| Russian | English |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| асинхронный режим отображения | asynchronous mapping mode (ssn) |
| асинхронный режим переноса информации | asynchronous transfer mode (ssn) |
| асинхронный режим работы | asynchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, не ждёт её завершения, а ей возвращается управление сразу же после того, как будет зарегистрирован её запрос; такой режим предусматривает выполнение некоторой последовательности операций отдельно от приложения, в котором они были затребованы ssn) |
| байт-синхронный режим отображения | byte synchronous mapping mode (ssn) |
| гибридный режим облачных вычислений | hybrid cloud computing (ssn) |
| графический режим конструктора | graphical design mode (ssn) |
| графический режим проектирования | graphical design mode (ssn) |
| дополнительный режим загрузки | advanced startup mode (ssn) |
| дуплексный режим порта | port duplex mode (ssn) |
| изохронный режим передачи | isochronous transmission mode (в частности, представляет интерес для распределенных систем мультимедиа, поскольку играет значительную роль в воспроизведении аудио- и видеоинформации ssn) |
| использовать в программе режим относительной адресации | use relative addressing mode in the program (Alex_Odeychuk) |
| команда перехода в режим шифрования | ciphering mode command (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-controlling mode (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-control mode (ssn) |
| наилучший режим работы | top performance (ssn) |
| насыщенный режим работы устройства считывания / опроса | dense-interrogator mode (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| нормальный режим выполнения | normal execution mode (ssn) |
| нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| основной режим работы | basic mode of operation (ssn) |
| параллельный режим работы | parallel behavior (ssn) |
| переключить имитирующий объект в режим воспроизведения | switch a mock object to replay mode (Alex_Odeychuk) |
| переходный режим функционирования | transient object operation mode (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| переходный режим функционирования объекта | transient object operation mode (ssn) |
| поддерживаемый режим маршрутизации | supported routing mode (ssn) |
| последовательный режим работы | sequential behavior (ssn) |
| потоковый режим исполнения приложений | application streaming (ssn) |
| потоковый режим исполнения приложения | application streaming (ssn) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| простой блочный элемент, содержащий режим таймера | simple box containing the timer mode (ssn) |
| прямой режим мультиплексирования | multiplexed direct mode (ssn) |
| реальный режим адресации | real-address mode (один из режимов адресации процессоров 80x86, в котором не поддерживается трансляция виртуальных адресов в физические, а используется адресация, принятая в процессорах 8088/8086. В этом режиме (он был введён для совместимости сверху вниз с ПО для ПК первых поколений) 20-разрядный адрес формируется сложением 16-разрядного смещения адреса и содержимого 16-разрядного сегментного регистра, сдвинутого на четыре бита влево, т.е. программам доступен лишь первый мегабайт ОЗУ и 16-разрядные РОН. При включении процессор всегда начинает работать в реальном режиме, затем ОС переключает его в защищённый режим, установив соответствующий флаг. Ant: protected mode ssn) |
| режим автоматической очистки | autoflushing (ssn) |
| режим автоматической очистки | autoflush mode (буфера ssn) |
| режим автоматической очистки буфера | autoflush mode (ssn) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| режим активного доступа | active open (в протоколе TCP/IP – состояние соединения, устанавливаемое ОС для организации связи с приложением, которое для этого должно установить (в соединении) режим пассивного доступа (passive open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| режим анимации временной шкалы | timeline animation mode (ssn) |
| режим аппаратного ускорения | hardware acceleration mode (ssn) |
| режим архивирования | archive mode (ssn) |
| режим архивных файлов регистрации | archive log mode (ssn) |
| режим асинхронной передачи | asynchronous transfer mode (информации; ATM ssn) |
| режим аутентификации пользователя | user authentication mode (ssn) |
| режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| режим безопасности устройства | device security mode (ssn) |
| режим бинарного поиска | binary search mode (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| режим быстрого ввода | shortcut mode (ssn) |
| режим ввода | in mode (семантическая модель передачи параметров – получение данных от соответствующих фактических параметров ssn) |
| режим ввода символов | character entry mode (ssn) |
| режим ввода текста | text input mode (ssn) |
