| Russian | English |
| аварийный режим работы | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| вертолёт переходит в режим авторотации | the helicopter goes windmilling |
| вертолёт переходит в режим самовращения | the helicopter goes windmilling |
| графический режим с высоким разрешением | high-resolution mode (представления данных) |
| графический режим с низким разрешением | low-resolution mode (представления данных) |
| динамический режим электротермотренировки | dynamic burn-in |
| динамический режим энергосистемы | dynamic state of power system |
| жёсткий режим возбуждения | hysteresis (генератора) |
| жёсткий режим возбуждения колебаний | hard beat (shpak_07) |
| знаковый режим с фиксированным расстоянием | fixed-space character mode |
| клочковато-кольцевой режим потока | wispy-annular flow (двухфазного) |
| крейсерский режим максимальной дальности | long-range cruise |
| крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise |
| крейсерский режим работы двигателя | weak-mixture power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruising power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruise power setting |
| критический режим резания | critical behavior |
| неавтономный режим работы | on-line operation |
| нормальный режим заряда | normal charging rate |
| нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| нормальный режим резания; эксплуатации | normal operation (Valerio) |
| обратный режим смешения | upside-down mixing |
| оптимальный режим работы | top performance (Aly19) |
| оптимальный режим резания | best cutting conditions |
| перевод обнаружителя в режим "Георадар" | switch-over of detector into the "Georadar" mode (Konstantin 1966) |
| перейти в режим доступности устройства для обнаружения | enter discoverable mode (financial-engineer) |
| переходной режим осаждения из жидкой фазы | transient-mode liquid epitaxy |
| поршневой режим потока | plug flow (двухфазного) |
| поршневой режим потока | piston flow (двухфазного) |
| реверсивный режим записи | reversible recording mode |
| режим аварийного возвращения после первого витка | abort once around |
| режим аварийного останова | emergency stop condition |
| режим авто | auto condition |
| режим автогенерации | free-running mode |
| режим автогенерации | self-refresh mode |
| режим автоматического вибратора | vibrator |
| режим автоматического вибратора | automatic vibrator mode |
| режим автоматического регулирования уровня выходного сигнала | automatic level control mode |
| режим автоматического сопровождения | automatic tracking mode (WiseSnake) |
| режим автоматической скорости хода | automatic travel speed mode |
| режим автомодуляции добротности | self-Q-switched mode |
| режим автонастройки | autotuning mode |
| режим авторотации | windmilling (воздушного винта) |
| режим автосинхронизации | self-locked mode |
| режим автосопровождения | autotracking mode |
| режим адаптивного направления | adaptive control mode |
| режим адаптивного управления | adaptive control mode |
| режим адресации | addressing mode |
| режим амортизации | dampening function |
| режим бегущей волны | traveling-wave mode |
| режим блокировки | lock mode |
| режим больших сигналов | high-level signal operation |
| режим больших сигналов | large signal operation |
| режим больших сигналов | large-signal operation |
| режим большого сигнала | large-signal operation |
| режим большого усиления | high-gain operation |
| режим бурения | drilling technique |
| режим бурения | drilling practice |
| режим ветра | wind climate |
| режим вибрации | vibration mode |
| режим вибрации | vibration condition |
| режим вихревого кольца | vortex-ring state |
| режим внутренней проверки | LTM (local test mode OlCher) |
| режим выборки и хранения | sample-and-hold mode |
| режим выполнения | execution behavior (напр., программы) |
| режим высоких массовых скоростей | high mass velocity regime |
| режим высоких массовых скоростей | high-mass-velocity regime |
| режим высоких оборотов | high speed mode |
| режим высоких температур | high-temperature conditions |
| режим высокой активности | high-activity mode |
| режим высокой нагрузки | high load condition |
| режим вытеснения краевой водой | edge water drive (в коллекторе нефти) |
| режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (нефти в коллекторе) |
| режим гигантских колебаний | giant oscillation |
| режим гигантских колебаний | giant oscillations |
| режим давления | pressure condition (напр., в системах вентиляции Zhelezniakova) |
