| Russian | English |
| автоматические регуляторы | automatic control (мн.) |
| автоматические регуляторы | automatic control |
| автоматический регулятор амплитуды | automatic amplitude control (сигнала) |
| автоматический регулятор дросселирования | throttling controller |
| автоматический регулятор напряжения | AVR (MichaelBurov) |
| автоматический регулятор системы поддержания давления | pressure system automatic regulator |
| автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| Агентство по взаимодействию регуляторов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (MichaelBurov) |
| Агентство по взаимодействию регуляторов в области энергетики | ACER (MichaelBurov) |
| антипомпажный регулятор | antisurge controller |
| блок золотников регулятора безопасности | emergency governor pilot valves (ТЭС mrcool32) |
| блок следящего золотника регулятора скорости | speed governor pilot valve block (ТЭС mrcool32) |
| всережимный регулятор | all-regime controller |
| всережимный регулятор скорости вращения турбины | variable-speed governor |
| всережимный регулятор скорости вращения турбины | all-speed governor |
| главный регулятор котла | boiler master |
| главный регулятор нагрузки углеразмольной мельницы на ТЭС | pulverized master |
| главный регулятор процесса горения в топке котла | firing rate master |
| главный регулятор расхода | master flow controller |
| главный регулятор турбины | turbine master |
| демпфирование колебаний действием регулятора турбины | governor damping |
| дистанционный регулятор водогрейного котла | hot-water boiler remote controller (обеспечивает непрерывный контроль и регулирование основных параметров и режимов нагрева котла) |
| Европейский совет регуляторов энергетики | Council of European Energy Regulators (MichaelBurov) |
| Европейский совет регуляторов энергетики | CEER (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности регулятора | regulator day (retsenshtein) |
| зона нечувствительности регулятора | dead band (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности регулятора | controller dead band (MichaelBurov) |
| клапан регулятора подачи топлива | fuel governor valve (напр., в газовую турбину) |
| ключ регулятора уровня | level control key |
| локальный автоматический регулятор мощности | local automatic power controller |
| минимальная уставка регулятора турбины | minimum turbine governor setting (напр., при пуске) |
| модульный регулятор мощности | modular power regulator (MichaelBurov) |
| модульный регулятор мощности | Modular Capacity Regulator (MichaelBurov) |
| модульный регулятор мощности | MPR (MichaelBurov) |
| нечувствительность регулятора | controller insensitivity (MichaelBurov) |
| Объединение европейских атомных регуляторов | European Nuclear Safety Regulators Group (Lucym) |
| основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| перенастройка регулятора | control setback |
| ПИД-регулятор | proportional-integral-derivative controller |
| плавный линейный регулятор | stepless linear regulator (напр., температуры воды отопительной системы) |
| показывающий регулятор | indicating controller |
| потребитель-регулятор | controlled load consumer |
| предвключённый регулятор турбины | prerotation controller |
| привод регулятора | governor drive (напр., турбины) |
| привод регулятора скорости | governor gear (турбины) |
| пропорционально-интегральный дифференциальный регулятор | proportional-integral-derivative controller |
| пропорционально-интегральный дифференциальный регулятор | PID controller |
| противоразгонный регулятор турбины | runaway governor |
| противоразгонный регулятор турбины | overspeed governor |
| пуско-остановочный регулятор питания парогенератора | steam generator restart/shutdown feed governor (АЭС) |
| регистратор-регулятор радиационного излучения | radiation recorder controller (напр., ядерного реактора) |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| регулятор в области энергетики | energy regulator (MichaelBurov) |
| регулятор величины противодавления | back-pressure governor (паровой турбины с противодавлением) |
| регулятор влажности | humidity control instrument (в помещениях) |
| регулятор времени | time monitor (MichaelBurov) |
| регулятор горелки | burner regulator |
| регулятор давления с индикацией показаний | pressure-indicating controller |
| регулятор давления топливного газа | fuel gas pressure regulator (газовой турбины) |
| регулятор датчика | sensor controller |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly change governor |
| регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly |
| регулятор исходного давления | initial pressure regulator |
| регулятор клапана продувки парогенератора | steam generator blowdown valve controller (на АЭС) |
| регулятор манометра-самописца | pressure recorder controller |
| регулятор механического усилия | mechanical pressure regulator |
| регулятор мощности котельной установки | boiler capacity controller |
| регулятор мощности турбины | turbine power controller |
| регулятор напряжения | voltage regulation (MichaelBurov) |
| регулятор начального давления | initial pressure regulator |
| регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор оборотов турбины | turbine governor |
| регулятор оборотов турбины | speed governor |
| регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| регулятор отбора пара из турбины | exhaust regulator |