| режим ввода-вывода | inout mode (семантическая модель передачи параметров – получение данных от соответствующих фактических параметров и передача данных фактическим параметрам ssn) |
| режим виртуального коммутатора | virtual switch mode (ssn) |
| режим виртуального тракта | virtual path mode (ssn) |
| режим виртуальной мостовой коммутации | virtual bridge switching mode (ssn) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| режим восстановления | restoration mode (IBM Alex_Odeychuk) |
| режим восстановления данных | restoration mode (Alex_Odeychuk) |
| режим выбора диапазона кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора кадров | frame selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим выбора отдельных кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим вывода | out mode (семантическая модель передачи параметров – передача данных фактическим параметрам ssn) |
| режим вывода изображений, представленных в двоичном коде | bitimage mode (ssn) |
| режим выгрузки | preemption mode (ssn) |
| режим выключения электропитания | shutdown mode (ssn) |
| режим выполнения | run-time (ssn) |
| режим выполнения | execution mode (ssn) |
| режим выполнения операций | discrete mode of operation (ssn) |
| режим группового выбора кадров | span-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим данных | datamode (ssn) |
| режим диалога | dialogue mode (ssn) |
| режим динамической компиляции | JIT compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| режим дистанционного управления | remote allocation (ssn) |
| режим, допускающий кэширование | cacheable mode (ssn) |
| режим доступа к порту | port access mode (ssn) |
| режим загрузки | startup mode (ssn) |
| режим загрузки памяти | memory loading mode (ssn) |
| режим загрузчика | bootloader mode (ssn) |
| режим загрузчика | boot loader mode (ssn) |
| режим заливки | fill mode (ssn) |
| режим замещения | overtype mode (режим работы клавиатуры, при котором вводимый символ замещает собой символ, указываемый текстовым курсором. Замещенный символ теряется ssn) |
| режим записи | writemode (ssn) |
| режим заполнения | fill mode (ssn) |
| режим заполнения форматов | fill format mode (ssn) |
| режим запуска приложений | application launch mode (ray-of-light) |
| режим изоляции рабочих процессов | worker process isolation mode (Alex_Odeychuk) |
| режим инвертирования фазы синхронизации порта | port clock phase inverse mode (ssn) |
| режим инстанцирования | instantiation mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| режим исполнения | executive state (ssn) |
| режим использования предиката | predicate mode (Alex_Odeychuk) |
| режим квазивыключения | off mode (ssn) |
| режим кеширования | cache behavior (Alex_Odeychuk) |
| режим кеширования и размер кеша | cache behaviour and size (Alex_Odeychuk) |
| режим кодека | codec mode (ssn) |
| режим конвейерной выборки данных | data-pipeline mode (из кэша ssn) |
| режим конвейерной обработки данных | data-pipeline mode (ssn) |
| режим конкуренции | race conditions (ssn) |
| режим конструктора | design mode (ssn) |
| режим контуров | outline mode (ssn) |
| режим конфигурации виртуального канала | virtual circuit configuration mode (ssn) |
| режим конфигурирования | provisioning mode (ssn) |
| режим конфигурирования | configuration mode (ssn) |
| режим косвенной адресации | indirect addressing mode (ssn) |
| режим курсора | cursor mode (ssn) |
| режим кэширования | cache mode (ssn) |
| режим кэширования | cacheable mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable writeprotect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write-protect mode (ssn) |
| режим кэширования данных с защитой от записи | cacheable write protect mode (ssn) |
| режим кэширования для видеопамяти | video memory cache mode (ssn) |
| режим макета страницы | page layout view (ssn) |
| режим маркирования | tag mode (ssn) |
| режим многозадачности | multiprogramming (ssn) |
| режим моделирования | design mode (Nevermind6662) |
| режим мультивычислений | multicomputing ("много заданий – много процессоров" – в отличие от режима параллельных вычислений, где одно задание разбивается на параллельно выполняемые части ssn) |
| режим мультиплексирования | multiplexed mode (ssn) |
| режим мультиплексора | multiplexor mode (ssn) |
| режим мультиплексора | multiplexer mode (ssn) |
| режим наложения тени | shadow blend mode (ssn) |
| режим настройки | customisation mode (ssn) |
| режим настройки контроллера | controller configuration mode (ssn) |
| режим начальной загрузки | booting mode (ssn) |
| режим начальной загрузки | bootmode (ssn) |
| режим начальной загрузки | boot mode (ssn) |
| режим обеспечения связи | communication model (в подсети ssn) |
| режим обновления | update mode (ssn) |
| режим обновления данных | update mode (передачи данных в подсеть ssn) |