| режим двухкоординатной обработки | square mode (детали) |
| режим деликатной стирки | easily damaged cycle (контекстуальный перевод при переводе текста, написанного явно не носителем, в направлении "английский – русский" Natalie_apple) |
| режим делителя тока | current-divider mode |
| режим диагностики | diagnostic mode |
| режим динамического рассеяния | dynamic scattering mode |
| режим динамического рассеяния | dynamic-scattering mode |
| режим дождевания | precipitation conditions (при испытании изоляции) |
| режим доступа | access mode |
| режим "дремать" | snooze mode (ф-ция будильника в мобильных телефонах dimakan) |
| режим дренирования | draining conditions |
| режим заглавных букв | capitals mode (при работе с клавиатурой дисплея) |
| режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttrigger mode (момента выдачи) |
| режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttriggering |
| режим задержки относительно момента запуска | posttrigger (начала обработки или логического анализа данных) |
| режим задержки полоскания белья в стиральной машине-автомат | rinse hold (Olga Tkachuk) |
| режим замедления | lugdown mode |
| режим замедления | deceleration mode |
| режим замораживания | freezing conditions |
| режим записи | write mode |
| режим записи в память | storage mode |
| режим заполнения | rate of inflow (водохранилища ГЭС) |
| режим запрета | inhibit mode |
| режим запроса | request mode |
| режим запроса | inquiry mode |
| режим запуска | triggering mode |
| режим заряд – разряд | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| режим заряда | charging rate (аккумуляторной батареи) |
| режим заряда при постоянном напряжении | constant-voltage charging |
| режим зарядки | charging mode (аккумуляторной батареи) |
| режим зарядки | charging function |
| режим зарядовой связи | charge-coupling mode |
| режим "заряд-разряд" | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| режим заточки фрезы | mill conditions |
| режим затягивания частоты | pull-in operation |
| режим захвата | lock-on operation (цели на автоматическое сопровождение) |
| режим захвата | capture mode |
| режим изготовления | processing conditions |
| режим изготовления | manufacturing conditions |
| режим измерений | measurement mode |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurements |
| режим измерений с подачей напряжения питания | hot measurements |
| режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| режим индексации | index mode |
| режим индикации | display mode |
| режим индикации ввода модели грузового автомобиля | truck model setting display mode |
| режим индикации настройки | calibration display mode |
| режим индикации опций настройки системы | system options setting display mode |
| режим индикации полезной нагрузки | payload display mode |
| режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки | operation payload display mode |
| режим индикации приборной панели | dashboard display mode |
| режим индикации системы | system display mode |
| режим индикации статуса | status display mode |
| режим индикации статуса системы | system status display mode |
| режим инкубатора | incubation behavior |
| режим испытаний | test mode |
| режим испытаний | test schedule |
| режим испытания | test conditions |
| режим калибровки | calibration mode |
| режим квантования | quantizing operation |
| режим КЗ с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| режим кипения | boiling regime |
| режим кипения | boiling conditions |
| Режим книги | Book Mode |
| режим кольцевой проверки | back-to-back mode |
| режим командного наведения управляемой ракеты | fire and control |
| режим коммутации | switching mode |
| режим компенсации нагрузки | load compensation function |
| режим конвейерной обработки | pipeline mode |
| режим конденсации пара | steam condensing mode |
| режим контроля tos | tos monitor mode |
| режим контроля переключения | shift monitor mode |
| режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| режим копирования | copy mode (anadyakov) |
| режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| режим лазера | laser action |
| режим лазерного генерирования лазерного излучения | pulse laser operation |
| режим максимальной мощности | full power condition |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power weak |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power lean |
| режим максимальной мощности на богатой смеси | mixture maximum power rich |
| режим максимальной нагрузки | peak load conditions |
| режим максимальной нагрузки | full-load condition |
