| Russian | English |
| аварийная регулирующая кассета | emergency control rod (Millie) |
| автоматически регулирующийся | closed loop |
| было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс | this consideration has been cited as controlling the whole process |
| вмешательства регулирующих органов | regulatory interventions (Lavrov) |
| внеблочные технологические регулирующие клапана | off skid process control valves (eternalduck) |
| внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| закон, регулирующий вопросы оказания помощи неимущим | poor law |
| законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ | corporate law (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| клапан регулирующий | control valve (Alexander Demidov) |
| межблочная регулирующая арматура | cross-connection control valves (Alexander Demidov) |
| международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| настоящий договор регулируется | this Agreement shall be governed by (zhvir) |
| национальные регулирующие органы | national regulatory agencies (triumfov) |
| не регулируется | NC (Aiduza) |
| не регулируется | not controlled (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| не регулируется | N/C (Aiduza) |
| норма регулирующая | regulation governing (paseal) |
| нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| орган, регулирующий оборот лекарственных средств | Stringent Regulatory Authority (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| правление регулирует | the board regulates |
| право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| право, регулирующее предпринимательскую деятельность | business law (the law relating to business, its activity of providing goods and services involving financial and commercial aspects, professional dealings and commercial enterprises: The Pele Law forces professional sports clubs to observe business law and pay tax within two years. TED Alexander Demidov) |
| прекращать регулирующее действие | deregulate |
| размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов | control valve and self regulating valve sizes (eternalduck) |
| регламент регулирующий | regulation governing (paseal) |
| регулировать валюту | manage currency exchange rates |
| регулировать время отпусков | stagger |
| регулировать движение | control the traffic (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| регулировать поток | regulate a flow (чего-либо) |
| регулировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя | throttle |
| регулировать скорость | speed |
| регулировать температуру | attemper |
| регулировать уличное движение | handle the traffic |
| регулировать уличное движение | direct traffic |
| регулировать цены | control prices |
| регулировать часы работы | stagger |
| регулироваться законодательством | subject to the law (The Agreement is subject to the law of the Federal Republic of Germany. – Настоящее Соглашение регулируется законодательством Федеративной Республики Германии. honselaar) |
| регулирующая арматура | valve tree (fluent) |
| регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| регулирующая втулка | rotating valve |
| регулирующая пружина | regulating spring (Radomir218) |
| регулирующая система | controls (Vadim Rouminsky) |
| регулирующая система | control (Vadim Rouminsky) |
| регулирующая структура | regulator (Stas-Soleil) |
| регулирующая тяга | adjusting rod |
| регулирующая цена | standard price |
| регулирующее воздействие | regulatory impact (Luxuria) |
| регулирующее напряжение | regulating voltage (Radomir218) |
| регулирующее руководство | regulatory guidance (ele-sobo) |
| регулирующее, юстирующее устройство | adjuster |
| регулирующие и надзорные органы | regulatory and supervisory authorities (Alexander Demidov) |
| регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| регулирующие структуры | regulators (Stas-Soleil) |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| регулирующий государственный орган | public regulator (Alexander Demidov) |
| регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| регулирующий документ | regulatory document (Alexander Demidov) |
| регулирующий клапан с манипулятором | control valve w/ positioner (eternalduck) |
| регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| Регулирующий код Главной книги* | G/L offset code (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| регулирующий механизм | controls (Vadim Rouminsky) |
| регулирующий механизм | control (Vadim Rouminsky) |
| регулирующий надзор | regulatory oversight (Yuliya13) |
| регулирующий орган по защите данных | data protection regulator (VictorMashkovtsev) |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| регулирующий патрон | regulating cartridge (Александр Рыжов) |
| регулирующий расходы | sumptuary |
| регулирующий штуцерный клапан | adjustable port valve (Alashka) |
| с обратной связью, автоматически регулирующийся | closed-loop |
| способность регулировать экскреторные функции | continence (мочеиспускание и дефекацию) |
| способный регулировать своё мочеиспускание и дефекацию | continent |
| степень открытия регулирующего органа | valve position indicator (Alexander Demidov) |
| топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| тот, кто регулирует | regulator |
| точно регулировать | fine-tune |
| угловой регулирующий клапан | angle control valve (eternalduck) |
| хорошо регулировать движение | control the traffic effectively |
| человек, регулирующий какие-либо вопросы | broker |
| чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эффективно регулировать движение | control the traffic effectively |
