| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный резерв | emergency reserve (в энергетике) |
| gen. | аварийный резерв | emergency backup (MariaDroujkova) |
| energ.ind. | аварийный резерв энергосистемы | power system emergency reserves |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| energ.ind. | автомат включения резерва | automatic change-over circuit-breaker |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| energ.ind. | автоматическая схема ввода резерва | automatic transfer scheme |
| energ.ind. | автоматический ввод резерва | automatic transfer |
| energ.ind. | автоматический ввод резерва | automatic start feature |
| Makarov. | автоматический ввод резерва | fallback |
| gen. | автоматический ввод резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическое включение резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | анализ неиспользованных резервов | gap analysis (Vadim Rouminsky) |
| med. | антибиотики резерва | reserve antibiotics (capricolya) |
| med. | антитромбиновый резерв плазмы | antithrombin plasma reserve (mendeley.com doktortranslator) |
| nautic. | баллон резерва | bailout bottle (водолазное снаряжение AVLS) |
| gen. | без резервов | hand to mouth |
| gen. | беспроцентные обязательные резервы | noninterest-bearing unremunerated required reserves (Lavrov) |
| gen. | большие резервы | large reserves |
| gen. | большой резерв | deep bench of (newbee) |
| gen. | бросить в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| Makarov. | быстро вводимый резерв | instantaneous reserves |
| gen. | быстро реализуемые резервы | liquid funds |
| energ.ind. | быстродействующий автоматический ввод резерва | high speed bus transfer (БАВР alexkang) |
| gen. | быть в резерве | warming to bench (Interex) |
| gen. | быть в резерве | warm the bench |
| gen. | в виде резерва | as a reserve (Andrey Truhachev) |
| shipb. | в вооружённом резерве | out of commission |
| gen. | в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | в качестве резерва | as a reserve (Andrey Truhachev) |
| HR | в рамках работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | в резерве | out of commission |
| Игорь Миг | в резерве | dormant (находящийся) |
| avia. | в резерве | on reserve (Skygirl) |
| Игорь Миг | в резерве | in the pipeline |
| gen. | в резерве | on standby (► ready to be used or to do something if necessary: "They have 700 gritters and snow ploughs on 24-hour standby in order to prepare for the freezing temperatures. leave something on standby "You should make sure that electrical goods are not left on standby, because it wastes energy. remain/be put on standby "Economists are remaining on standby for the all-important employment report for August. ► TRANSPORT a person who is on standby is ready to travel on a plane immediately if a ticket becomes available: "The salesmen book the cheapest flight they can find on the day they want to fly, then go to wait on standby for the flight they really want to get aboard. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | в резерве | in support |
| gen. | в резерве | aside |
| energ.ind. | в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| therm.eng. | в состоянии резерва | stand-by (Natalya Rovina) |
| gen. | валютные резервы | currency holdings (сумма девизов) |
| gen. | валютные резервы | foreign exchange reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные валютные резервы | foreign exchange fund |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | activation |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | reactivation |
| gen. | ввести в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | activate |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | reactivate |
| Makarov. | вводить резервы | commit one's reserve |
| Makarov. | включать резерв | throw over to the reserve facility |
| Makarov. | включать резерв | change over to the stand-by facility |
| Makarov. | включать резерв | throw over to the stand-by facility |
| Makarov. | включать резерв | change over to the reserve facility |
| gen. | включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| gen. | включение резерва | hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| gen. | включение резерва | load transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-морской резерв Великобритании | RNR |
| gen. | военнослужащий в резерве | casual |
| gen. | возмещение резервов под обесценение | recovery of provision for impairment losses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | войска в резерве | troops in support |
| gen. | вооружения, находящиеся в резерве | arms in reserve |
| gen. | восстановление резерва | recovery of provision (Positive credit performance continued through 4Q 2014, with a net recovery of provision for loan losses of $1.3 million in 4Q 2014 and $5.4 ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление резерва | provision recovery (The conditions and modalities for the creation of that provision are defined in the Production Sharing Contract. d) The provision recovery under subsection (B) ... Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление резерва под обесценение активов | recovery of provision for impairment losses (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вращающийся резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | вращающийся резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| Makarov. | вращающийся резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| gen. | временно зачислить в резерв с сохранением жалованья | excess |