| режим максимальных нагрузок | peak-load conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергосистемы) |
| режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions (энергосистемы) |
| режим малого потребления тока | current-saving mode |
| режим малого потребления тока | current saving mode |
| режим малого сигнала | small-signal operation |
| режим малого усиления | low-gain operation |
| режим малых нагрузок | light-load conditions |
| режим малых сигналов | small-signal conditions |
| режим мартеновской плавки | open-hearth practice |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak operating conditions (энергосистемы) |
| режим многоканальной передачи | multiplex operation (в системе связи) |
| режим модуляции добротности | Q-switched mode |
| режим модуляции добротности | Q-spoiled mode |
| режим мощности | power mode |
| режим мощности l-s | l-s power mode |
| режим мощности t | t-power mode |
| режим мощности | power mode condition |
| режим мягкого изнашивания | mild-wear regime |
| режим мягкого изнашивания | mild wear regime |
| режим набора оборотов | on-speed condition |
| режим набора оборотов | on-engine speed condition |
| режим нагрева | heating mode |
| режим нагружения | loading conditions |
| режим накачки | pump mode |
| режим накопления | accumulation mode |
| режим наладки | test mode (den3212) |
| режим наладки | setup mode (станка) |
| режим наладки | debugging conditions |
| режим насыщения | saturation conditions |
| режим насыщения | saturation (электронной лампы) |
| режим насыщения | saturation mode |
| режим насыщения электронной лампы | plate saturation |
| режим насыщения электронной лампы | voltage saturation |
| режим насыщения электронной лампы | anode saturation |
| режим незатухающих колебаний | continuous-waves mode |
| режим незатухающих колебаний | continuous-wave operation |
| режим нейтрального направления | neutral directional range |
| режим ненагруженного резерва | standby duty |
| режим неправильного функционирования | malfunction mode |
| режим несимметричных нагрузок | unbalanced state (сети) |
| режим низких оборотов | low speed mode |
| режим низких оборотов холостого хода | low idle condition |
| режим нормальной коммутации | condition of normal switching |
| режим нормальной коммутации | condition of normal commutation |
| режим нулевого расхода | zero flow condition |
| режим нулевой полезной мощности | zero output condition |
| режим обвода | bypass mode (VictorMashkovtsev) |
| режим обеднения | depletion mode (в МОП-транзисторах) |
| режим, обеспечиваемый ЭВМ | intelligent behavior |
| режим обнаружения | acquisition mode (цели) |
| режим обнаруженного отказа | detected fault mode |
| режим обогащения | enhancement mode (в МОП-транзисторах) |
| режим обогащения | enhancements mode (в МОП-транзисторах) |
| режим оборотов | speed mode |
| режим оборотов при максимальном моменте | peak torque rpm condition |
| режим оборотов холостого хода | idling speed mode |
| режим обработки | process conditions |
| режим обработки | operating mode |
| режим обработки | machining conditions |
| режим обработки в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| режим обработки в зеркальном отображении | mirror image mode (детали) |
| режим обработки данных | data-processing mode |
| режим обработки детали в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| режим обработки записей | record mode |
| режим обработки с выходом за допуск | out-of-tolerance conditions (на размер детали) |
| режим обратного рассеяния | backward-scattering mode |
| режим обратного рассеяния | backward-scatter mode |
| режим обратного рассеяния | backward scattering mode |
| режим обратного рассеяния | backward scatter mode |
| режим обратного смещения | reverse bias mode |
| режим обратной бегущей волны | backward traveling mode |
| режим обратной бегущей волны | backward-traveling mode |
| режим обслуживания | service mode |
| режим обслуживания многих пользователей | multiuser environment |
| режим объёмного заряда | saturation |
| режим ограничения пространственным зарядом | space-charge limited state |
| режим одинарного вальца | single drum mode |
| режим одной прикладной задачи | single application mode |
| режим однократной модуляции добротности | single Q-switched mode |
| режим ожидания | wait mode |
| режим ожидания | idle time (just_green) |
| режим ожидания | standby mode |
| режим ожидания сообщения | message waiting |
| режим "он-лайн", управляемый режим | on-line mode |
| режим оперативных переключений | switching state |
