| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| automat. | активная вспомогательная режущая кромка | active minor cutting edge |
| automat. | активная главная режущая кромка | active major cutting edge |
| construct. | активная режущая кромка | active cutting edge |
| tech. | алмазная режущая кромка | diamond bit |
| construct. | алмазная режущая кромка инструмента | diamond bit |
| bridg.constr. | армированная режущая кромка | tipped edge |
| oil | армированная режущая кромка | tipped edge (долота) |
| tech. | боковая режущая кромка | side cutter |
| automat. | боковая режущая кромка | side knife-edge (ssn) |
| transp. | боковая режущая кромка | middle cutter |
| geol. | боковая режущая кромка | side cutting edge |
| mech.eng. | боковая режущая кромка зуба концевой фрезы | flute (journalist818) |
| mech.eng. | боковой задний угол режущей кромки | side clearance |
| wood. | боковые режущие кромки | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| wood. | боковые режущие кромки | side cutting edges (MichaelBurov) |
| wood. | боковые режущие кромки зуба | tooth side cutting edges (MichaelBurov) |
| wood. | боковые режущие кромки зуба | side cutting edges (MichaelBurov) |
| transp. | болторез с режущими кромками лезвий заподлицо | bolt cutter with flush cutting blades |
| transp. | болторез с центральными режущими кромками лезвий | bolt cutter with central cutting blades |
| Makarov. | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| mech. | врезание режущей кромки в металл | shear |
| automat. | постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| product. | вспомогательная режущая кромка | end auxiliary cutting edge (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | end cutting edge |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | side knife-edge (ssn) |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | trailing edge |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | trail edge |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | tool minor cutting edge |
| automat. | вспомогательная режущая кромка | side-cutting edge |
| tech. | вспомогательная режущая кромка | minor cutting edge |
| automat. | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| tech. | вспомогательная режущая кромка инструмента | tool minor cutting edge |
| mech.eng. | вспомогательный задний угол режущей кромки | secondary clearance |
| gen. | вторичная режущая кромка | secondary bevel (клинка Vadim Rouminsky) |
| automat. | выкрошенная режущая кромка | chipped cutting edge |
| construct. | выступающая режущая кромка пробоотборника | cutting shoe (препятствующая образованию вакуума в месте взятия образца) |
| automat. | геометрия режущей кромки | cutting-edge geometry (инструмента) |
| automat. | геометрия режущей кромки | cutting edge configuration (инструмента) |
| product. | главная режущая кромка | side main cutting edge (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | главная режущая кромка | tool major cutting edge |
| automat. | главная режущая кромка | main cutting edge |
| tech. | главная режущая кромка | major cutting edge |
| automat. | главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| tech. | гладкая неразрушенная режущая кромка | plain unbroken cutting edge |
| automat. | глубина захода режущей кромки | back engagement of the cutting edge (ssn) |
| gen. | двояковыпуклая режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| O&G | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit (MichaelBurov) |
| O&G | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit (MichaelBurov) |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail drilling bit |
| oil | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| O&G. tech. | двухлопастное долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| transp. | диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий | flush diagonal cutting nippers for plastic material |
| transp. | диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости | diagonal cutting nippers with flush cutting edge |
| oil | диск долота с волнообразной режущей кромкой | marcel disk |
| tech. | диск с алмазной режущей кромкой | diamond impregnated blade |
| microel. | диск с алмазной режущей кромкой | impregnated blade |
| tech. | диск с алмазной режущей кромкой | diamond-impregnated blade |
| tech. | диск с алмазной режущей кромкой | diamond wheel |
| tech. | диск с алмазной режущей кромкой | diamond blade |
| microel. | диск с алмазной режущей кромкой полученный электролитическим осаждением | electrodeposited diamond blade |