| HR | вспомогательный резерв | feeder pool (Zhem4ug) |
| energ.ind. | вторичный резерв управления | secondary control reserve (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выведенный в резерв | dormant |
| gen. | вывод в резерв | switch to standby mode (Alexander Demidov) |
| gen. | выключатель ввода резерва | transfer switch (T) |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room to improve (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room for improvement (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| gen. | Глобальный менеджер по кадровому резерву | Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | горячий резерв | spinning reserve (энергосистемы) |
| comp. | горячий резерв | online backup |
| therm.eng. | горячий резерв | banking |
| energ.ind. | горячий резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | горячий резерв | hot lay-up (напр., ядерного реактора) |
| therm.eng. | горячий резерв | hot bank |
| energ.ind. | горячий резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| energ.ind. | горячий резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| comp. | горячий резерв | warm standby |
| gen. | Госрезерв – Федеральное агентство по государственным резервам | Federal Agency for State Reserves (  government.ru Tanya Gesse) |
| gen. | государственные резервы | set-aside |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам | State Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | государственный резерв | rainy day fund (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| gen. | государственный стратегический резерв | Strategic National Stockpile (Ker-online) |
| gen. | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок | Civil Nursing Reserve (Великобритания) |
| Makarov. | грунт из резерва | borrow material |
| gen. | группа кадрового резерва | candidate pool (Alexander Demidov) |
| HR | две недели в резерве | work in hand (контекст см. по ссылке proz.com Andy) |
| Игорь Миг | действующий резерв | ready reserve (Должности "офицеров действующего резерва", как и само понятие, появились во времена Ю. Андропова, возглавлявшего КГБ с 1967 г. по 1982 г.) |
| dig.curr. | денежные резервы | treasury (Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать войска в резерве на случай контратаки | reserve the troops to meet a counter-attack |
| gen. | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Olympic reserve junior sports school (Alexander Demidov) |
| gen. | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve (NataliaB77) |
| Makarov. | децентрализованная система резервов | decentralized reserve system (банковских) |
| med. | диастолический резерв кровотока | iFR, instantaneous wave-free ratio (моментальный (потоковый) градиент давления в стенозе в безволновой период , т.е. в диастолу darwinn) |
| energ.ind. | договор об обеспечении резервов | reserve contract (MichaelBurov) |
| gen. | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии | reinsurers' share of provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии | reinsurers' share of unearned premium reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | доначисление резервов | supplementing of reserves (ABelonogov) |
| gen. | дополнительный резерв мощности | redundant capacity (Alexander Demidov) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| gen. | другие реверсирования резервов | reversals of provisions |
| med. | дыхательный резерв | breathing reserve |
| gen. | золотовалютные резервы | forex reserves (Natalia1809) |
| gen. | золотовалютный резерв | gold and forex reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | золотовалютный резерв | forex/gold holdings |
| gen. | золотой резерв | stock of gold |
| med. | зона резерва некроза | zone of molecular contusion |
| gen. | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение резервов убытков | change in claims reserve (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| gen. | измерение фракционного резерва кровообращения | fractional flow reserve (armoise) |
| Makarov. | иметь в резерве | have in reserve |
| gen. | имеющийся в резерве | on ice |
| med. | индекс резерва кислорода | ORI (пульсоксиметрия wise crocodile) |
| Makarov. | инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| comp. | информационный резерв | information reserve |
| gen. | использовать резервы | fall back on (сбережения to begin to use someone or something held in reserve We fell back on our savings to get us through the hard times. george serebryakov) |
| gen. | использовать резервы | tap reserves (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать скрытые резервы | tap hidden reserves |
| Makarov. | использовать скрытые резервы | bring into use hidden reserves |
| nautic. | испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| nautic. | испытания перед выводом корабля из строя в резерв | pre-inactivation trials |
