| Russian | English |
| анонимные регулирующие операции | back door (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов | public consumption monopoly |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров | public consumption monopoly (напр., алкогольных напитков) |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| затраты, регулирующие цену | price-determining cost |
| заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| издержки, регулирующие цену | price-determining costs |
| издержки, регулирующие цену | price-determining cost |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| налог, регулирующий потребление товаров | sumptuary tax (одежды и продуктов питания) |
| налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов | tax transfer sex-age |
| налоговая структура, регулирующая перераспределение доходов | tax transfer structure |
| недостаточность регулирующих законоположений | regulatory deficiency |
| ограничение, регулирующее деятельность частных фирм | regulatory restraint |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage management |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage administration |
| отдел, регулирующий инвестирование банковских капиталов | money trading center of bank |
| постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labor-relations acts |
| правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints |
| правила, регулирующие распределение | allocation regulations (напр., ресурсов) |
| пробел в регулирующих положениях | regulatory deficiency |
| пусть рынок регулирует | let the marketplace control (A.Rezvov) |
| разрешения и согласования регулирующих органов | Regulatory Clearances (алешаBG) |
| регулировать валюту | control currency |
| регулировать импорт | regulate imports |
| регулировать иностранные капиталовложения | regulate foreign investment |
| регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| регулировать расчёты | meet |
| регулировать рекламу | handle advertising |
| регулировать рынок | regulate the market |
| регулировать цены | adjust prices |
| регулировать экономики | manage economies (A.Rezvov) |
| регулирующая система | governance (A.Rezvov) |
| регулирующая функция | guiding function (dimock) |
| регулирующая функция цены | guiding function of price (dimock) |
| регулирующее воздействие | regulatory control |
| регулирующие органы | regulatory bodies |
| регулирующие положения | regulations (A.Rezvov) |
| регулирующие устройства | controls |
| регулирующие функции | governance functions (A.Rezvov) |
| регулирующие цены факторов производства | ruling factor prices |
| регулирующий налог | regulatory tax |
| совокупность правовых норм, регулирующих землевладение | landowning institutions |
| супружеская пара, не регулирующая деторождение | nonplanner |
| супружеская пара, не регулирующая деторождение | non-planner |
| супружеская пара, регулирующая деторождение | planners |
| теория регулирующих институтов | regulatory capture (a term used to refer to situations in which a government regulatory agency created to act in the public interest instead acts in favor of the commercial or special interests that dominate in the industry or sector it is charged with regulating Alex Lilo; Англоязычный комментарий, на мой взгляд, не располагает к переводу со словом "теория", которая, если и присутствует, находится где-то на заднем плане. A.Rezvov) |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | deficiency letter |
| чрезмерно регулировать | overregulate |
| экономика регулируется слабо | economy is weakly regulated (bigmaxus) |
