| Russian | English |
| ввод, редактирование и вывод текста | text operation |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности | linear editing |
| редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку | both edit |
| редактирование выборки | sample editing (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| редактирование данных перед их сортировкой или оценкой | pre-edit |
| редактирование записи на магнитной ленте | tape editing |
| редактирование записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства | Markov editing |
| редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| редактирование текста | manipulation |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| редактирование цветных изображений | PalEdit (в системе Microsoft Video for Windows) |
| рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
