| Subject | Russian | English |
| obs. | вновь редактировать | redigest |
| gen. | вновь редактировать | redraft |
| cartogr. | вторично редактировать | re-edit |
| libr. | вторично редактировать текст | reword |
| comp., MS | вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление | you cannot view or edit automatic mapping (Dynamics CRM 4.0) |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| libr. | заново редактировать | re-edit |
| media. | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| mus. | исполнять редактированный вариант | perform the edited variant (Konstantin 1966) |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| IT | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла | Cannot edit .bac file rename file |
| IT | не редактировать отмену | No edit to undo |
| textile | объём редактированной массы | elastic volume (волокна) |
| tech. | повторно редактировать | reedit |
| gen. | повторно редактировать | re-edit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | помогать редактировать рукопись | assist with the editing of a manuscript |
| telecom. | пост-редактировать | postedit (oleg.vigodsky) |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| inet. | редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| IT | редактировать вершины | edit vertex |
| IT | редактировать входные данные | pre edit |
| el. | редактировать входные данные | preedit |
| media. | редактировать входные данные | reduct (включая редактирование и пересмотр) |
| ling. | редактировать выдаваемый языковой материал | monitor language output (Alex_Odeychuk) |
| IT | редактировать выходные данные | post edit |
| el. | редактировать выходные данные | postedit |
| gen. | редактировать газету | edit a newspaper |
| automat. | редактировать данные на экране дисплея в графическом виде | to graphically edit |
| polit. | редактировать документ | work up the wording of a document |
| gen. | редактировать документ | draw up a document |
| gen. | редактировать документ | draft a document |
| gen. | редактировать ежедневную газету | edit a daily newspaper |
| gen. | редактировать журнал | edit a journal |
| polygr. | редактировать заново | reedit |
| media. | редактировать звуковую дорожку с целью синхронизации её с изображением | laying sound |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| media. | редактировать кинофильм | cut |
| Makarov. | редактировать книги | edit books |
| Makarov. | редактировать конституцию | rewrite constitution |
| media. | редактировать магнитную запись | cut |
| media. | редактировать магнитную запись или кинофильм | trims |
| photo. | редактировать несколько | batch edit (financial-engineer) |
| gen. | редактировать новости | edit the news |
| gen. | редактировать отдел | subedit (в газете) |
| IT | редактировать корректировать палитру | edit pattern |
| IT | редактировать поиск | edit search |
| tech. | редактировать программу | update a program |
| tech. | редактировать программу | update program |
| mil. | редактировать пункт | word paragraph (ssn) |
| mil. | редактировать пункт договора | word the paragraph |
| mil. | редактировать пункт договора | word the paragraph of the report |
| libr. | редактировать раздел | subedit (газеты и т.п.) |
| libr. | редактировать раздел | sub-edit (газеты и т.п.) |
| Makarov. | редактировать рассказ | edit a story |
| gen. | редактировать рассказ | polish a story (a play, etc., и т.д.) |
| Makarov. | редактировать рукопись | revise a manuscript |
| polygr. | редактировать рукопись | edit a manuscript |
| Makarov. | редактировать рукопись | proofread a manuscript |
| IT | редактировать связи | edit |
| Gruzovik, IT | редактировать связи | edit link |
| Makarov. | редактировать словарь | revise a dictionary |
| IT | редактировать сноску | edit note |
| IT | редактировать созданную схему | edit the generated scheme (Konstantin 1966) |
| IT | редактировать спецпараграф | edit special item |
| IT | редактировать ссылки | edit links |
| IT | редактировать статью | curate an article (см. curate Taras) |
| Makarov. | редактировать статью | edit a paper |
| IT | редактировать схему | edit the scheme (Konstantin 1966) |
| tech. | редактировать текст | revise a text |
| tech. | редактировать текст | edit a text |
| media. | редактировать текст с помощью компьютера | word-process |
| Makarov. | редактировать файл | edit a file |
| ling. | редактировать фото или картинку | airbrush (That photograph must have been airbrushed.
dreamjam) |
| gen. | редактировать элемент | edit Item (MaMn) |
| IT | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| transp. | редактор пиктограмм утилита, позволяющая редактировать новые пиктограммы | icon editor |
| media. | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| media. | режим компьютерного текста, позволяющий редактировать | edit mode (т.е. изменять текст, данные, формат файла или электронной таблицы) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