| microel. | диск с алмазной режущей кромкой сформированной спеканием | sintered-diamond blade |
| tech. | диск с внешней режущей кромкой | peripheral blade |
| tech. | диск с внутренней режущей кромкой | inner cutting blade |
| tech. | диск с внутренней режущей кромкой | annular-cutting blade |
| el. | диск с внутренней режущей кромкой | annular blade |
| tech. | диск с внутренней режущей кромкой | inner-cutting blade |
| tech. | диск с внутренней режущей кромкой | annular cutting blade |
| el. | дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond saw |
| tech. | дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond circular saw |
| el. | дисковая пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw |
| microel. | дисковая пила с внешней режущей кромкой | peripheral saw |
| el. | дисковая пила с внутренней режущей кромкой | annular saw |
| el. | дисковая пила с внутренней режущей кромкой | inner diameter saw |
| tech. | длина режущей кромки | cutting edge length (инструмента) |
| O&G. tech. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| geol. | долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| oil | долото типа рыбий хвост с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit |
| wood. | "заваленная" режущая кромка | wire edge |
| tech. | задний угол на вспомогательной режущей кромке | end relief angle |
| automat. | задний угол на главной режущей кромке | side relief angle |
| automat. | первичный задний угол на главной режущей кромке | side relief |
| mech.eng. | задний главный угол режущей кромки | primary clearance |
| transp. | задний угол у главной режущей кромки | lead normal clearance |
| wood. | закруглять режущую кромку | round off leading edge |
| tech. | заправленная режущая кромка | fresh grit (абразивного круга) |
| wood. | заточенная режущая кромка | extreme edge |
| math. | затупить режущую кромку | dull the cutting edges |
| silic. | затупление режущей кромки абразивного круга | glazing |
| automat. | затупленная режущая кромка | dull cutting edge |
| math. | затуплять режущую кромку | dull the cutting edges |
| transp. | зубило с боковой режущей кромкой и на конце | side-end cutting chisel |
| transp. | зубило с поперечной режущей кромкой | cross cut chisel |
| wood. | зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба | beavertooth cutting edge |
| textile | игла с режущей кромкой | bladed point (для разрезания петель ворса в процессе вязания) |
| automat. | измерение координат режущей кромки инструмента | tool-tip position probing |
| el. | имеющий режущую кромку | bladed |
| mech.eng., obs. | имеющий уклон режущей кромки | sheared (о вырубных матрицах или пуансонах) |
| automat. | инструмент с наклонной режущей кромкой | angled tool |
| tech. | инструмент с режущей кромкой | tipped tool |
| el. | инструмент с торцевой клинообразной режущей кромкой | chisel (долото; стамеска; зубило) |
| automat. | инструмент с угловой режущей кромкой | angled tool |
| automat. | инструментальный угол наклона режущей кромки | tool cutting edge inclination |
| tools | интервал между режущими кромками | cutting edge spacing (shergilov) |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| Makarov. | канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| surg. | канюля с режущей кромкой | Scar cannula (для липосакции iwona) |
| met. | кинематический угол наклона режущей кромки | working cutting edge inclination (резца) |
| automat. | кинематический угол наклона режущей кромки | working cutting edge inclination |
| tech. | кинематический угол наклона режущей кромки | workling cutting edge inclination (резца) |
| tech. | ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой | spade nose rock bucket |
| transp. | ковш с высокоподнятой режущей кромкой | high tip bucket |
| tech. | ковш с высокоподнятой режущей кромкой | high-tip bucket |
| surg. | Колющая игла с двумя режущими кромками | sharp spatula needle (ланцетовидная Elena Light) |
| tech. | комплект режущих кромок | cutting edge package (отвала бульдозера) |
| Makarov. | комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| automat. | конический с притуплением конец самонарезающего винта с режущей кромкой | scrape point |
| automat. | контроль режущей кромки инструмента | tool-tip probing (датчиком) |
| tech. | концевая фреза со сферической режущей кромкой | ball-nose end cutting tool |
| tech. | концевая фреза со сферической режущей кромкой | ball nose end cutting tool |
| tech. | координата режущей кромки абразивного круга | grinding position |
| tech. | координата режущей кромки абразивного круга | grind position |