| med. | Исследование резерва яичников с помощью экзогенного ФСГ | Exogenous FSH Ovarian Reserve Test (EFFORT SWexler) |
| Gruzovik | истощать резервы | drain reserves |
| gen. | истощить все резервы | exhaust all reserves |
| Gruzovik | истощить резервы | drain reserves |
| gen. | истощить резервы | deplete reserves (Bullfinch) |
| Игорь Миг | исчерпать внутренние резервы | work at one's limits |
| gen. | кадровый резерв | high-potential employees (MichaelBurov) |
| gen. | кадровый резерв | high potentials (MichaelBurov) |
| gen. | кадровый резерв | candidate pool (Alexander Demidov) |
| gen. | кадровый резерв | succession pool (HR, вопросы преемственности sweetheart1981) |
| gen. | кадровый резерв | bench strength (Moscowtran) |
| gen. | кадровый резерв | HiPos (MichaelBurov) |
| HR | кадровый резерв | employee pool (Anatoli Lag) |
| HR | кадровый резерв | HIPo (MichaelBurov) |
| HR | кадровый резерв | talent pool (перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровый резерв | talent reserve (Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровый резерв | slate of internal talent (SirReal) |
| gen. | кадровый резерв | talent pipeline (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| gen. | кадровый резерв | candidates pool (Кунделев) |
| gen. | как резерв | as a reserve (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кассовый резерв | primary reserves (банка) |
| energ.ind. | качество вращающегося резерва | quality of the spinning reserve (MichaelBurov) |
| med. | когнитивный резерв | cognitive reserve (Andy) |
| gen. | колебания в суммах резервов | fluctuations in reserve holdings (Lavrov) |
| gen. | Комитет государственных резервов | Committee for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по государственным резервам | Committee of the Russian Federation for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| shipb. | корабль, находящийся в резерве | stand-by ship |
| gen. | корректировка резерва незаработанной премии | unearned premium reserve adjustment (Alexander Demidov) |
| med. | костномозговой резерв | bone marrow reserve (Lviv_linguist) |
| therm.eng. | котёл в горячем резерве | banked boiler |
| Makarov. | коэффициент резерва на амортизацию | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| med. | людские резервы | man power |
| gen. | материальные ценности мобилизационного резерва | material assets of the mobilization reserve (ABelonogov) |
| gen. | матрица резервов | provision matrix (fin-accounting.ru elena.sklyarova1985) |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| energ.ind. | мгновенный резерв мощности генератора | incremental reserve margin (Rig 107) |
| gen. | метод начисления резерва | Allowance method |
| gen. | мобилизационный резерв | strategic stockpile (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мобилизовать резервы производства | mobilize the reserves of production |
| Makarov. | мобильный резерв | instantaneous reserves |
| nautic. | морской резерв | naval reserve |
| energ.ind. | мощность вращающегося резерва | spinning capacity |
| energ.ind. | мощность горячего резерва | standby capacity |
| energ.ind. | мощность горячего резерва | spinning capacity |
| therm.eng. | мощность горячего резерва | emergency standby capacity |
| gen. | награда резерва ВМС | Royal Naval Reserve Decoration (Великобритания) |
| energ.ind. | нагруженный резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| gen. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | наличный резерв | inventory |
| Makarov. | наращивать резервы | accrue reserves |
| HR | находиться в кадровом резерве | be on the reserve (financial-engineer) |
| therm.eng. | находящийся в резерве | idle |
| shipb. | начальник отдела объединённого резерва малых судов | Director of Small Vessels Pool |
| gen. | начисление резерва по возможным убыткам | accrual of loss contingencies (Ремедиос_П) |
| gen. | начислять резерв по возможным убыткам | accrue loss contingencies (Ремедиос_П) |
| gen. | недоформированный резерв | provision not completely created (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | ненагруженный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| gen. | ненагруженный резерв | cold stand-by (equipment; т. над.; холодный) |
| gen. | нераспределяемый резерв | non-distributable reserve (wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | неуправляемый резерв | uncontrolled reserve |
| gen. | норма обязательных резервов | legal reserve requirement (Lavrov) |
| gen. | норма обязательных резервов | required reserves (Lavrov) |
| energ.ind. | нормальный вторичный резерв | normal secondary reserve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нормальный первичный резерв | normal primary reserve (MichaelBurov) |
| gen. | нулевой резерв времени | zero float (0zero) |
| HR | Обзор кадровых резервов организации | Organizational Talent Review (answers.com lew3579) |
| energ.ind. | обмен резервами | sharing reserves (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оборудование для включения автоматическое резерва | auto-start standby equipment |
| gen. | общие и специальные резервы | general and specific provisions |
