| Russian | English |
| издатель или редактор газеты | newspaperman |
| контент-редактор интернет-сайтов | web editor (Willie W.) |
| координатор редакторской деятельности / редактор-координатор | Editorial Coordinator (CRINKUM-CRANKUM) |
| редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| редактор бинарных COFF-файлов | EDITBIN |
| редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи | the editor had to tone down the article |
| редактор вычеркнул последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| редактор газетной статьи | copy editor |
| редактор газеты | newspaperman |
| редактор, готовящий рукопись к печати | originating editor (goo.gl Artjaazz) |
| редактор, готовящий рукопись к печати | copy editor |
| "редактор для отсидки" | prison editor |
| редактор журнала | magazinist |
| редактор журнала | journalist |
| редактор, заказывающий автору книгу | commissioning editor |
| редактор киносценария | scenario editor (заведующий сценарным отделом) |
| редактор-консультант | consultant editor (bookworm) |
| редактор-корректор | copy-polisher (Artjaazz) |
| редактор-корректор | polisher (Artjaazz) |
| редактор-корректор | content editor (Artjaazz) |
| редактор-корректор | copy editor (Artjaazz) |
| редактор литературного текста | literary editor (Alexander Demidov) |
| редактор на телевидении | showrunner |
| редактор не взял этот рассказ | the editor refused the story |
| редактор новостей | news editor |
| редактор отдела | editor-at-large (в газете) |
| редактор отдела | feature editor (в газете) |
| редактор отдела | sub-editor |
| редактор отдела | subeditor (в газете) |
| редактор отдела в газете | columnist |
| редактор отдела в газете или журнале | columnist |
| редактор отдела в журнале | columnist |
| редактор отдела комментариев | editor-at-large |
| редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| редактор переводов | Translation Polisher (Artjaazz) |
| редактор-переводчик | reviser (savoytruffle) |
| редактор печатных материалов | originating editor (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| редактор по производству | production editor (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| редактор по сценариям | story editor |
| редактор постоянной рубрики | regular columnist (rotchenkova) |
| редактор потока данных | DFE |
| редактор раздела | columnist |
| редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| редактор снял последний абзац | the editor cut out the last paragraph |
| редактор сократил текст, сделав его более читабельным | the editor pruned long text to a shorter and more readable length |
| редактор-составитель | contributing editor (LadaP) |
| редактор-составитель | compiling editor (Maria Klavdieva) |
| редактор строки | line editor |
| редактор структуры данных | DSE |
| редактор сценарного отдела киностудии | story editor |
| редактор текста | word processor (Побеdа) |
| редактор телевизионных передач | showrunner |
| редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| редактор-учредитель | founder-editor |
| редактор финансового отдела газеты | city editor |
| редактор финансово-коммерческого отдела газеты | city editor |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
| старший редактор-корректор | originating editor (Artjaazz) |
| этот редактор заменил У на X | this editor reads X for Y |
