| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аварийный переходный режим с превышением мощности | transient overpower accident (Voledemar) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | Manual Data Automatic (valambir) |
| automat. | Автоматический режим с ручным вводом данных | MDA (Manual Data Automatic valambir) |
| media. | безопасный режим с использованием только командной строки | Safe Mode with Command Prompt (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| media. | безопасный режим с поддержкой сети | Safe Mode with Networking (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| el. | водно-химический режим с добавкой летучих компонентов | all volatile treatment (подщелачивающих) |
| tech. | водно-химический режим с малой проводимостью | low conductivity chemistry |
| mob.com. | возврат в режим с коммутацией каналов | сircuit switched fallback (Craft2) |
| energ.ind. | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| energ.ind. | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| energ.ind. | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| oil | газовый режим с испарением | high pressure gas drive |
| oil | газонапорный режим с конденсацией | condensation gas drive |
| tech. | графический режим с высоким разрешением | high-resolution mode (представления данных) |
| IT | графический режим с низким разрешением | low resolution mode |
| tech. | графический режим с низким разрешением | low-resolution mode (представления данных) |
| IT | графический режим с поддержкой 16,7 млн. цветов | TrueColor mode |
| IT | графический режим с поддержкой 32768 / 65536 цветов | HighColor mode |
| IT | графический режим с реальными цветами | TrueColor mode |
| med.appl. | доплеровский режим с высокой частотой повторения импульсов | High PRF Doppler Mode (УЗИ harser) |
| commun. | дуплексный режим с временным разделением | time division duplex (TDD mnrov) |
| commun. | дуплексный режим с временным разделением | time division duplex (mnrov) |
| commun. | дуплексный режим с частотным разделением | frequency division duplex (FDD mnrov) |
| tech. | знаковый режим с фиксированным расстоянием | fixed-space character mode |
| IT | знаковый режим с фиксированным расстоянием между знаками | fixed-space character mode |
| nano | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с оператором в контуре управления | human-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latch-up conditions |
| el. | ключевой режим с фиксацией состояния | latchup |
| data.prot. | криптографический режим с использованием главного ключа | master key regime |
| sec.sys. | криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| med.appl. | М-режим с произвольным углом наклона | Steering M-mode (УЗИ rish) |
| IT | многозадачный режим с приоритетами | preemptive multitasking |
| gen. | национальный режим с изъятиями / без изъятий | national treatment with/without exceptions (возможные условия работы иностранных банков в стране) |
| media. | непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| construct. | номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| energ.ind. | окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| energ.ind. | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| energ.ind. | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| IT | пакетный мультипрограммный режим с постоянным числом задач | MFT |
| energ.ind. | переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| tech. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с кипением | boiling transition |
| el. | периодический режим с одним вихрем | single-vortex cycle mode |
| electr.eng. | рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| Makarov. | режим набора с автоматическим расчётом выключки | counting mode |
| media. | режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| media. | режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| IT | режим с блокировкой цикла | cycle-lock mode |
| pharm. | Режим с большим сдвиговым усилием | high shear action (Тантра) |
| nano | режим полёта с большим скоростным напором | high dynamic pressure regime |
| IT | режим с быстрым отрывом бумаги | quick-tear mode (в печатающем устройстве) |
| astronaut. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| energ.ind. | режим с возмущениями | vulnerable state |
| tech. | режим с выводом комментария | annotation method (на экран дисплея) |
| comp., net. | режим с выводом пояснений | novice mode |
| IT | режим с выделением квантов времени | slotted mode |
| O&G | режим с выдержкой по времени | timer mode |
| media. | режим с выключением цветности | color-killer operation |
| astronaut. | режим с выключенными двигателями | free flight |
| Makarov. | режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| progr. | режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| quant.el. | режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| house. | режим с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition rate operation |
| transp. | режим с выстоем | dwell mode |
| automat. | режим обработки с выстоем | dwell mode |
| robot. | режим с главным и подчинёнными элементами | master-slave mode |
| semicond. | режим с движущимся объёмным зарядом | traveling space-charge mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с движущимся объёмным зарядом | traveling space-charge mode |