| automat. | коррекция на положение режущей кромки инструмента | tool tip compensation |
| automat. | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| tech. | коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool-tip feedback compensation |
| automat. | коррекция на радиус режущей кромки резца | tool tip radius compensation |
| tech. | коррекция на радиус режущей кромки резца | tool-tip-radius compensation |
| wood. | косая заточка режущей кромки | top bevel filing |
| forestr. | косая заточка режущей кромки | top level filing (зуба) |
| construct. | косая режущая кромка | oblique-cutting edge (алешаBG) |
| automat. | кромка режущей пластины | insert edge |
| transp. | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° |
| construct. | лапы с режущими кромками | cutting paws (WiseSnake) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting-edge tip |
| construct. | лезвие режущей кромки | cutting tip |
| dentist. | лезвие режущей кромки | tool tip (MichaelBurov) |
| tech. | лезвие режущей кромки | tip (инструмента) |
| tech. | лезвие режущей кромки | cutting edge tip |
| met. | лезвия ножниц, режущие кромки механических ножниц | shears blades |
| forestr. | ленточная пила с двумя режущими кромками | dual band saw |
| wood. | ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| tech. | ленточная пила с одной режущей кромкой | single-band saw |
| tech. | ленточное лезвие с двойным скосом режущей кромки | double bevel band blade (Dsergey) |
| gen. | линзовидная режущая кромка | apple-seed edge (клинка Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| quar. | литая режущая кромка | cast lips (ковша экскаватора ines_zk) |
| wood. | мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| road.wrk. | набор режущих кромок для шнека | auger package |
| leath. | наклонная режущая кромка | bevel edge |
| mech.eng., obs. | наклонная режущая кромка | side cutting edge |
| mech.eng., obs. | наклонная режущая кромка | oblique cutting edge |
| tech. | наплавка режущей кромки | tipping |
| oil | наплавка режущей кромки долота | drilling bit tipping |
| oil | наплавка режущей кромки долота | bit tipping |
| met. | наплавка режущей кромки инструмента | tip welding |
| automat. | нарост на режущей кромке | build-up edge |
| tech. | нарост на режущей кромке | built-up edge (резца) |
| tech. | нарост на режущей кромке резца | built-up edge |
| tech. | неконтролируемая наплавка режущей кромки | fly tipping |
| met. | неперетачивамая режущая кромка инструмента | throwaway cutting tool tip |
| Makarov. | нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| Makarov. | нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| gen. | нож с наклонной режущей кромкой | Inclined cut blade (knife 4uzhoj) |
| dentist. | ножницы с твердосплавными режущими кромками | carbide tipped scissors (MichaelBurov) |
| dentist. | ножницы с твердосплавными режущими кромками | carbide-tipped scissors (MichaelBurov) |
| automat. | осевое расстояние между режущими кромками | edge advance (инструмента) |
| wood. | острая режущая кромка | feather edge |
| oil | острая режущая кромка | sharp-cutting edge |
| forestr. | острая режущая кромка | keen edge |
| tech. | острота режущей кромки | cutting-edge sharpness |
| tech. | острота режущей кромки | cutting edge sharpness |
| wood. | отметины на режущей кромке от вибрации | cut edge chatter marks |
| automat. | геометрические параметры режущей кромки | defined cutting edge |
| automat. | первичный задний угол на вспомогательной режущей кромке | end relief |
| automat. | передняя вспомогательная режущая кромка | front cutting edge |
| wood. | передняя короткая режущая кромка | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| wood. | передняя короткая режущая кромка зуба | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| automat. | периферийная режущая кромка | peripheral cutting edge |
| tech. | пила с алмазной режущей кромкой | diamond saw (дисковая) |
| tech. | пила с алмазной режущей кромкой | diamond impregnated saw (дисковая) |
| el. | пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw (дисковая) |
| el. | пила с внутренней режущей кромкой | inner diameter saw (дисковая) |
| el. | пила с внутренней режущей кромкой | annular saw (дисковая) |
| tech. | плоская режущая кромка | plain cutting edge |
| transp. | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущей боковой кромкой | needle nose pliers with side cutter |
| automat. | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками | snipe nose pliers with side cutter (ssn) |
