| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| telecom. | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| IT | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| el. | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | autoplay (в магнитофонах) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| Apollo-Soyuz | включение двигателя на установившемся режиме | steady-state burn |
| avia. | включение режима | mode engagement |
| mus. | включение режима афтетача | channel pressure on |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| media. | включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| hi-fi | включение режима записи одной кнопкой | one Touch Recording |
| media. | включение режима записи от речевого сигнала | voice operated recording |
| mus. | включение режима изгиба высоты звука | bender switch on |
| mus. | включение режима модуляции | bend switch on |
| IT | включение режима портаменто | portamento switch |
| mus. | включение режима программ смены тембров по MIDI | MIDI program change enable |
| mus. | включение режима программ смены тембров по МИДИ | MIDI program change enable |
| avia. | включение режима ухода на второй круг | go-around action |
| mus. | включение режима функционирования всех MIDI-каналов | MIDI omni on |
| sec.sys. | возможность включения режима охраны без звукового оповещения | silent set |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | клавиша «включение/ режим ожидания» | on/standby button |
| IT | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Numeric Lock key |
| IT | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры | Num Lock key |
| el. | клавиша для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| telecom. | кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO RECORDING button |
| telecom. | кнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков | SYNCHRO DUBBING button |
| astronaut. | кнопка включения автоматического режима работы | "Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка включения автоматического режима управления | "Auto" pushbutton |
| telecom. | кнопка включения местного режима | Local Mode On key |
| media. | кнопка включения режима записи | recording button |
| media. | кнопка включения режима записи | record key |
| astronaut. | кнопка включения режима импульсного вращения | "Rotation Pulse" pushbutton (ОС) |
| el. | кнопка включения режима калибровки | calibration (напр. в магнитофонах) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| astronaut. | кнопка включения режима ускоренного вращения | "Rotation Accel" pushbutton (ОС) |
| astronaut. | кнопка включения режима ускоренной закрутки | "Rotation Accel" pushbutton (ОС) |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | go-around button |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | G/A button |
| progr. | кнопка включения тестового режима | sandbox button (ray-of-light) |
| IT | кнопка включения и выключения энергосберегающего режима | Green functions button |
| IT | кнопка включения и выключения энергосберегающего режима | Green button |
| IT | кнопка включения и выключения энергосберегающего режима | Green functions (работы компьютера) |
| el. | кнопка включения и выключения энергосберегающего режима | Green (работы компьютера) |
| el. | кнопка для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| el. | переключатель режима включения напр. радиоприёмника по таймеру | snooze switch |
| Apollo-Soyuz | переходной режим включения | start transient |
| electr.eng. | повторно-кратковременный режим включения | inching (т.ж. толчковый режим; многократная подача энергии в двигатель (или соленоид) на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма ssn) |
| media. | режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| automat. | режим включения | clutching condition (передачи) |
| el. | режим включения | making conditions |
| electr.eng. | режим включения | making condition |
| mus. | режим включения нот | all notes on |
| IT | режим включения напр. радиоприёмника по таймеру | snooze |
| astronaut. | режим ожидания включения светосигнализации | acknowledge mode |
| IT | режим питания при включении | power-up mode |
| astronaut. | режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board rockets-augmented aeroglide mode |
| tech. | режим последовательного включения и выключения | on-off use cycle |
| telecom. | режим произвольного включения | random time |
| adv. | сигнал включения камеры в режим передачи | camera cue |
| IT | сигнал включения режима записи | write gate |
| adv. | сигнал включения телекамеры в режим передачи | camera cue (обычно включение красной сигнальной лампочки) |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| media. | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| media. | таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| tech. | температура включения режима поддержания температуры | holding temperature (financial-engineer) |
| avia. | тумблер включения боевого режима | go-to-war switch (систем ЛА) |
| astronaut. | тумблер включения режима моделирования входа ОС в атмосферу | simulation entry switch |
| avia. | тумблер включения режима ухода на второй круг | go-around switch |
| media. | управление режимом включения | wake-up control (запуска) |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| hi-fi | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