| режим операции | mode of operation |
| режим операционной системы | executive mode |
| режим опрокидывания | stalling conditions (двигателя) |
| режим осадков | precipitation regime |
| режим остывания | cooldown mode |
| режим отбора мощности | pto mode |
| режим отбора мощности | power take-off mode |
| режим отдельного хода | single stroke mode (Konstantin 1966) |
| режим отказа | fault mode |
| режим отказа | failure mode |
| режим откачки | exhaust schedule |
| режим откачки | pumpdown performance |
| режим отладки | debugging conditions |
| режим отображения | mapping mode (виртуальных адресов в физические) |
| режим отображения данных | display mode (визуального) |
| режим отображения данных до слова запуска | pretrigger mode (на индикаторе логического анализатора) |
| режим отображения части данных до слова запуска | pretrigger mode |
| режим отсечки | cutoff state |
| режим отсечки | cutoff mode |
| режим охлаждения | refrigeration mode |
| режим охлаждения | refrigerating duty |
| режим охлаждения | refrigerating conditions |
| режим падения напряжения | undervoltage condition |
| режим падения скорости | underspeed condition |
| режим параллельной работы | parallel mode |
| режим передачи | transmission mode |
| режим передачи | transfer mode |
| режим передачи больших мощностей | high-power transfer duty |
| режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward mode |
| режим передачи с временным уплотнением | time-compression mode |
| режим передачи с временным уплотнением | time compression mode |
| режим передачи сообщений | message mode |
| режим переднего хода | forward range |
| режим перезаписи | transcribe mode |
| режим переноса | transfer mode (напр., заряда) |
| режим переработки | processing conditions |
| Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| режим периодической модуляции добротности | repetitive Q-switched mode |
| режим периодической нагрузки | periodic duty |
| режим плавки | melting practice |
| режим плавки | smelting practice |
| режим по току | current rating |
| режим поворота | trip status (для вентилятора pelipejchenko) |
| режим поворота четырьмя колёсами | crab steer mode |
| режим погоды | climate |
| режим подачи масла | oil delivery state |
| режим подвода | approach mode (инструмента к детали) |
| режим подгонки | trimming mode |
| режим подготовки | standby mode |
| режим поддержания постоянной скорости | constant-speed mode |
| режим поддержания температуры | warm mode (напр., в чайнике financial-engineer) |
| режим позиционирования | positioning mode |
| режим позиционирования | point-to-point path mode (рабочего органа) |
| режим позиционного управления | point-to-point path mode |
| режим покадровой отработки | macro-by-macro mode (управляющей программы при обработке первой детали) |
| режим поляризационного тока | polarization current mode |
| режим полёта | flight |
| режим полёта | flight conditions |
| режим полёта | flying regime |
| режим полёта в атмосфере | aero-assisted (mode) |
| режим полёта по компланарной орбите | coplanar mode |
| режим полёта по компланарной орбите | coorbital mode |
| режим пониженного потребления электроэнергии | power-down mode |
| режим пониженного потребления энергии | power-down |
| режим пониженного потребления энергии | power-down mode |
| режим пониженной мощности | partial operation (igisheva) |
| режим посимвольной передачи | single-character mode |
| режим последовательного включения и выключения | on-off use cycle |
| режим последовательной работы | serial mode |
| режим последовательной работы | series mode |
| режим последовательных процедур | Procedure Mode (эксплуатация приборов, автоматическим станков; в данном режиме производятся операции, находящиеся в памяти устройства Mus) |
| режим постоянного задающего тока | constant-current operation |
| режим постоянной скорости | constant-speed mode |
| режим постоянной скорости | constant speed mode (поддержания) |
| режим потока | flow mode |
| режим потока | stream conditions |
| режим потока | flow condition |
| режим потока | channel behavior |
| режим предварительного смешивания | premix mode (режим работы газовой турбины CIRCUIT) |
| режим прессования | moulding conditions |
| режим привода гидротрансформатора | converter drive condition |
| режим привода с гидротрансформатором | torque converter drive mode |
| режим приоритета поворота | swing priority mode |
| режим приоритета стрелы | boom priority mode |
| режим приёма | receive position |
| режим приёма | reception mode |
| режим приёма | reception conditions |