| OHS | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них | long nose pliers with or without side cutter (Leonid Dzhepko) |
| wood. | площадь древесины, деформированной режущей кромкой | area of wood deformed per unit of cutting edge length |
| el. | поверхность, образуемая режущей кромкой вершины сверла | drill facet (частями, расположенными под первичным и вторичным задними углами) |
| wood. | поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на двух режущих кромках | replaceable knife |
| wood. | поворотный нож с пластинками из твёрдого сплава на четырёх режущих кромках | replaceable knife |
| automat. | подача на режущую кромку | feed per lip (сверла ssn) |
| tech. | подвижная режущая кромка | active cutting edge |
| automat. | полный заход режущей кромки на величину подачи | feed engagement of the cutting edge (ssn) |
| automat. | положение вершины режущей кромки резца | tool tip position |
| tech. | положение вершины режущей кромки резца | tool-tip position |
| tech. | положение режущей кромки абразивного круга | wheel reference |
| mech.eng., obs. | положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| construct. | полотно лопаты с прямой режущей кромкой | square mouth spade blade |
| railw. | поперечная режущая кромка | cross-cutting edge |
| mech.eng., obs. | постепенное врезание в металл режущей кромки | shear (напр. о спиральном зубе фрезы) |
| Makarov. | постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| automat. | прерывистая режущая кромка | interrupted cutting edge |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| wood. | проверка остроты режущей кромки с помощью баббита | babbiting |
| wood. | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| wood. | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| wood. | просвет между нажимной кромкой прижимной линейки и режущей кромкой ножа на лущильном станке | slit |
| forestr. | просвет между режущими кромками пильной цепи | depth gauge |
| wood. | прочность режущей кромки | toughness of cutting edge |
| weap. | Прямой клин с подводами к режущей кромке | Double bevel (часто называется европейским типом заточки 4uzhoj) |
| geol. | рабочая кромка режущей поверхности алмаза | generatrix |
| automat. | рабочий заход режущей кромки в заготовку | working engagement of the cutting edge (ssn) |
| mech. | радиус закругления режущей кромки | tool edge radius |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | cutting edge bluntness |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | top radius |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | topping radius |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | edge effect |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | edge radius |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | tip radius |
| automat. | радиус скруглённой режущей кромки | rounded cutting edge radius |
| tech. | раковиновидная режущая кромка | scalloped edge |
| tech. | регулируемая режущая кромка | controlled tip |
| tech. | регулируемая режущая кромка | adjustable lip |
| med. | режущая кромка | sectorial edge (зуба Игорь_2006) |
| gen. | режущая кромка | edge (инструмента) |
| mil., tech. | режущая кромка | cutting edge (ковша экскаватора) |
| mil., tech. | режущая кромка | edge (напр., ножа грейдера) |
| mil., tech. | режущая кромка | cutting blade (ковша экскаватора) |
| gen. | режущая кромка | razor edge (Червь) |
| transp. | режущая кромка | active face (напр. ковша или скрепера) |
| dentist. | режущая кромка | incisal edge (MichaelBurov) |
| dentist. | режущая кромка | tool tip (MichaelBurov) |
| dentist. | режущая кромка | cutting tip (MichaelBurov) |
| dentist. | режущая кромка | land (сверла MichaelBurov) |
| roll. | режущая кромка | cutting edge (ножа) |
| tech. | режущая кромка | cutting bit |
| tech. | режущая кромка | active face (ковша, скрепера) |
| tech. | режущая кромка | knife edge (ножа или резака) |
| wood. | режущая кромка | cutting blade (MichaelBurov) |
| wood. | режущая кромка | tool edge |
| tech. | режущая кромка | nose |
| construct. | режущая кромка | lip (ковша) |
| oil | режущая кромка | nose (резца) |
| oil | режущая кромка | leading edge |
| construct. | режущая кромка | cutting edge (напр., ковша скрепера) |
| tech. | режущая кромка | tip |
| agric. | режущая кромка | margin |
| railw. | режущая кромка | cutting lip |
| tech. | режущая кромка | cutting edge (Внимание! См. по контексту; ковша) |
| Gruzovik, mach.mech. | режущая кромка | lip of a machine tool |
| Gruzovik, mach.mech. | режущая кромка | cutting edge of a machine tool |
| automat. | режущая кромка | cutter bit |
| automat. | режущая кромка | nose (инструмента) |