| IT | режим с двумя мониторами | dual-monitor mode |
| automat. | режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| tech. | режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| transp. | режим с двумя уровнями | bilevel operation |
| tech. | режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| el. | режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| telecom. | режим с задержками | delay mode (oleg.vigodsky) |
| el. | режим с задержкой домена | delayed domain mode (в диоде Ганна) |
| semicond. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| IT | режим с занесением данных в кэш-память | cacheable mode |
| progr. | режим с заполнением | fill mode (ssn) |
| semicond. | режим с захватом домена | trapped-domain mode (в диоде Ганна) |
| data.prot. | режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling regime |
| sec.sys. | режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling mode |
| el. | режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| avia. | режим управления с использованием нашлемного индикатора | helmet mode |
| media. | режим с кадрированием | variable-masking (function) |
| IT | режим с квитированием | handshaked operation (установления связи) |
| telecom. | режим с коммутацией каналов | circuit mode (oleg.vigodsky) |
| avia. | режим управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled mode |
| sec.sys. | режим с криптографической защитой | cryptographic mode |
| data.prot. | режим с криптографической защитой | crypto regime |
| data.prot. | режим с криптографической защитой | cryptographic regime |
| sec.sys. | режим с криптографической защитой | crypto mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| progr. | режим с кэшированием данных | cacheable mode (ssn) |
| tech. | режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| astronaut. | режим полёта. с максимальным скоростным напором | Max-Q regime |
| avia. | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| oil | режим с малым смещением | short offset mode |
| IT | режим адресации с малым смещением | short offset mode |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| el. | режим с накоплением объёмного заряда | accumulation-layer mode |
| house. | режим с наложением регистровых операций | overlapped registers mode |
| energ.ind. | режим с нарушениями | off-normal mode |
| nano | режим полёта с небольшим скоростным напором | low dynamic pressure regime |
| el. | режим с неизменной температурой | constant temperature operation |
| tech. | режим с неизменной температурой | constant-temperature operation |
| astronaut. | режим полёта с неработающей ДУ | power-off condition |
| Gruzovik, IT | режим с низким разрешением | low-resolution mode |
| avia. | режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| progr. | режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| construct. | режим с нулевым расходом | no-flow conditions |
| media. | режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| nucl.phys. | режим с обострением | escalation mode (Eugene Loza) |
| math. | режим с обострением | blow-up regime |
| IT | режим с обработкой | cooked mode |
| mech. | режим с обратной связью | closed-loop mode |
| robot. | режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback regime |
| data.prot. | режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| el. | режим с обратной связью по объёмному заряду | space-charge feedback mode (в лавинно-пролётном диоде) |
| electr.eng. | режим с обрывом одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| el. | режим с объединением данных | multiplex operation |
| el. | режим с объединением данных | multiplex mode |
| el. | режим с объединением данных | co-channel operation |
| med. | режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| el. | режим с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation mode |
| avia. | режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| el. | режим с одними нулями | all-zero state |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| electr.eng. | режим с отжатой водой | dry condition (из камеры турбины или насоса) |
| tech. | режим с отжатой водой | dry conditions (из камеры турбины или насоса) |
| IT | режим с отключением опорных напряжений | reference-off mode (в аналоговой технике) |
| IT | режим с отключением эталонных напряжений | reference-off mode (в аналоговой технике) |
| comp., net. | режим с отключёнными терминалами | disconnect mode |
| tech. | режим с отскоком | rebounding mode (режим работы ударного стенда, при котором стол отскакивает от наковальни за счет упругого последействия формообразующего устройства unrecyclable) |
| med.appl. | режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| comp., MS | режим с повышенными правами | elevated mode (microsoft.com bojana) |
| media. | режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| semicond. | режим с подавлением доменов | quenched domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с подавлением доменов | quenched domain mode |
| semicond. | режим с подавлением нескольких доменов | quenched multiple-domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с подавлением нескольких доменов | quenched multiple-domain mode |
| semicond. | режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode |
