| Russian | English |
| банк-член федеральной резервной системы | member |
| батарея резервного питания | buffer battery (VictorMashkovtsev) |
| вывод в состав резервного флота | inactivation |
| глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| главная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | foreign liabilities subject to reserve requirements (Lavrov) |
| использовать резервные средства | tap reserves (bigmaxus) |
| оперативное резервное копирование | hot backup |
| опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| основная мировая резервная валюта | world's main reserve currency (bigmaxus) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| осуществлять резервное копирование | make backup copies (Alexander Demidov) |
| переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratio |
| резервная армия | an army of reserve |
| резервная группа | reserve group (Himera) |
| резервная и восстановительная консоль | backup & recovery console (Yeldar Azanbayev) |
| резервная копия | a backup copy (bigmaxus) |
| резервная мощность | reserve capacity |
| резервная непрерывная репликация | standby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| резервная полоса дороги | passing bay (для встречного движения и обгона) |
| резервная программа | backup |
| резервная программа | fill in |
| резервная скважина | stand-by well |
| резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| резервная цена | reserve price |
| резервная цена | fall back price (применяется в том случае, если стороны не пришли к соглашению относительно цены (ценового периода / дифференциала) по контракту twinkie) |
| резервное заимствование | standby drawing |
| резервное копирование базы данных | data base back-up (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование данных конфигурации | configuration backup (VictorMashkovtsev) |
| резервное копирование информации | data backup (Alexander Demidov) |
| резервное копирование информации | information backup (dessy) |
| резервное копирование областей данных | data region backup (Alexander Demidov) |
| резервное оборудование | sby |
| резервное обязательство | standby commitment |
| резервное электропитание | standby power supply |
| резервное поле | for official use only (see link Tanya Gesse) |
| резервное поле | leave blank (inotec.ru Tanya Gesse) |
| резервное электроснабжение | standby power supply |
| резервное топливное хозяйство | reserve fuel facility (ABelonogov) |
| резервное топливо | reserve fuel (ABelonogov) |
| резервное финансирование | emergency funding (Bullfinch) |
| резервные возможности | safety margin (Bullfinch) |
| резервные позиции | alternate positions (There are also about 160 sites which are not permanently occupied and are probably intended to provide alternate or; supplementary positions during periods of emergency. 4uzhoj) |
| резервные полицейские силы | standby police units (Taras) |
| резервные полицейские силы | standby police force (Taras) |
| резервные требования | legal reserve requirements |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| резервный аккредитив | stand-by letter of credit (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| резервный восстановительный сервер | standby recovery server (mazurov) |
| резервный газогенератор | spare gas generator (Dude67) |
| резервный двигатель | standby engine |
| резервный запас | backup stash (лекарств, денег) Dude67) |
| резервный запас | reserve (I. Havkin) |
| резервный запас | contingency stock (на случай непредвиденных обстоятельств) |
| резервный знак | reserve mark (знак, который не используется, но предназначается для использования в будущем; к этой категории не относятся знаки, зарегистрированные в других странах с целью последующего экспорта товаров) |
| резервный источник | reserve (I. Havkin) |
| резервный источник электропитания | standby power supply |
| в балансах акционерных обществ резервный капитал | continue in surplus |
| резервный капитал | restricted reserves (4uzhoj) |
| резервный капитал | cash buffer (Баян) |
| резервный капитал | reserve fund |
| резервный корпус | body of reserve |
| резервный кредит | stand-by loan (bigmaxus) |
| резервный кредит | stand-by arrangement |
| резервный лес | forest reserve (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| резервный мотор | standby engine |
| резервный насос | B pump |
| резервный отдел | standby unit (dms) |
| резервный офис | backup site (Maxim Prokofiev) |
| резервный паркинг | overflow parking (vitoos) |
| резервный персонал | back-up personnel (Bauirjan) |
| резервный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| резервный сервисный агент | standby servicer |
| резервный сервисный агент | back-up servicer |
| резервный флот | zipper fleet |
| резервный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| резервный фонд | wriggle room |
| резервный фонд | Reserve Fund (о РФ Кэт) |
| резервный фонд | slush fund |
| резервный фонд | rest |
| резервный фонд | surplus fund |
| резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| резервный элемент | redundant |
| сделать резервную копию | back it up (make a spare copy of data or a disk (computing) elkaletom) |
| система резервного копирования | data back-up system (Alexander Demidov) |
| система резервного освещения | Auxiliary Lighting (Alexey Lebedev) |
| система резервных требований на средства | bardepot |
| соглашение о резервном кредите | standby arrangement |
| соглашение о резервном кредитовании | stand-by credit |
| создавать резервный фонд | stockpile |
| создавать резервный фонд | form a reserve fund |
| создание резервного фонда | stockpiling |
| Федеральная резервная система США | US Federal Reserve System (Alexander Demidov) |
| фонд резервных месторождений газа | stock of reserve gas deposits (ABelonogov) |
| функция резервного восстановления | reserve recovery function (anyname1) |
| это вид кредита, выдаваемый Федеральным Резервным банком США коммерческим банкам | make advances of the loan (Yeldar Azanbayev) |