| gen. | объединённый резерв | pool |
| nautic. | объединённый резерв ГСМ | petroleum pool |
| gen. | обязательные резервы | compulsory reserves (ABelonogov) |
| gen. | обязательные резервы | legal reserve requirement (Lavrov) |
| gen. | обязательные резервы | reserve requirement (Lavrov) |
| med. | овариальный резерв | ovarian reserve (Dimpassy) |
| gen. | оперативный резерв | operating reserve |
| energ.ind. | оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| inf. | оставить в запасе, резерве за ненадобностью | back to the attic (Back to the attic with me? – А мне что ж, сидеть на печке и ждать, когда вы вернетесь?! – фраза из фильма CCK) |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | banking shut-down |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shut-down to hot reserve |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shutdown to hot reserve |
| therm.eng. | останов в холодный резерв | shut-down to cold reserve |
| therm.eng. | останов в холодный резерв | shutdown to cold reserve |
| energ.ind. | останов котла в резерв | layover (консервация Natalya Rovina) |
| med. | Отдел резервов здравоохранения | Health Resources Administration |
| avia. | отказобезопасный резерв | fail-safe redundancy |
| gen. | отношение резервов к обязательствам | relation between the reserves and liabilities |
| gen. | отношение резервов к совокупным кредитам | ratio of reserves to total loans (SP galinasok) |
| amer. | отношение резервов федеральных резервных банков к сумме депозитов и выпущенных банкнот | Reserve Ratio |
| gen. | отток трудовых резервов | outflow of labor resources (tania_mouse) |
| gen. | отчисление в резерв | allocation to a provision (Alexander Demidov) |
| gen. | отчисления в оценочные резервы | allocations to valuation reserves (ABelonogov) |
| gen. | отчёт о неиспользованных резервах | gap analysis (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| gen. | офицерский резерв ВВС Великобритании | Royal Air Force Reserve of Officers |
| gen. | оценочные резервы | assessed reserves |
| gen. | оценочные резервы | valuation provisions (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | перевод котла в горячий резерв | banking |
| energ.ind. | перевод в холодный резерв | shut-down to cold reserve |
| therm.eng. | перевод в холодный резерв | shutdown to cold reserve |
| gen. | перевод корабля в резерв | inactivation |
| gen. | переводить в резерв | decommission |
| nautic. | переводить в резерв | deactivate (корабль) |
| gen. | переводить в резерв | immobilize |
| gen. | переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| Makarov. | пересчитанные резервы | adjusted reserves (банков-членов Федеральной резервной системы) |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to the reserve facility |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to the stand-by facility |
| Makarov. | переходить на резерв | throw over to the stand-by facility |
| Makarov. | переходить на резерв | throw over to the reserve facility |
| Makarov. | переходить на резерв | change over to a stand-by equipment |
| HR | по линии работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| HR | повестка дня работы с кадровым резервом | talent agenda (Alex_Odeychuk) |
| HR | подготовка кадрового резерва | talent development (Belka_me) |
| Makarov. | поднять резервы | call up the reserve |
| Makarov. | поднять резервы | call out the reserve |
| energ.ind. | полный резерв первичного регулирования | full primary control reserve (MichaelBurov) |
| gen. | получать из резервов | draw on the reserves |
| gen. | пользоваться резервами | draw on the reserves |
| energ.ind. | последующий резерв | further reserve (MichaelBurov) |
| avia. | потенциальный резерв дальнейшего усовершенствования | growth option (напр., ЛА) |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | standby loss |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | banking loss |
| therm.eng. | потери в горячем резерве | standby losses |
| energ.ind. | потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| therm.eng. | потеря на поддержание в горячем резерве | banking loss |
| Makarov. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| med. | программа планирования резервов здравоохранения | health resources planning program |
| Makarov. | программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| gen. | продовольственные резервы | set-aside of food |
| energ.ind. | продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| gen. | процент резерва | reserve ratio |
| avia. | психологический резерв | psychologic reserve |
| gen. | пустить в ход резервы | tap reserves (bigmaxus) |
| energ.ind. | путь например, выполнения задачи с избыточным резервом времени | redundant path |
| HR | работа с кадровым резервом | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке необходимого резерва | requirements task force (оборудования, мощности) |
| energ.ind. | рабочая группа по оценке необходимого резерва | reserve requirements task force |
| gen. | распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| energ.ind. | распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
| shipb. | расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| nautic. | расчёт с резервом | over-design |