| automat. | режущая кромка | tip (инструмента) |
| automat. | режущая кромка | bit (инструмента) |
| mining. | режущая кромка | cutting shoe |
| mining. | режущая кромка | reaming edge (бура, расширителя) |
| mining. | режущая кромка | wearing blade |
| mining. | режущая кромка | digging edge (ковша экскаватора, скрепера) |
| mining. | режущая кромка | blade |
| auto. | режущая кромка | cutting point |
| polym. | режущая кромка | trimming blade |
| polym. | режущая кромка | lip (инструмента) |
| forestr. | режущая кромка | cutting face |
| polygr. | режущая кромка | cut edge |
| met. | режущая кромка | cutting edge (напр., обрезного штампа) |
| forestr. | режущая кромка | margin (допускаемые; сверла) |
| forestr. | режущая кромка | stub edge |
| tech. | режущая кромка | bit |
| O&G, sakh. | режущая кромка | tool nose (инструмента) |
| tech. | режущая кромка | lip |
| tech. | режущая кромка | toe plate (ковша экскаватора и аналогичной техники Сабу) |
| tech. | режущая кромка | edge |
| tech. | режущая кромка | cutter (Olesja_22) |
| tech. | режущая кромка | point |
| tech. | режущая кромка | land (сверла) |
| tech. | режущая кромка | cutting edge |
| tech. | режущая кромка | cutting rim |
| tech. | режущая кромка | blade edge (дисковой пилы) |
| mech.eng., obs. | режущая кромка | active face |
| Makarov. | режущая кромка | cutting end |
| Makarov. | режущая кромка | shear |
| Makarov. | режущая кромка | working edge |
| Makarov. | режущая кромка | point (ножа) |
| geol. | режущая кромка | reaming edge |
| mil., tech. | режущая кромка | lip (напр., ножа скрепера) |
| mil., tech. | режущая кромка | blade (ковша экскаватора) |
| mil., tech. | режущая кромка | wearing blade (напр., ножа отвала бульдозера) |
| mech.eng., obs. | режущая кромка | lip (сверла) |
| silic. | режущая кромка алмаза | diamond cut edge |
| automat. | режущая кромка алмазного инструмента | diamond tool edge |
| silic. | режущая кромка алмазного сверла | diamond drill bit |
| oil | режущая кромка бура | boring bit |
| oil | режущая кромка бура | bore bit |
| mining. | режущая кромка бурового инструмента | boring head |
| automat. | режущая кромка вблизи оси | inboard cutting edge (сверла) |
| automat. | режущая кромка вблизи периферии | outboard cutting edge (сверла) |
| oil | режущая кромка головки бура | bit of drill head |
| tech. | режущая кромка для обработки окружности резанием | rounded cutting edge |
| forestr. | режущая кромка зуба | tooth line (пилы) |
| tech. | режущая кромка зуба | cutter plate (пильной цепи) |
| oil | режущая кромка зуба долота | gage undercut (на обратном конусе шарошки) |
| dril. | режущая кромка зуба долото | gauge undercut (на обратном конусе шарошки Yeldar Azanbayev) |
| wood. | режущая кромка зубца | tooth line |
| quar. | режущая кромка ковша экскаватора из листовой стали | plate lips (ines_zk) |
| construct. | режущая кромка инструмента | bit |
| tech. | режущая кромка инструмента | tool tip |
| forestr. | режущая кромка инструмента | tool edge |
| tech. | режущая кромка инструмента | tool nose |
| mach. | режущая кромка инструмента | tool cutter (translator911) |
| transp. | режущая кромка канавки | primary flute |
| tech. | режущая кромка канавки | primary flute (сверла) |
| construct. | режущая кромка ковша | cutting lintel |
| construct. | режущая кромка ковша | dipper lintel |
| construct. | режущая кромка ковша | attacking edge |
| mining. | режущая кромка ковша | cutting lip (экскаватора) |
| transp. | режущая кромка козырёк ковша | bucket lip (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | bucket lip (экскаватора) |
| mil., tech. | режущая кромка ковша | blade of shovel (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | bucket digging edge (экскаватора) |
| tech. | режущая кромка ковша | dipper lip |
| construct. | режущая кромка ковша | cutting lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | shovel lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | dipper lip |
| cem. | режущая кромка ковша экскаватора | cutting lip |
| tech. | режущая кромка ковша экскаватора | digging edge |
| mater.sc. | режущая кромка лопасти на фрезе | tooth point |
| oil | режущая кромка лопастного бурового долота | bit blade edge |
| oil | режущая кромка лопастного бурового долота | drilling bit blade edge |
| mining. | режущая кромка лопаты | shovel lip |
| auto. | режущая кромка на болтах | bolt-on cutting edge (ковша translator911) |
| construct. | режущая кромка ножа | knife-edge |
| tech. | режущая кромка ножа | knife cutting edge |
| construct. | режущая кромка ножа | cutting edge of a knife |