| med. | Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости )  doctor-shamin.ru morozilka) |
| med. | режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| tech. | режим с поддержкой | assist mode (The vehicle may also be driven in an "assist" mode wherein the engine is operated and used as the primary source of torque for powering wheels and the electric motor id used as an additional torque source to act in cooperation with. I. Havkin) |
| IT | режим с подсказкой | assist mode |
| tech. | режим с помощью тормозной двигательной установки | retropropulsion mode (выведения космических аппаратов на орбиту спутника) |
| el. | режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| el. | режим с постоянной температурой | constant temperature operation |
| tech. | режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| microel. | режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| avia. | режим с постоянными коэффициентами усиления | fixed-gain mode |
| el. | графический режим работы дисплея с поточечной адресацией | APA mode |
| el. | графический режим работы дисплея с поточечной адресацией | all points addressable mode |
| energ.ind. | режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| telecom. | режим с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (в пакетной сети) |
| el. | режим ввода/вывода данных с предобработкой | cooked mode (операционной системой) |
| el. | режим с прерыванием | break-in operation (в радиотелеграфии) |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | non-interlaced mode (of a monitor) |
| IT | режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| el. | режим с произвольной адресацией по точкам | dot-addressable mode (о дисплее) |
| quant.el. | режим с прокачкой | open-flow mode |
| el. | режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation |
| progr. | режим с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
| water.res. | режим с пропуском кражей такта | cycle stealing mode |
| astronaut. | режим полёта с работающей ДУ | power-on condition |
| avia. | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift mode |
| avia. | режим управления с развязкой каналов | decoupled mode |
| media. | режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| el. | режим с разделением времени | time-shared mode (ssn) |
| el. | режим с разделением времени | time-sharing mode |
| el. | режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| el. | режим с разнесением | diversity operation (напр. по частоте) |
| tech. | режим с разнесением | diversity operation (напр., по частоте) |
| IT | режим работы с резервированием | standby mode |
| tech. | режим с резервированием | standby mode |
| quant.el. | режим с селекцией нескольких линий | multiple-selected-line operation |
| EBRD | режим с соединением | connection mode (oVoD) |
| Makarov. | режим набора с увеличением изображения | zoom mode |
| avia. | режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| telecom. | режим с упаковкой кадров | frame mapped mode (oleg.vigodsky) |
| el. | режим с уплотнением | co-channel operation (напр. линии связи) |
| IT | режим с уплотнением | compressed mode |
| quant.el. | режим с уплотнением | multiplex operation |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex mode |
| el. | режим с уплотнением данных | multiplex operation |
| el. | режим с уплотнением данных | co-channel operation |
| tech. | режим с управлением памятью | mapping mode |
| comp. | режим с управлением памятью | mapped mode |
| water.res. | режим с упреждением | anticipatory mode |
| IT | режим с упреждением | anticipation mode |
| telecom. | режим с установлением соединения | connection-oriented mode (ssn) |
| IT | режим с установлением соединения | connection mode |
| telecom. | режим с установлением соединения | connection oriented mode (ssn) |
| media. | режим с установлением соединения | connection-oriented mode (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| telecom. | режим с фиксированной скоростью передачи | fixed rate mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим с центральным концентратором | hubbed mode (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | режим полёта с чрезмерной перегрузкой | over-G condition |
| energ.ind. | резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| energ.ind. | резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| astronaut. | резервный режим с ручным управлением | manual backup mode |
| el. | релейный режим с фиксацией воздействия | latch-up conditions |
| el. | релейный режим с фиксацией воздействия | latchup |
| telecom. | релейный режим с фиксацией состояния | latch-up |
| comp., MS | сенсорный режим с вращением | rotation touch mode (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования | pinch/zoom touch mode (Visual Studio 2012) |
| IT | событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением | wake up event (ssn) |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| IT | текстовый режим с удлинёнными строками | extended text mode |
| el. | тестовый режим с тремя устойчивыми состояниями | tristate test mode |
| tech. | установленный асинхронный балансный режим с расширенным полем управления | set asynchronous balanced mode extended |
| construct. | энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
