| Russian | English |
| аварийный режим полёта | emergency backup mode (WiseSnake) |
| автоматизированный режим управления программой | automated program control environment |
| автоматический переход на режим сопровождения | automatic track initiation (после захвата цели) |
| автоматический режим обеднения | automatic lean |
| автоматический режим обогащения | automatic rich |
| автономный режим наведения | fire-and-forget |
| активный режим работы на ВЧ | high-frequency active capability |
| активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| ввести режим радиомолчания | impose radio silence (алешаBG) |
| вводить в режим сваливания | stall |
| вводить режим "минимайз" | impose minimize |
| вводить режим радиомолчания | impose silence |
| возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| временный режим полётов | temporary flight procedure |
| выдерживайте крейсерской режим полёта | cruise and maintain |
| дежурный режим работы радиоэлектронных средств разведки воздушной цели | air intelligence watch condition |
| дежурный режим работы РЭС разведки воздушный целей | air intelligence watch condition |
| дуплексный режим телефонной радиосвязи | duplex voice transmission mode |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захват и переход на режим автоматического сопровождения | lock-on (цели) |
| импульсно-доплеровский режим сопровождения | pulse-Doppler tracking (mode) |
| импульсно-доплеровский режим сопровождения одиночной цели | pulse-Doppler single target track (mode) |
| конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise (conditions) |
| нарушать режим радиомолчания | break silence |
| начальный режим захода на посадку | initial approach mode |
| номинальный режим крейсерского полёта | normal cruise |
| номинальный режим работы прибора | equipment design range |
| нормальный проектный режим полёта | stand design mode flying |
| нормальный проектный режим системы в целом | standard full-system design mode |
| нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | acquisition |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| обычный ручной режим работы | normal manual operation |
| однопартийный режим власти | single-party regime of power |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| особый режим боевого дежурства | special regime of combat duty (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| особый режим полётов | special flight procedures |
| отменить режим радиомолчания | lift radio silence (алешаBG) |
| отменять режим "минимайз" | cancel minimize |
| перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| переключать на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| переключаться на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| переключение на режим автоматического сопровождения | hook (код) |
| поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня | maintain normal fires |
| предельный режим огня | maximum rate of fire |
| приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| приёмо-передающий режим линии связи "воздух – воздух" | air-to-air transmit/receive mode |
| противоэпидемический режим строгий | strong anti-epidemic regime (Andy) |
| режим абсолютного радиомолчания | absolute radio silence mode |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| режим аварийной радиосвязи | EOW (Emergency service mode WiseSnake) |
| режим автоматического сопровождения | automatic tracking function |
| режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| режим автоответчика | auto-answer mode |
| режим безбустерного управления | manual direct (mode) |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| режим ввода | read-in mode |
| режим ввода/вывода | input/output mode |
| режим визирования | boresight mode (WiseSnake) |
| режим выдерживания | curing conditions (бетона) |
| режим выключения электронных средств | electronic silence (алешаBG) |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| режим высокой активности | high activity mode |
| режим высокоскоростной связи | high-speed communication mode (Alex_Odeychuk) |
| режим гарантий | safeguards regime |
| режим глубокого энергосбережения | Deep Power Down (WiseSnake) |
| режим горизонтального полёта | horizontal flight phase |
| режим готовности | standby mode (к действиям) |
| режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| режим длительной работы | continuous running |
| режим дутья | blowing cycle (напр., в снегоочистителях с поддувающим устройством) |
| режим зависания | hovering |
| режим загрузки | Stow mode (WiseSnake) |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | blackout (Киселев) |
| режим захвата цели до пуска | lock-on before launch (mode) |
| режим захвата цели после пуска | lock-on-after launch (mode) |
| режим захвата цели лётчиком | pilot lock-on mode |
| режим инициализации | initialization mode (WiseSnake) |
| режим интенсивного проникновения | high penetration mode (WiseSnake) |
| режим испытаний системы | system test mode |
| режим командного наведения | fire and control |
| режим контроля | verification regime |
| режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime (RTCP) |
| режим контроля за ракетными технологиями | missile technology control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | MTCR |
| режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| режим коррекции ошибок | error control mode |
| режим космического базирования | space-based mode |
| режим личной власти | personal rule regime |
| режим магнитной коррекции | magnetically slaved mode |
| режим магнитной коррекции | magnetic slaved mode |
| режим "минимайз" вводится | minimize is in effect |
| режим минимального радиообмена | minimize communications |
| режим минимальной переписки | minimize communications |
| режим минимальной тяги | minimum power level |
| режим МММ | Man Machine Mix |
| режим МММ | MMM |
| режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД | theater watch intelligence condition |
| режим "наготове" | standby |
| режим положение "наготове" | standby |
| режим наготове | standby |
| режим нагрева | heating schedule |
| режим национальной безопасности | NSM (РНБ; National Secure Mode WiseSnake) |
| режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave (laser mode) |
| режим нераспространения | non-proliferation regime |
| режим нераспространения ЯО | non-proliferation rule |
| режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| режим номинальной тяги | rated power level |
| режим номинальной тяги | normal power level |