| Makarov. | режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| tech. | режущая кромка отвала | dozer cutting edge |
| mech.eng., obs. | режущая кромка полностью стирается | the cutting edge breaks down |
| wood. | режущая кромка рабочей остроты | work-sharp edge |
| textile | режущая кромка разрезного прутка | knife of grooved wire |
| O&G, casp. | режущая кромка резца | angle of attack of a bit (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | режущая кромка резца | cutting point |
| railw. | режущая кромка сверла | lip of a drill |
| construct. | режущая кромка сверла | bit cutting edge |
| construct. | режущая кромка свёрла | bit cutting edge |
| mining. | режущая кромка скрепера | scraper cutting edge |
| mining. | режущая кромка скрепера | scraper cutting edge |
| transp. | режущая кромка отвала бульдозера сплошной прокалки | through-hardened cutting edge |
| tech. | режущая кромка сплошной прокалки | through-hardened cutting edge (отвала) |
| mech.eng., obs. | режущая кромка срабатывается | the cutting edge breaks down |
| railw. | режущая кромка струга | face of plane |
| mech.eng., obs. | режущая кромка съедается | the cutting edge breaks down |
| tech. | режущая кромка твердосплавного режущего инструмента | carbide cutting edge |
| tech. | режущая кромка тупится | the cutting lip dulls |
| tech. | режущая кромка тупится | the cutting edge dulls |
| automat. | режущая кромка чистовой обработки | wiping face (напр., многогранной пластины) |
| road.wrk. | режущая кромка экскаватора | lip |
| mining. | режущей кромка бурового инструмента | boring head |
| automat. | режущие кромки для развёртывания | reaming cutting edges (напр., на сверле) |
| transp. | режущие кромки лезвий ножниц с микронасечкой для нескольжения | scissors blade edges with micro antislip toothing |
| wood. | режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву | cutting bevels |
| wood. | режущие кромки сверла | spurs |
| semicond. | режущий диск с внутренней рабочей кромкой | ID saw (чаще всего с алмазным напылением – diamond ID saw. Используется для распила полупроводниковых кристаллов splitbox) |
| mech.eng., obs. | режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| el. | режущий инструмент с режущими кромками из керамического материала | ceramic tile cutter |
| el. | резак с режущими кромками из керамического материала | ceramic tile cutter |
| sol.pow. | резание на станке с внутренней режущей кромкой | internal diameter slicing |
| sol.pow. | резание на станке с внутренней режущей кромкой | ID slicing |
| mech.eng., obs. | резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| mech.eng., obs. | резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| transp. | резание прямой режущей кромкой | orthogonal cutting |
| tech. | резец с двумя режущими кромками | double-bladed cutter |
| mech.eng., obs. | резец с двумя режущими кромками | double bladed cutter |
| mech.eng., obs. | резец с закруглённой режущей кромкой | round faced tool |
| mech.eng., obs. | резец с очень узкой режущей кромкой | single point tool |
| mech.eng., obs. | резец с прямой режущей кромкой | straight faced tool |
| el. | резец с режущими кромками из керамического материала | ceramic tile cutter |
| microel. | резка диском с внутренней режущей кромкой | peripheral cutting |
| microel. | резка диском с внутренней режущей кромкой | annular cutting |
| el. | резка диском с режущей внутренней кромкой | annular cutting |
| mater.sc. | результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке | resultant rake |
| automat. | ресурс стойкости режущей кромки | tool edge life |
| automat. | ресурс стойкости режущей кромки | edge life |
| transp. | рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками | lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters |
| tech. | с двумя режущими кромками | double-edged |
| oil | с наплавленной режущей кромкой | tipped |
| mech.eng., obs. | с несколькими режущими кромками | multi-edged |
| automat. | с несколькими режущими кромками | multiedged |
| automat. | с несколькими режущими кромками | multiedge |
| mech.eng., obs. | с несколькими режущими кромками | multi-blade |
| gen. | с одной режущей кромкой | single-edged (4uzhoj) |
| tech. | с острой режущей кромкой | sharp-lipped |
| forestr. | с широкой режущей кромкой | broad-nosed |
| mech.eng., obs. | с широкой режущей кромкой | broad nosed (о резце и т.п.) |
| mech.eng., obs. | сверло с взаимно перпендикулярными режущими кромками | star drill |
| avia. | сверло с двумя режущими кромками | two-lip drill |