| режим обработки ошибок | process's error mode (процесса ssn) |
| режим обработки ошибок | error mode (ssn) |
| режим обратной связи по шифротексту | ciphertext feedback (в системах с автоключом ssn) |
| режим обслуживания | maintenance mode (состояние узла или сервера, позволяющее администратору выполнять диагностику, обслуживание или настройку, не прерывая передачу потока данных в пределах рабочей среды. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| режим одиночного выбора кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим одиночных импульсов | single-pulse operation (ssn) |
| режим одноадресной передачи | unicast mode (ssn) |
| режим округления | rounding mode (ssn) |
| режим округления при сложении с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| режим оперативного вмешательства | Intervention Mode (art_fortius) |
| режим ошибки лицензии | license error mode (ssn) |
| режим ошибки лицензии | licence error mode (ssn) |
| режим параметра | parameter mode (Alex_Odeychuk) |
| режим пароля пользователя | user password mode (ssn) |
| режим пассивного доступа | passive open (в протоколе TCP/IP – режим состояния соединения со стороны приложения для организации его связи с ОС, которая для этого устанавливает (в соединении) режим активного доступа (active open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
| режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| режим передачи параметра | parameter passing mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| режим передачи параметра | parameter mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| режим передачи параметров | parameter passing mode (Alex_Odeychuk) |
| режим передачи сигнала из регистра | register signaling mode (ssn) |
| режим перемещения | drag mode (Himera) |
| режим переноса строк | word wrapping feature (ssn) |
| режим перетаскивания | drag mode (Himera) |
| режим планирования | scheduling regime (ssn) |
| режим поведения | mode of behavior (ssn) |
| режим покадрового выбора | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| режим покадровой анимации | frame animation mode (ssn) |
| режим полного кэширования | full cache mode (ssn) |
| режим полной мощности | full power (напр., микроволновой печи ssn) |
| режим полной статической компиляции | full static compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| режим половинной мощности | half power (микроволновой печи ssn) |
| режим пользователя | problem state (ssn) |
| режим пониженного энергопотребления | low-power mode (ssn) |
| режим пониженного энергопотребления | sleep mode (переход устройства в режим уменьшения потребления электроэнергии за счёт отключения неиспользуемых блоков. Компьютер, переведённый в этот режим, внешне кажется выключенным, хотя на самом деле находится в состоянии готовности и переходит в рабочий режим, получив сигнал от таймера, модема или контроллеров некоторых устройств. Syn: low power mode ssn) |
| режим порта | port mode (ssn) |
| режим портов | port based mode (ssn) |
| режим привязки | binding mode (ssn) |
| режим проверки кадров | frame check mode (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| режим проектирования | design mode (ssn) |
| режим прослеживания ошибки на маршруте | route tracing mode (ssn) |
| режим просмотра | switching to a different view (ssn) |
| режим просмотра миниатюр | thumbnail view (ssn) |
| режим пространственного разнесения | Raum-Diversity-Modus (Dinara Makarova) |
| режим процессора СХД | storage processor mode (ssn) |
| режим прямого управления | direct control mode (ssn) |
| режим прямой индексации | direct indexing mode (ssn) |
| режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand mode (ssn) |
| режим работы с высокой частотой запросов | high demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand mode (ssn) |
| режим работы с низкой частотой запросов | low demand operation mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим развёртывания | deployment mode (Alex_Odeychuk) |
| режим разделения времени | timesharing (ssn) |
| режим разделения времени | time-sharing mode (ssn) |
| режим разработки | design mode (ssn) |
| режим разработчика | developer mode (ssn) |
| режим разрушения | failure mode (информационные технологии; характеристика устанавливаемого уровня защиты при настройке экранирующей системы ssn) |
| режим распределения номеров портов | distribution port numbering mode (ssn) |
| режим растяжения изображения | bit map stretching mode (ssn) |
| режим растяжения изображения | bitmap stretching mode (ssn) |
| режим растяжения изображения | bitmap stretch mode (ssn) |
| режим растяжения отображения | bitmapstretching mode (ssn) |
| режим расширения | extendmode (ssn) |
| режим расширенной трёхмерной адресации | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| режим реального адреса | real-address mode (ssn) |
| режим реального времени | real-time operation mode (ssn) |
