| Subject | Russian | English |
| IT | арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| EBRD | банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | online banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| progr. | коды операций и режимы адресации | opcodes and addressing modes (ssn) |
| progr. | обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| mus. | операция в многотембральном режиме | multi-timbral operation |
| mus. | операция в многотембральном режиме | multi-timbral function |
| telecom. | операция в пакетном режиме | batch mode operation (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | операция в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| automat. | операция обработки детали на низких режимах резания | light machining operation (olga_iva) |
| progr. | ортогональность кодов операций и режимов адресации | orthogonality of opcodes and addressing modes (ssn) |
| surg. | охранительный режим после операции | protected environment (mazurov) |
| Makarov. | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим | mother had to keep to her bed for two weeks after her operation |
| progr. | режим выполнения операций | discrete mode of operation (ssn) |
| tax. | режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| SAP.fin. | режим обработки бизнес-операций | transaction session |
| telecom. | режим одиночной операции | single-action mode (oleg.vigodsky) |
| railw. | режим операции | cycle of operation |
| railw. | режим операции | cycle |
| tech. | режим операции | mode of operation |
| IT | режим операций с объектом с помощью блоков захвата | grip mode |
| mus. | режим операций с файлами | file mode |
| comp., net. | режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | режим отделочных операций | finishing scavenging |
| textile | режим отделочных операций | finishing schedule |
| IT | режим пакетного выполнения операций | instruction burst mode |
| telecom. | режим повторных операций | repeated-action mode (oleg.vigodsky) |
| house. | режим с наложением регистровых операций | overlapped registers mode |
| robot. | режим совмещения операций | concurrency mode |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| data.prot. | режимы работы для операций DEA-1 | model of threats to information |
| EBRD | совершать банковские операции в диалоговом режиме | transact business on-line (вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
