bank // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пополнение резервов и налоги | appropriation |
| предписанный законом резерв | prescribed reserve |
| приостанавливать сокращение золотых резервов | stem the decrease of gold reserves |
| производить отчисления в резервы | create an allowance (for ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| раскрытый резерв | declared reserve |
| расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| расчёт резерва | reserve calculation (Andy) |
| расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резерв банкнот | reserve of bank notes |
| резерв денежных средств | reserve money |
| резерв для пересмотра курсов | realignment reserve |
| резерв для погашения резерв для выкупа | redemption reserve |
| резерв для покрытия долга | liability reserve |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for doubtful debts |
| резерв для покрытия сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| резерв для фонда погашения облигаций | reserve for bond sinking fund |
| резерв золота | reserve of gold |
| резерв иностранной валюты | forex reserves |
| резерв капитала | capital provision |
| резерв капиталовложений | investment reserve |
| резерв конвертируемой валюты | reserve of a convertible currency |
| резерв ликвидных активов | liquidity reserve (в банке) |
| резерв ликвидных активов | liquid asset cushion (Alexander Matytsin) |
| резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency reserve |
| резерв на обесценение | provision for diminution in value (Elizzar) |
| резерв на переоценку | revaluation reserves |
| резерв на погашение привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad debts |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | general bad debt provision |
| резерв на покрытие обесценения инвестиций | provision for depreciation of investment |
| резерв на покрытие обесценения ценных бумаг | provision for depreciation of securities |
| резерв на покрытие ожидаемых убытков | reserve for expected losses |
| резерв на покрытие особо сомнительных долгов | provision for specific doubtful debts |
| Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ | loan loss provision (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики  nbkr.kg Tolgonay) |
| резерв на покрытие потенциальных убытков и потерь | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв на покрытие просроченного долга | reserve for outstanding liability |
| резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности | provision for doubtful accounts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | reserve for doubtful debts |
| резерв на покрытие сомнительных долгов | provision for doubtful debts |
| резерв на случай кризисной ситуации | crisis standby |
| резерв на убытки по кредитам | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв, образованный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| резерв от кредитных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от кредитных убытков | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от потерь по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от потерь по ссудам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от ссудных потерь | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от убытков по кредитам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв от убытков по потерям | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв переоценки капитала | revaluation reserves |
| резерв по кредитным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв по неоплаченным претензиям | reserve for outstanding claims |
| резерв по непредвиденным убыткам | provision for contingent claims |
| резерв по переоценке | revaluation reserves (активов) |
| резерв по ссудным убыткам | Loan Loss Provision (Alik-angel) |
| резерв под обесценение | reserves for possible losses (Andy) |
| резерв под обесценение кредитного портфеля | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резерв под обесценение кредитов | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резерв под убытки от неуплаты процентов | interest loss reserve (Andy) |
| резерв предстоящих расходов | provision |
| резерв, предусмотренный уставом | reserve prescribed by articles |
| резерв против срочных вкладов | reserve against time deposits |
| резерв средств | reservation of funds (elena.kazan) |
| Резерв средств | back up funds (Jonathan Stromberg) |
| резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| резервы в иностранной валюте | foreign exchange funds (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| резервы в центральном банке | reserves held in the central bank (Andy) |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | reserves available to support private nonbank deposits |
| резервы для обеспечения частных небанковских депозитов | RPD (reserves available to support private nonbank deposits) |
| резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange |
| резервы, которые могут быть распределены между акционерами | revenue reserves |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| резервы на волатильность курса | add-ons (Asaula) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss reserves (ссудам) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | loan loss provisions (ссудам) |
| резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии | provisions for the multicurrency revolving line of credit (Alex_Odeychuk) |
| резервы по овердрафтной линии | provisions for the overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| резервы под безнадёжную задолженность | provisions for unrecoverable loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под безнадёжные кредиты | provisions for unrecoverable loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по безнадёжным кредитам | provisions for non-performing loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | LLR (loan loss reserves honselaar) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan impairment reserve (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резервы под обесценение кредитов | loan impairment charges (Vladimir A.) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | expected credit loss provisions (IFRS 9 'More) |
| резервы под ожидаемые кредитные убытки | ECL provisions (IFRS 9 'More) |
| резервы под ухудшение качества активов | provisions for deterioration of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Резервы хеджирования денежных потоков | Cash Flow hedge reserves (Mag A) |
| решения о формировании и расформировании резервов | judgments on provision (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| сальдо резервов в Международном валютном фонде | reserve position in the International Monetary Fund |
| свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| свободный золотой резерв | free gold |
| система обязательных резервов | minimum reserve system |
| система обязательных резервов | minimum reserve framework |
| система определения резервов по суверенным долгам | country debt provisioning matrix (Великобритания) |
| система частичных резервов банка | fractional reserve system |
| скрытые резервы | unpublished reserves |
| скрытые резервы | inner reserves |
| скрытые резервы | undisclosed reserves |
| скрытые резервы | hidden reserves |
| скрытые резервы | closed reserves |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение об открытии счета резерва наличности | Cash Reserve Account Bank Agreement (Пахно Е.А.) |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| сокращение валютных резервов | exchange loss |
| специальные резервы | special provisions (РВПС и РВП, т.е. резервы, создаваемые банком по ссудам в соответствии с нормами ЦБ РФ (Положение ¹254-П) Veilchen1985) |
| специальные резервы на покрытие сомнительных долгов | specific provisions |
| специальный резерв | specific reserve |
| специальный резерв | special reserve |
| специальный резерв для покрытия убытков по ссудам | specific loan loss provision |
| среднее сальдо резервов | average reserve position (Пахно Е.А.) |
| стабилизационный резерв | equalization provision |
| статистика по золотовалютным резервам | international reserves statistics |
| статистика по международным резервам | international reserves statistics |
| сумма, перечисляемая в резерв | sum chargeable to reserve |
| сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| сформировать резервы | make a provision (of ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| требование о создании минимальных резервов | reserve requirement |
| требование о создании минимальных резервов | minimum reserve requirements |
| увеличение резервов | increases in provisioning (Ремедиос_П) |
| управление золотовалютными резервами | foreign reserve management |
| установленный законом резерв | legal reserve |
| ухудшение валютных резервов | deterioration in external reserves |
| финансирование путём распределения резервов | financing through allocation of reserves |
| финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| фонд обязательных резервов | legal reserve (Alexander Matytsin) |
| формирование резервов | creation of provisions (говоря о страховых резервах под сомнительную и безнадежную задолженность Alex_Odeychuk) |
| формирование резервов для финансирования будущих расходов | prefunding |
| формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| формирование резервов под потери по кредитам | provisioning for credit losses (Ремедиос_П) |
| формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки | margin requirements (США) |
| чистый резерв | naked reserve (сумма золотых сертификатов федерального резервного банка за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам, США) |