| nautic. | режим аварийного резерва | standby emergency mode |
| comp. | режим резерва | standby mode |
| gen. | резерв аккомодации | reserve of accommodation |
| energ.ind. | резерв активной мощности | active power reserve (MichaelBurov) |
| Makarov. | резерв актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| Makarov. | резерв актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| med. | резерв безопасности | safety margin (amatsyuk) |
| ecol. | резерв биосферы | biosphere reserve (международный термин, обозначающий существующее равновесие между человеком и биосферой Игорь_2006) |
| Makarov. | резерв блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| Makarov. | резерв блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| gen. | резерв кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| avia. | резерв внимания | residual attention |
| med. | резерв гражданских медицинских сестёр и сиделок | civil nursing reserve |
| gen. | резерв для покрытия чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| gen. | Резерв для уплаты федерального подоходного налога | Provision for Federal Income Tax (Lavrov) |
| HR | Резерв должностей | job pool (Anel_anel) |
| med. | резерв дыхания | breathing reserve |
| gen. | резерв заявленных, но не выплаченных убытков | Reported But Not Paid (4uzhoj) |
| gen. | резерв заявленных убытков | outstanding claims reserve (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | резерв заявленных убытков | OCR (Alexander Demidov) |
| ecol. | резерв земельных ресурсов | soil bank |
| med. | резерв кадров зубоврачебной службы | Dental Corps Reserve |
| agrochem. | резерв кормов | forage reserve |
| med. | резерв медико-санитарной службы | Sanitary Corps Reserve |
| med. | резерв миокардиального кровотока | myocardial flow reserve (amatsyuk) |
| gen. | резерв молодых специалистов | intern pool (Aslandado) |
| energ.ind. | резерв мощности для возобновляемых источников энергии | renewables backup (PKuntu) |
| energ.ind. | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне | reference incident for an area (MichaelBurov) |
| gen. | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои | activity allowance |
| gen. | резерв на истощение недр | depletion (на воспроизводство минерально-сырьевой базы Lavrov) |
| energ.ind. | резерв на перерасход | over-run allowance |
| gen. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| gen. | Резерв на покрытие безнадёжных долгов | Allowance for uncollectible bad debt |
| gen. | резерв на покрытие долга | provision for debt (Dryuchina) |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| HR | резерв на руководящую должность | succession planning (Darline) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | doubtful debt reserve (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | bad debt reserve (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve". investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | резерв на сомнительные долги | allowance for bad debts (Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts). For example, if gross receivables are US$100,000 and the amount that is expected to remain uncollected is $5,000, net current asset section of balance sheet will be: Gross accounts receivable $100,000 Less: Allowance for bad debts $5,000 Net receivables $95,000. WK Alexander Demidov) |
| gen. | резерв на уплату налога | provision for tax |
| gen. | резерв "на чёрный день" | case dough |
| gen. | резерв незаработанных премий | unearned premium reserve (a reserve established at the end of any accounting period in insurance to represent premiums paid in advance for which protection is to be given in the future. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | резерв неистёкшего риска | unexpired risk reserve (A reserve account opened at the discretion of the insurer if it believes the amount of funds kept in the unearned premium reserve account is not sufficient to cover the amount of risk perceived. While unearned premium reserve minimums are set by law, an unexpired risk reserve is voluntary. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | резерв обесценения | impairment reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | operating surplus |
| med. | резерв офицеров медико-санитарной службы | Reserve Officers Sanitary Corps (Канада) |
| gen. | резерв офицерского состава ВВС США | United States National Reserve |
| med. | резерв офицерского состава медицинской службы | Medical Officers Reserve Corps |
| energ.ind. | резерв первичного регулирования | primary control reserve (MW; МВт MichaelBurov) |
| ecol. | Резерв периода обязательств | Commitment Period Reserve (Ограничение на продажу (передачу) разрешений на выбросы между странами Приложения Б Киотского протокола, предназначенное для предотвращения крупномасштабной продажи, повышающей риск невыполнения протокола Andy) |
| Makarov. | резерв площадей | acreage reserve |
| gen. | резерв по безнадёжным долгам | bad debt provision |
| energ.ind. | резерв по мощности | power margin |
| energ.ind. | резерв по мощности | operating margin |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| therm.eng. | резерв по пару | steam reserve |