| регулятор паропроизводительности котла | steam regulator |
| регулятор перегрева | overheating controller (устройство, обеспечивающее поддержание постоянной температуры перегретого пара) |
| регулятор перепада давления | pressure difference controller (автоматическое устройство для поддержания заданной разности давлений напр., между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| регулятор питания | feed governor (напр., парового котла водой) |
| регулятор питания котла | boiler feed controller (устройство, обеспечивающее соответствие между количеством питательной воды, подаваемой в котёл, и расходом пара) |
| регулятор подачи | supply adjuster (напр., топлива) |
| регулятор подачи | feed controller (напр., топлива) |
| регулятор подачи воздуха | air governor (напр., в горелку топки котла) |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| регулятор подачи уплотняющего пара | steam seal governor |
| регулятор подачи уплотняющего пара | seal steam regulator (турбины) |
| регулятор поля электрофильтра | ESP field controller |
| регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе | boost control unit |
| регулятор промперегрева турбины | reheat governor |
| регулятор пропорционально-интегрального типа | PI controller (MichaelBurov) |
| регулятор процесса горения | combustion controller (устройство, поддерживающее оптимальное соотношение между расходом топлива и воздуха) |
| регулятор прямого действия | direct-acting governor |
| регулятор разности давлений | differential pressure controller (автоматическое устройство для поддержания заданной адсорбционной разности давлений между подающим и обратным трубопроводами тепловой сети) |
| регулятор разряжения в топке котла | furnace pressure controller |
| регулятор расхода | flow control device |
| регулятор расхода воздуха с электроприводом | motorized air flow regulator |
| регулятор расхода острого пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| регулятор расхода свежего пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| регулятор с внутренней моделью | internal model controller |
| регулятор с паровым уплотнением | steam seal governor |
| регулятор с регистрирующим устройством | recording controller |
| регулятор сброса давления | letdown pressure regulator |
| регулятор скорости вращения | speed controller (напр., ротора турбины) |
| регулятор скорости вращения | speed controller (ротора турбины) |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| регулятор скорости вращения турбины | turbine governor |
| регулятор скорости вращения турбины | speed governor |
| регулятор скорости изменения циклов | bang-bang controller (напр., в системе аккумулирования солнечной энергии) |
| регулятор скорости потока среды | rate-of-flow controller |
| регулятор скорости ротора турбины | speeder |
| регулятор скорости фильтрования | filtration rate regulator (устройство для автоматического регулирования скорости подачи среды на фильтры) |
| регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| регулятор температуры перегретого пара | reheat steam attemperator (охладитель пара после промежуточного перегревателя) |
| регулятор тяги в топке котла | draft regulator |
| регулятор тяги топки котла | draft controller |
| регулятор уплотнительного пара | steam seal regulator (турбины) |
| регулятор уплотняющего пара | steam seal regulator (турбины) |
| регулятор уровня | level controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня | level controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer level controller |
| регулятор уровня воды в котле | boiler water level control |
| регулятор уровня с индикацией показаний | level indicating controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня с регистрирующим устройством | level recorder controller (напр., в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| регулятор форсунки | burner regulator |
| регулятор частоты вращения | RPM control (напр., ротора турбины) |
| регулятор частоты вращения ротора турбины | speeder |
| регулятор числа оборотов | speed regulator (напр., турбины) |
| регулятор энергетики | energy regulator (Andy) |
| Совет европейских регуляторов энергетики | Council of European Energy Regulators (MichaelBurov) |
| Совет европейских регуляторов энергетики | CEER (MichaelBurov) |
| сторона регулятора турбины | turbine non-drive end |
| универсальный регулятор потока мощности | universal power flow controller (напр., с использованием принципа последовательного и параллельного включения управляемых систем) |
| устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| Форум сотрудничества регуляторов | Regulatory Cooperation Forum (в области ядерной безопасности; RCF little_ash) |
| Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности | Regulatory Cooperation Forum (little_ash) |
| цифровой регулятор напряжения | digital voltage regulator |
| частотный корректор регулятора мощности | capacity regulator frequency corrector (MichaelBurov) |
| электрогидравлический регулятор | electrohydraulic controller (ЭГР) |
| электрогидравлический регулятор | electrohydraulic governor (напр., турбины) |
| электрогидравлический регулятор | electrohydraulic governor (напр., турбины) |
| электрогидравлический регулятор турбины с цифровым управлением | digital electrohydraulic turbine governor |
| электропневматический регулятор | electropneumatic controller (напр., турбины) |
