| Russian | English |
| ведение операций без резервов | milking (напр., выплата всей прибыли в виде дивидендов) |
| взнос в капитальный резерв | capital reserve contribution (MichaelBurov) |
| взнос в резерв капитала | capital reserve contribution (MichaelBurov) |
| возврат капитального резерва | repayment of capital reserve (MichaelBurov) |
| выделение средств в резерв | reserve allocations |
| гарантийный резерв | safety margin |
| до резервов | before provisions (Moscowtran) |
| достаточность резервов | adequacy of reserves (IMF 'More) |
| за вычетом резерва на покрытие убытков | less provision for impairment (Александр Стерляжников) |
| за вычетом резерва под обесценение | less provision for impairment (Александр Стерляжников) |
| золотовалютные резервы | gold and forex reserves (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | international reserves gold and foreign exchange reserves (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | gold and forex reserves metallic reserve storing (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | forex/gold holdings (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | foreign reserves (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | FX reserves (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | metallic reserve storing (MichaelBurov) |
| золотовалютные резервы | foreign-exchange reserves (MichaelBurov) |
| использование резервов | release of provisions (созданных на покрытие возможных потерь Mag A) |
| капитальный резерв, создаваемый при консолидации | capital reserve arising on consolidation |
| кассовые резервы | cash reserves |
| коэффициент резерва | reserve ratio (dimock) |
| кумулятивные потери резервов | cumulating loss of reserves |
| менеджмент резервов | reserve management (yerlan.n) |
| накопленный резерв | accumulated reserve (Andrey Truhachev) |
| налоговые резервы | reserves for taxes |
| нераспределяемый резерв | capital redemption reserve (Alexander Matytsin) |
| нераспределяемый резерв | undistributable reserves (UK Alexander Matytsin) |
| нераспределяемый резерв | capital reserve (reserve that cannot be distributed to the shareholders Alexander Matytsin) |
| норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| операционный доход до резервов | operating income before provisions (Moscowtran) |
| остатки баланс резервов | reserve balances |
| остатки баланс резервов | reserve balance |
| отчисления в нераспределяемый резерв | capital reserve contribution (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью | provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы с учётом обесценения активов | impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| оценочный резерв | fair value reserve |
| перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание | at cost less provision for impairment (Vorbild) |
| покупка товаров без необходимых резервов | hand-to-mouth buying (в обрез) |
| продажа из резервов центральных банков | central bank sales (MichaelBurov) |
| раскрытые резервы | disclosed reserves (AnikinaEV) |
| расформировывать резерв | abolish a reserve (andrew_egroups) |
| расходовать из резервов | draw on the reserves |
| расходовать из резервов | draw on reserves |
| расчёт резервов | creation of provisions (Alex_Odeychuk) |
| расчёт резервов | reserve calculations (Alex_Odeychuk) |
| резерв для выплаты дивидентов и процентов | dividend and interest reserve |
| резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | guarantee fund |
| резерв на возмещение безнадёжной задолженности | backward debt reserve |
| резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации | provision for site restoration costs (Yeldar Azanbayev) |
| резерв на крайний случай | ultimate reserve |
| резерв на обесценение | allowance for impairment (YMedentsii) |
| резерв на покрытие безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for credit losses |
| резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for credit losses |
| резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| резерв на покрытие пенсионных обязательств | provision for pension liabilities (Автор: akhmed  dnb.nl Karabas) |
| резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов | operating reserve |
| резерв на покрытие трансферного риска | Allocated Transfer Risk Reserve (albukerque) |
| резерв на случай возникновения безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| резерв по безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| резерв по курсовым разницам | translation reserve (felog) |
| резерв по сомнительным долгам | doubtful debt charge (Ремедиос_П) |
| резерв по сомнительным долгам | bad and doubtful debt charge (Ремедиос_П) |
| резерв по сомнительным долгам | bad debt charge (Ремедиос_П) |
| Резерв по условному распределению | Qualifying distribution reserve (Janel4ik) |
| Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков | Incurred but not enough reported reserve (РПНЗУ, IBNER vgsankov) |
| резерв стабильности рынка | MSR (Market Stability Reserve peuplier_8) |
| резерв финансирования МВФ | BSFF (buffer stock financing facility; В случае возникновения финансовых трудностей страна-член МВФ имеет право на получение помощи за счёт этого резерва tavost) |
| резерв эмиссионного дохода по акциям | share premium reserve (Alexander Matytsin) |
| Резервы в иностранной валюте | FX reserves (Jackdaw) |
| резервы в иностранной валюте | foreign-currency reserves (Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| Резервы на возможные риски и убытки | Provisions for risks and charges (Dilnara) |
| резервы на истощение | depletion reserves (природного ресурса) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | reserves for loan impairment (superbol) |
| резервы под возможные потери от кредитных операций | loan-loss provisions to cover expected losses (Alex_Odeychuk) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan loss reserves (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| скрытый резерв | buried |
| страховой резерв | contingency reserve |
| утечка сокращение золотовалютных резервов | drain on reserves |
| финансирование дополнительных резервов | SRF – Supplemental Reserve Facility (механизм финансирования, используемый Международным Валютным фондом Vadim Rouminsky) |
| фонды и резервы | funds and reserves |
| формирование резервов | provisioning (Ремедиос_П) |
| чистая сумма убытков, резервов | net amount of losses/provisions (Alex_Odeychuk) |
| эрозия валютных резервов доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