| gen. | Резерв по реструктуризации | provision for restructuring (Andromeda) |
| gen. | резерв по сомнительным долгам | bad debt provision (A statement in the accounts of a creditor of the extent to which it expects to have to write off bad debts, that is, to cease to record them as assets in its accounts. A firm with bad debts must at some stage decide to write them off. If it has numerous debtors, each of doubtful solvency, it is possible to make a ‘bad debt provision', naming an amount by which it expects to have to write off bad debts, without the need to specify on which particular debts hope has been abandoned. OE Alexander Demidov) |
| gen. | резерв по счёту прибылей и убытков | profit and loss reserve |
| gen. | резерв по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | Резерв под будущие операционные расходы | provision for operating expenses (Andromeda) |
| gen. | резерв под задолженность по кредитам | bad debt provision (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под обесценение | impairment reserve (The new FASB proposal would require an institution to record an impairment reserve as a function of its intended strategy for recovery of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под обесценение | provision for impairment (Пахно Е.А.) |
| gen. | резерв под обесценение активов | provision for impairment of assets (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под обесценение дебиторской задолженности | receivables impairment provision (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под снижение стоимости материальных ценностей | inventory reserve (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| gen. | резерв понесенных, но не заявленных убытков | incurred but not reported reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв предусмотрительности | contingency reserve |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported reserve (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov) |
| gen. | резерв произошедших, но незаявленных убытков | IBNR reserve (An IBNR reserve, otherwise known as an operating reserve, is an estimate of the unpaid claims liability for runout claims. Alexander Demidov) |
| gen. | резерв рабочей силы | spare workforce (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резерв рабочей силы | spare workforce capacity (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| gen. | резерв расходов по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| med. | резерв санитарной службы | Sanitary Corps Reserve |
| med. | резерв сердечного ритма | heart rate reserve (Yets) |
| gen. | резерв сомнительных долгов | bad debt receivables (4uzhoj) |
| gen. | резерв средств | reserve of resources (ABelonogov) |
| gen. | резерв сухопутных войск США | United States Reserves |
| gen. | резерв сухопутных войск США | United States Army Reserve |
| energ.ind. | резерв тепловой мощности | surplus heat (на ТЭС) |
| gen. | резерв убытков | outstanding claims reserve (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| gen. | резерв убытков | claims reserves (The claims reserve is money that is earmarked for the eventual claim payment. The claims reserve funds are set aside for the future payment of incurred claims that have not been settled and thus represent a balance sheet liability. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Claims Reserve" Claims reserves are future obligations of an insurance company. They are classified as liabilities on the insurance company's accounting statements since they must be settled at a future date. The monetary amount of the claims reserve can be calculated subjectively (using the claims handler's judgment) or statistically (by evaluating past losses to project future losses). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | резерв управленческих кадров | executive candidate pool (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. Alexander Demidov) |
| gen. | резерв управленческих кадров | executive candidate pool (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. – АД) |
| energ.ind. | резерв установленной мощности электростанции | margin of reserve |
| avia. | резерв физических возможностей | physical reserve |
| avia. | резерв физических сил | physical reserve |
| Makarov. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы в виде корректировок на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| gen. | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| gen. | резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств | provisions for taxes payable and other statuary obligations (FEFEFE) |
| gen. | резервы зерна | reserves of grain |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| Makarov. | резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| gen. | резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервы на вознаграждения работников | provisions for employee benefits (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервы на оплату отпусков | provisions for vacation pay (snugbug) |
| gen. | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь | reserves for foreseeable expenditures and losses (ABelonogov) |