| режим обзора пространства | scanning mode (РЛС Киселев) |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| режим огня | fire mode |
| режим огня | method of fire |
| режим огня | sustained rate of fire (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| режим огня | maximum permissible rate of fire |
| режим огня | rate of fire |
| режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| режим ограничения фоном | background-limited performance |
| режим одиночного действия | single action mode (WiseSnake) |
| режим отказа | failure (condition) |
| режим открытия огня | rules of engagement (ROE алешаBG) |
| режим патрулирования комплексной воздушной системы | integrated aerial system loitering mode |
| режим переключения системы энергоснабжения | switched mode of power supply |
| режим перемотки | runway status |
| режим плавания на морском театре | navigational discipline in a maritime theatre |
| режим поведения | routine |
| режим повышения устойчивости | augment mode |
| режим подачи | feed rate |
| режим подсчёта информационных кадров | frame count status |
| режим поиска низколетящей цели | low-altitude search option |
| режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| режим полного радиомолчания | complete radio silence |
| режим полного радиомолчания | absolute radio silence mode |
| режим полной тяги | full power level |
| режим положение "наготове" | standby |
| режим полёта в атмосфере | aeroassisted (mode) |
| режим полёта в атмосфере | AA (aero-assisted mode Углов) |
| режим полёта с минимальным расходом топлива | economy (model) |
| режим полёта с убранным газом | engine-out (mode) |
| режим полётов | flight procedures |
| режим работы после анализа | post analysis mode |
| режим постоянного дежурства | constant guard |
| режим прекращения огня | armistice (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | truce (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | state of ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прицеливания | mode of aiming |
| режим прицеливания по вынесенной точке | offset mode of aiming |
| режим проверки | screening procedure |
| режим проверки | verification regime |
| режим проверки модулей | module test mode |
| режим пролёта астероида | asteroid fly-by mode |
| режим промежуточной готовности | intermediate readiness |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора | head-up display direct |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| режим работы | method of working |
| режим работы | operating conditions |
| режим работы | method of operation |
| режим работы | routine |
| режим работы | emission |
| режим работы | duty (машины) |
| режим работы | method of operating |
| режим работы излучающих средств | radiation status |
| режим работы механизмов | engineering set-up |
| режим работы поисковой РЛС | search radar mode |
| режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operation |
| режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operations |
| режим работы средств радиоэлектронного подавления | countermeasures duty |
| режим радиомолчания отменяется! | silence lifted! (команда) |
| режим разъединения | disconnect mode |
| режим резервирования | Back up mode (WiseSnake) |
| режим реки | river stages |
| режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| режим ручного сопровождения | manual tracking mode (Alex_Odeychuk) |
| режим ручного управления | manual direct (mode) |
| режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| режим сдерживания | deterrent posture |
| режим сдерживания | deterrence posture |
| режим "сильной руки" | strong-arm rule |
| режим системных испытаний | system test mode |
| режим СИЧ | frequency hopping (СИЧ – "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| режим СИЧ | FH (FH – "frequency hopping"; СИЧ – "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| режим сканирования пространства | scanning mode (РЛС Киселев) |
| режим скачкообразного изменения частоты | frequency hopping |
| режим скачкообразного изменения частоты | FH |
| режим слежения | staring mode (за целью; РЛС. Режим слежения подразумевает постоянную направленность антенны на выбранный объект. Для её поворота согласно траектории движущейся цели используются специальные автоматизированные следящие системы Киселев) |
| режим слежения | tracker mode (WiseSnake) |
| режим службы | routine (Киселев) |
| режим сопровождения движущихся целей | moving target tracking (mode) |
| режим стрельбы из пушек | gun mode |
| режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| режим торможения | braking duty |
| режим тяги | thrust level |
| режим управления огнем | fire control mode |
| режим управления оружием | weapons control status |
| режим усиления отражённого сигнала | blip-enhance mode (мера РЭЗ) |
| режим усиления противодействия терроризму | FPCON (США PX_Ranger) |
| режим усиления противодействия терроризму | THREATCON (теперь назвывается FPCON PX_Ranger) |
| режим физической подготовки | regime of physical training (felog) |
| режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| режим частичного радиомолчания | partial radio silence mode |
| режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| режим экономии | austerity policy |
| режим экономии | austerity measures |
| режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| резервный режим применения РЭС в условиях военного времени | Wartime Reserve Mode (Киселев) |
| резервный режим экипажа | crew reserve status |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| соблюдать режим прекращения огня | observe the ceasefire (He said, "it is important for NATO and international security that hostilities end, the suffering stops, and a peaceful solution is found." He called on both sides to show restraint, observe the ceasefire, and de-escalate now. aldrignedigen) |
| соблюдать режим радиомолчания | radio dark (4uzhoj) |
| сохраняйте режим полёта по правилам визуальных полётов | maintain VFR |
| сохранять режим полного радиомолчания | maintain strict radio silence (при проведении спецоперации Val_Ships) |
| строгий режим содержания на гауптвахте | confinement on bread and water (без горячей пищи) |
| телеоператорный режим управления | remote control mode |
| температурный режим огненного шара | temperature history of the fireball |
| укреплять режим ядерного нераспространения | strengthen the nuclear non-proliferation regime (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный режим восстановления | advanced recovery mode |
| установившийся режим работы | stable running |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