| режим приёма | receive mode |
| режим продольных акустических колебаний | longitudinal acoustic mode |
| режим пропорционального регулирования | throttling mode |
| режим пропорционального регулирования | throttling control mode |
| режим прореживания с высоким разрешением | high resolution decimation (Speleo) |
| режим пространственного заряд | filament saturation |
| режим пространственного заряда | saturation (электронной лампы) |
| режим прохода | pass mode (основной режим работы аппарата shadrov) |
| режим прямого преобразования энергии | direct energy conversion operation |
| режим прямого рассеяния | forward-scatter mode |
| режим прямого рассеяния | forward scattering mode |
| режим прямого рассеяния | forward-scattering mode |
| режим прямого рассеяния | forward scatter mode |
| режим прямой бегущей волны | forward-traveling mode |
| режим прямой бегущей волны | forward traveling mode |
| режим пузырькового кипения | nucleate boiling regime |
| режим пульсации | pulsing mode |
| режим пульсаций | spiking |
| режим пульсирующего графика | burst mode (при передаче информации) |
| режим пуска | triggering mode |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации | head-up display direct |
| режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| режим пуска ракеты только по данным пеленга | bearing only launch mode |
| режим развёртки | scanning mode |
| режим развёртки | scan mode |
| режим разделения времени | time-sharing |
| режим разделения времени | time-shared mode |
| режим разноса | overspeed function |
| режим разряда | drain (гальванического элемента) |
| режим разряда | discharge duty |
| режим распределённой обратной связи | distributed-feedback mode |
| режим рассылки | broadcast mode (циркулярной) |
| режим растворённого газа | internal gas drive (в коллекторе нефти) |
| режим реального времени | on-line envelope |
| режим реального времени | realtime (CHichhan) |
| Режим реального времени | Live Mode (Svatok) |
| режим реального времени | real-time mode |
| режим реверса | reverse mode |
| режим регулирования | control mode |
| режим регулирования оборотов | speed control operating condition |
| режим регулятора отбора мощности | pto governor mode |
| режим резания | cutting conditions |
| режим ретрансляции типа "прямая дыра" | bent-pipe mode (осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| режим рециркуляции | recirculate mode |
| режим с выводом комментария | annotation method (на экран дисплея) |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| режим с неизменной температурой | constant-temperature operation |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с отжатой водой | dry conditions (из камеры турбины или насоса) |
| режим с отскоком | rebounding mode (режим работы ударного стенда, при котором стол отскакивает от наковальни за счет упругого последействия формообразующего устройства unrecyclable) |
| режим с поддержкой | assist mode (The vehicle may also be driven in an "assist" mode wherein the engine is operated and used as the primary source of torque for powering wheels and the electric motor id used as an additional torque source to act in cooperation with. I. Havkin) |
| режим с помощью тормозной двигательной установки | retropropulsion mode (выведения космических аппаратов на орбиту спутника) |
| режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим с разнесением | diversity operation (напр., по частоте) |
| режим с резервированием | standby mode |
| режим с управлением памятью | mapping mode |
| режим самокомпенсации | self balancing action |
| режим самоконтроля | self-testing conditions |
| режим свободного доступа | free-running mode |
| режим свободного хода | freewheel mode |
| режим свободной генерации | free-running mode |
| режим свободной генерации лазера | free running laser mode |
| режим свободных колебаний | free-oscillation regime |
| режим свободных колебаний лазера | free running laser mode |
| режим селекции движущихся целей | moving target discrimination mode |
| режим сигнализации | alarm mode |
| режим симметричных нагрузок | balanced state (в сети) |
| режим синхронизации колебаний | synchronization mode |
| режим синхронизированных колебаний | mode-locked mode |
| режим синхронизма | in-sync |
| режим синхронной накачки | synchronously pumped mode |
| режим сканирования | scanning mode |
| режим сквозной нагрузки | through-load conditions |
| режим слежения | tracking mode |
| режим слежения и запоминания | track-and-hold mode |
| режим смазки | lubrication rate |
| режим смещения | shift mode |