| tech. | сверло с кольцевой режущей кромкой | annular bit |
| construct. | сверло с кольцеобразно режущей кромкой | annular bit |
| tech. | сверло с кольцеобразной режущей кромкой | ring auger bit |
| mech.eng., obs. | сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| mech.eng., obs. | сверло с тремя режущими кромками | three-lipped drill |
| met. | секционированная режущая кромка | interrupted cutting edge |
| construct. | скос режущей кромки лезвия | bezal (стамески, рубанка и т. п.) |
| construct. | скос режущей кромки лезвия | basil (стамески, долота и т. п.) |
| construct. | скребок с прямой режущей кромкой | lute (для разравнивания пластичного бетона) |
| automat. | скруглённая режущая кромка | rounded cutting edge |
| automat. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| tech. | сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| mech. | стабильность установки режущей кромки | cutting edge repeatability |
| automat. | стабильность установки режущей кромки | cutting edge repeatability (на координату) |
| wood. | станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| tech. | станок для обработки режущих кромок инструментов | blade-edging machine |
| mach. | стойкость режущей кромки | cutting edge retention (translator911) |
| forg. | стойкость режущей кромки | edge retention (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | стойкость режущей кромки | durability of tool edge |
| oil | суммарная длина режущей кромки | linear cutting edge |
| tech. | толщина режущей кромки | blade width (инструмента) |
| forestr. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping ax (для подсочки) |
| Makarov. | топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| wood. | топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| automat. | торцовая режущая кромка | face cutting edge |
| automat. | торцовая режущая кромка с наклоном | angled cutter (ssn) |
| gen. | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| dril. | трубный башмак с квадратными зубьями на режущей кромке | Baker shoe (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | угол задней заточки режущего кромки | lip clearance (сверла) |
| mining. | угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| oil | угол между режущей кромкой и осью вращения | point angle (бурового инструмента) |
| mech.eng., obs. | угол между режущими кромками ножей ножниц | angle of backing off |
| mech.eng., obs. | угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| Gruzovik | угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| automat. | угол наклона режущей кромки | cutting edge inclination |
| tech. | угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge angle |
| tech. | угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge inclination |
| wood. | угол наклона режущей кромки к оси сверла | angle of lead |
| wood. | угол режущей кромки | tooth top angle |
| railw. | угол режущей кромки | cutting edge angle |
| forestr. | угол скоса режущей кромки | top bevel angle (зуба пилы) |
| met. | уклон режущей кромки | shear angle |
| media. | уклон режущей кромки | shear angle (матрицы, пуансона) |
| mech.eng., obs. | уклон режущей кромки матрицы | shear |
| mech.eng., obs. | уклон режущей кромки пуансона | shear |
| mil., tech. | усилие на режущей кромке ковша при врезании в грунт | break-out force at the cutting edge |
| automat. | усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании | chip pressure at the cutting edge |
| automat. | фасонный резец с вогнутой режущей кромкой | formed concave cutter |
| automat. | фасонный резец с выпуклой режущей кромкой | formed convex cutter |
| transp. | форма режущей кромки | cutting edge form |
| dentist. | формировать режущую кромку | edge (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| el. | фреза с режущими кромками из керамического материала | ceramic tile cutter |
| med.appl. | хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава | carbide-tipped surgical scissors |
| gen. | хорошо режущая кромка | keen edge |
| tools | шаг режущей кромки | cutting edge spacing (на многозубых режущих инструментах shergilov) |
| automat. | ширина захода режущей кромки | back engagement of the cutting edge (ssn) |
| wood. | ширина режущей кромки | cutting edge width |
| wood. | ширина резания, равная длине режущей кромки | full kerf width (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| wood. | ширина резания, равная длине режущей кромки | 100% cut (у фуговальных, рейсмусовых, фрезерных станков) |
| forestr. | широколенточный пильный станок с двумя режущими кромками полотна | double cutting band mill |