| gen. | резервы незаработанной премии | unearned premium reserves (The unearned premium reserve is an item that appears on insurers balance sheets. It shows the total amount of premiums written but not yet earned. This should be considered together with the unexpired risk reserve if the latter has been created. This is a technical reserve that balances the difference between premium earned and premium written. The unearned premium reserve is a reflection, on the balance sheet, of the accrual of premium revenue to the risk taken to earn it. As such, it is similar in purpose to deferred income in the accounts of a non-financial company. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | резервы по общему страхованию | general insurance reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | резервы по сомнительным долгам | doubtful debt reserves (счёт 63 ABelonogov) |
| gen. | резервы по ценным бумагам | securities reserves (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервы повышения качества | room to improve (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| gen. | резервы повышения качества | room for improvement (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | резервы повышения эффективности | potential for efficiency enhancement (ADENYUR) |
| gen. | резервы повышения эффективности | efficiency enhancement potential (ADENYUR) |
| gen. | резервы под | provisions for (Создание резервов под = creation of provisions for Alexander Demidov) |
| gen. | резервы под выплату налогов | tax provisions (A tax provision typically refers the tax expense booked on a company's income statement. That is generally the tax liability associated with the net profit reported for the period. A tax reserve (i.e. deferred tax liability or deferred tax asset) generally refers to tax differences between the way various items are reported on the books for GAAP and tax purposes (i.e. differences in depreciation methods, etc.). Additionally, a company may book a tax reserve liability for an income item it knows in coming the near future. This is typically done when all the events have occurred to allow the company to book the corresponding income or asset. Read more: justanswer.com Alexander Demidov) |
| gen. | резервы под обесценение финансовых вложений | reserves against the devaluation of financial investments (счёт 59 ABelonogov) |
| gen. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves against decreases in the value of tangible assets (счёт 14 ABelonogov) |
| Makarov. | резервы полеводства | cropping potentiality |
| gen. | резервы предстоящих расходов | provisions for future expenses (счёт 96 ABelonogov) |
| gen. | резервы предстоящих расходов | provisions for future costs (Alexander Demidov) |
| gen. | резервы предстоящих расходов и платежей | reserves for future expenses and payments |
| gen. | резервы, предусмотренные уставом | statutory reserves (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервы, связанные с вознаграждением персонала | employee benefit reserves (Alexander Demidov) |
| avia. | резервы совершенствования | growth potential |
| gen. | резервы убытков | loss reserves (1 : a reserve allocated by a bank for the purpose of absorbing losses (a loan loss reserve) 2 : an insurance company's reserve representing the discounted value of future payments to be made on losses which may have already occurred. lawyers.com Alexander Demidov) |
| gen. | резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни | claims reserves for non-life insurance (Alexander Demidov) |
| med. | резервы фузии | fusional reserve (vp_73) |
| ecol. | рекультивация резервов | borrow pit reclamation (после разработки грунта) |
| ecol. | рекультивация резервов после разработки грунта | borrow pit reclamation |
| Makarov. | решают ли проблему резервы зерновых? | are grain reserves a solution? |
| gen. | Российское агентство по государственным резервам | Russian Agency for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | с автоматическим включением резерва | with failover capability (Alexander Demidov) |
| gen. | сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| med. | сердечный резерв | cardiac reserve (MayLily) |
| gen. | система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| amer. | система фракционных резервов | fractional reserve system (в банковском деле) |
| gen. | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| gen. | скрытые резервы | latent reserves |
| gen. | скрытый резерв | buried reserve |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | ROTC |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | Reserve Officers' Training Corps (в гражданских учебных заведениях) |
| med. | снижение овариального резерва | DOR (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| med. | снижение овариального резерва | diminished ovarian reserve (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| gen. | Совет федерального резерва | the Federal Reserve Board |
| gen. | Советник по развитию кадрового резерва | Talent Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | создавать резерв | establish a provision (Ремедиос_П) |
| comp. | создание резерв | backup |