| режим со значительными возмущениями | severe transient |
| режим согласования мод | mode-match mode |
| режим сопровождения | tracking mode |
| режим сопровождения движущейся цели | moving target tracking mode |
| режим состояние потока | flow regime |
| режим состояния переключения | shift status mode |
| режим сработки | rate of usage (водохранилища ГЭС) |
| режим сравнения | comparison mode (WiseSnake) |
| режим средних нагрузок | mid load condition (I. Havkin) |
| режим средних оборотов двигателя | half-engine-speed position |
| режим срыва потока гидротрансформатора | converter stall condition |
| режим стабилизации внешним сигналом | injection-locked mode |
| режим стабилизации выходного напряжения | constant voltage mode (Natalya Rovina) |
| режим стабилизации выходного напряжения | constant voltage (Независимо от изменения входного напряжения в пределах 90…264 В или от изменения нагрузки обеспечивает стабильное выходное напряжение с отклонениями не более 1…2% от номинального значения Natalya Rovina) |
| режим стабилизации выходного тока | constant current mode (источники питания Natalya Rovina) |
| режим стабилизации на заданной высоте | height-lock mode (полёта) |
| режим стабилизации скорости | cruise mode |
| режим стабилизации скорости | cruising condition |
| режим стабилизации скорости | cruise control function |
| режим стабилизации скорости резания | constant cutting speed mode |
| режим стабилизации скорости резания | constant-cutting-speed mode |
| режим статуса | status mode |
| режим стирания | erase mode |
| режим сцепки | hookup mode |
| режим счёта | compute mode |
| режим счёта импульсов | pulse-counting mode |
| режим счёта импульсов | pulse counting mode |
| режим счёта фотонов | photon-counting mode |
| режим съёмки | shooting mode (dimock) |
| режим "Темнее" | Darker mode (anadyakov) |
| режим технологического процесса | operational conditions |
| режим толчковых перемещений | jog mode (рабочих органов станка) |
| режим трёхкоординатной обработки | cubic mode (детали) |
| режим тяжёлых нагрузок | heavy-load conditions |
| режим удвоения частоты | push-push operation |
| режим уровня мощности | power level mode |
| режим ускоренного резания | out-run operation |
| режим ускоренной обработки | burst mode (путём одновременного выполнения пересылки и обработки данных) |
| режим фиксации | latch mode |
| режим фиксации | interrupt mode (состояния решаемой задачи на аналоговой ЭВМ) |
| режим формования | moulding conditions |
| режим фотосъёмки | photographing mode |
| режим фрезерования | mill conditions |
| режим функционального моделирования | functional simulation mode |
| режим функционирования робота | robot's behavior |
| режим хода | travel mode |
| режим хода | propel mode |
| режим холодного запуска двигателя | cold engine start-up condition |
| режим "холодных" измерений | cold measurements |
| режим холостого хода | no-load conditions |
| режим холостого хода | no-load operation |
| режим холостого хода | open-circuit conditions |
| режим холостого хода | idle state |
| режим холостого хода | loadless operation (Spur des Tensors) |
| режим холостого хода | open-circuit operation |
| режим холостого хода | low pressure standby condition |
| режим холостого хода | no-load condition |
| режим холостого хода | idling |
| режим холостого цикла | dead cycle mode (без изготовления копий anadyakov) |
| режим хранения | storage mode (информации) |
| режим хранения в памяти | standby mode (информации) |
| режим централизованного управления | DNC mode |
| режим цикла запуска | cycle crank feature |
| режим циркулярной рассылки | broadcast mode |
| режим цифрового моделирования | digital simulation mode |
| режим частотного уплотнения | frequency-division multiplex mode |
| режим частотной манипуляции | frequency-shift-keying mode |
| режим черновой печати | draft mode |
| режим шагового двигателя | stepper behavior (работы) |
| режим энергосбережения Bluetooth | Bluetooth low energy (Alex_Odeychuk) |
| системный режим работы | on-line operation |
| статический режим электротермотренировки | static burn-in |
| чрезвычайный режим работы | contingency rating (двигателя) |
| штатный режим работы | normal operation (Alex Lilo) |
| штатный режим работы | routine operation (Andrey Truhachev) |
| штатный режим работы | standard operating procedure |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal rated power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum continuous power setting |
| эксплуатационный режим резания | working conditions |