| режим редактирования кода | editing experience (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| режим резервирования | redundancy mode (ssn) |
| режим репликации | replication mode (ssn) |
| режим репликации | replication behavior (ssn) |
| режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| режим с высокой частотой запросов | high demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с заполнением | fill mode (ssn) |
| режим с кэшированием данных | cacheable mode (ssn) |
| режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| режим с промежуточным накоплением | store-and-forward operation (ssn) |
| режим сброса | reset mode (ssn) |
| режим связующего дерева | spanning tree mode (ssn) |
| режим сессии репликации | replication session behavior (ssn) |
| режим синхронизации конфигурации | config sync mode (ssn) |
| режим синхронизации порта | port clock mode (ssn) |
| режим системного программирования | system programming mode (ssn) |
| режим системного программирования PS | ps system programming mode (ssn) |
| режим сложения | add mode (при сложении и вычитании – режим, при котором десятичный разделитель располагается на фиксированной позиции, с учетом последней введенной цифры. При операциях выбора этот режим позволяет сохранять выделение при работе с клавиатурой ssn) |
| режим совместимости | quirks mode (режим работы, в котором имитируются особенности и ошибки конкурирующих или старых версий программных продуктов ptraci) |
| режим совместного использования | sharing mode (ssn) |
| режим соперничества | race conditions (ssn) |
| режим сопоставления с образцом | pattern matching mode (ssn) |
| режим состязания | race conditions (ssn) |
| режим стандартов | standards mode (режим работы браузера, при котором веб-страница отображается в наиболее полном соответствии со стандартом (спецификацией), разработанным W3C. ptraci) |
| режим стека | stack mode (ssn) |
| режим супервизора | executive state (ssn) |
| режим счётчика | counter mode (ssn) |
| режим табулирования | tabling mode (Alex_Odeychuk) |
| режим табулирования | table mode (Alex_Odeychuk) |
| режим таймера | timer mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | clock mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | clock synchronization mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | default clocking behavior (ssn) |
| режим тактовой синхронизации порта | port clock mode (ssn) |
| режим тени | shadow mode (ssn) |
| режим транзакций | transaction mode (ssn) |
| режим "трёхпозиционное регулирование" | three-step control mode |
| режим удержания | retained mode (подход к программированию программных интерфейсов приложений для трёхмерной графики реального времени ssn) |
| режим удержания | hold mode (ssn) |
| режим управления доступом | access control regime (Alex_Odeychuk) |
| режим учёта | accounting regime (период, во время которого используется определенный набор учетной информации ssn) |
| режим функционирования | operation mode (ssn) |
| режим функционирования виртуального коммутатора | virtual switch operation mode (ssn) |
| режим функционирования объекта | object operation mode (ssn) |
| режим функционирования связующего дерева | spanning tree operation mode (ssn) |
| режим цепочечных транзакций | chained transaction mode (ssn) |
| режим "цикл-за-циклом" | cycle-to-cycle mode (в этом режиме циклы программы выполняются один за другим, согласно порядку, задаваемому пользователем в отладчике ssn) |
| режим чисто программной эмуляции | softwareonly emulation mode (ssn) |
| режим шаблона | template mode (Alex_Odeychuk) |
| режим шлейфа порта | port loopback mode (ssn) |
| режим энергосбережения | sleep mode (переход устройства в режим уменьшения потребления электроэнергии за счёт отключения неиспользуемых блоков. Компьютер, переведённый в этот режим, внешне кажется выключенным, хотя на самом деле находится в состоянии готовности и переходит в рабочий режим, получив сигнал от таймера, модема или контроллеров некоторых устройств. Syn: low power mode ssn) |
| связанный режим транзакций | chained transaction mode (ssn) |
| синхронный режим передачи | synchronous transmission mode (ssn) |
| синхронный режим работы | synchronous processing (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, ждёт её завершения и только после этого получает вновь управление. Ant: asynchronous processing ssn) |
| текущий режим обработки | current processing mode (ssn) |
| установившийся режим функционирования | steady-state object operation mode (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| установившийся режим функционирования объекта | steady-state object operation mode (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| цепочечный режим транзакций | chained transaction mode (ssn) |
| частный режим облачных вычислений | private cloud computing (ssn) |