| gen. | создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| amer. | Создание чрезвычайных резервов | Emergency Conservation Works (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | создать резерв | redund (It is possible to make a series parallel arrangement. A less obvious design would be to redund the components themselves. I. Havkin) |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| energ.ind. | состояние нагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| energ.ind. | состояние холодного аварийного резерва | standby status |
| energ.ind. | состояние холодного резерва | cold standby condition |
| gen. | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve (rechnik) |
| gen. | списание резервов | draw down reserves (Linera) |
| gen. | списание резервов | write-off of provisions (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| gen. | спортивная школа олимпийского резерва | Olympic Reserve school (WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| energ.ind. | статический резерв | static reserve (остановленного оборудования) |
| gen. | стратегический резерв | strategic stockpile (Ремедиос_П) |
| gen. | страховые резервы | insurance funds (sonrisa) |
| nautic. | суда резерва | reserve shipping |
| nautic. | судно, находящееся в резерве | standby ship |
| energ.ind. | суммарный резерв первичного регулирования | total primary control reserve (MichaelBurov) |
| gen. | сформировать резерв | form a reserve (rainbow_chaser) |
| energ.ind. | схема автоматического ввода резерва | automatic start circuit |
| Makarov. | трудовые резервы | labour supplies |
| gen. | трудовые резервы | labour pool (PanKotskiy) |
| gen. | трудовые резервы | industrial trainees (Anglophile) |
| IT | тёплый резерв | warm standby (подключаемый с небольшой задержкой) |
| Makarov. | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| energ.ind. | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| gen. | Университет Кейс Вестерн Резерв | Case Western Reserve University (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| gen. | управление валютными резервами | foreign reserves management (Lavrov) |
| HR | управление кадровым резервом | talent management (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| HR | управление кадровым резервом | succession management (hatchet_f) |
| gen. | управление резервами страховых компаний | Insurance Asset Management (предмет 4uzhoj) |
| energ.ind. | условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |
| gen. | усреднить сумму резервов за месяц | average holdings of reserves over the month (Lavrov) |
| gen. | устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| gen. | устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| nautic. | учебный корабль подготовки резерва | reserve training cutter (БОХР) |
| gen. | Федеральное агентство по государственным резервам | Federal State Reserve Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральный резерв | Federal Reserve (США) |
| amer. | финансовый резерв | nest egg (семейного бюджета; Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| amer. | финансовый резерв (семейного бюджета | nest egg (Regular investment of small amounts of money is an excellent way of building a nest egg. Val_Ships) |
| nautic. | флаг английских судов резерва | Blue ensign |
| nautic. | флаг английских судов резерва | blue ensign |
| gen. | фонд/резерв запасных частей | spare parts inventory (Post Scriptum) |
| med. | фонд резервов здравоохранения | Health Resources Fund |
| HR | формирование кадрового резерва | succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| HR | формирование кадрового резерва в организации | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| HR | формирование кадрового резерва на предприятии | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| inf. | формирование резервов по возможным убыткам | provisioning (oVoD) |
| gen. | формирование резервов средств | formation of reserves (ABelonogov) |
| gen. | формирование технологического резерва мощностей | formation of a technological capacity reserve (ABelonogov) |
| med. | фракционный резерв кровотока | fractional flow reserve (kardter) |
| energ.ind. | холодный резерв | static reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | холодный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| dye. | цветной резерв | colour resist |
| med. | церебральный перфузионный резерв | cerebral perfusion reserve (iwona) |
| gen. | цереброваскулярный резерв | cerebrovascular reserve |
| energ.ind. | циклический контроль резерва | cyclic redundancy check (MichaelBurov) |
| energ.ind. | циклический контроль резерва | CRC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| gen. | чистый резерв стоимости | net back value (price) (netback; цены) |
| gen. | чрезвычайный резерв | contingency reserve (Lavrov) |
| energ.ind. | чувствительность ненагруженного резерва | standby sensitivity |
| avia. | шина батареи горячего резерва | hot battery bus (sergiofska) |
| med. | щелочной резерв | alkaline potential |
| med. | щелочной резерв | alkali reserve (крови) |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| energ.ind. | эксплуатационный резерв сети | network operational reserve (MichaelBurov) |
| med. | яичниковый резерв | ovarian reserve (Dimpassy) |
