| Russian | English |
| Альтернативно регулируемый инвестиционный | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс | this consideration has been cited as controlling the whole process |
| вентиль регулируемого термостата | valve adjustable thermostat (tigerman77) |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| гостиничное помещение с регулируемой арендной платой | rent regulated hotel unit (nyc.gov aldrignedigen) |
| государственные регулируемые цены | State regulated prices (ABelonogov) |
| давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law (flying_squirrel) |
| конвейерная печь с регулируемой атмосферой | controlled-atmosphere belt furnace (Alexander Demidov) |
| линейно-регулируемый | linearly controlled (Alexander Demidov) |
| линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор | linear differential transformer (Alexander Demidov) |
| нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| настоящий договор регулируется | this Agreement shall be governed by (zhvir) |
| не регулируется | NC (Aiduza) |
| не регулируется | not controlled (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| не регулируется | N/C (Aiduza) |
| неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| опора полу-анкера регулируемого основания | adjustable base semi anchor support (eternalduck) |
| опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| плавно регулируемая катушка индуктивности | continuously adjustable inductor (ssn) |
| плоскогубцы регулируемые | water pump pliers (ГОСТ Р 50072-92 Dude67) |
| подставка для ног, регулируемая по высоте | height-adjustable footrest (ssn) |
| правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| правление регулирует | the board regulates |
| Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device (Lavrov) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| равенство участников регулируемых гражданским законодательством отношений | equality between contracting parties (Alexander Demidov) |
| регулировать валюту | manage currency exchange rates |
| регулировать время отпусков | stagger |
| регулировать движение | control the traffic (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| регулировать поток | regulate a flow (чего-либо) |
| регулировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя | throttle |
| регулировать скорость | speed |
| регулировать температуру | attemper |
| регулировать уличное движение | handle the traffic |
| регулировать уличное движение | direct traffic |
| регулировать цены | control prices |
| регулировать часы работы | stagger |
| регулироваться законодательством | subject to the law (The Agreement is subject to the law of the Federal Republic of Germany. – Настоящее Соглашение регулируется законодательством Федеративной Республики Германии. honselaar) |
| регулируемая арматура | controlled valving (Alexander Demidov) |
| регулируемая база инвестиционного капитала | Regulated Asset Base RAB (net.ua Palych I) |
| регулируемая внутренняя поддержка | disciplined internal support (Lavrov) |
| регулируемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| регулируемая дроссельная заслонка | choke valve adjustable (eternalduck) |
| регулируемая опора | levelling-adjustment foot |
| регулируемая организация | regulated entity (Andrew052) |
| регулируемая отрасль | regulated industry (Yuliya13) |
| регулируемая по высоте подставка для ног | height-adjustable footrest (ssn) |
| регулируемая реология | control rheology (Himera) |
| регулируемая скорость | adjustable speed |
| регулируемая среда, контролируемая среда | regulated environment (ptraci) |
| регулируемая стяжка | adjusting catch |
| регулируемая тяга | adjustable rod (напр. рулевого управления) |
| регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| регулируемая экономика | managed economy |
| регулируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемые виды деятельности | regulated types of activity (ABelonogov) |
| регулируемые цены | administered prices |
| регулируемый активатор | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемый болт | adjustable screw (AlexP73) |
| регулируемый винт | adjustable screw (AlexP73) |
| регулируемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| регулируемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| регулируемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| регулируемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| регулируемый диапазон | adjustable range (Alexander Demidov) |
| регулируемый доходом | income regulated |
| регулируемый зазор | adjustable clearance |
| регулируемый механизм запуска | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемый ограничитель хода | adjustable stop |
| регулируемый отбор пара | adjustable steam extraction (Alexander Demidov) |
| регулируемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| регулируемый по высоте | height-adjustable |
| регулируемый по высоте стол | height-adjustable table (ssn) |
| регулируемый по высоте стул | height-adjustable chair (ssn) |
| регулируемый по высоте упор для ног | height-adjustable footrest (ssn) |
| регулируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| регулируемый стержневой рычаг | adjustable rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| регулируемый термостат насоса | pump adjustable thermostat (tigerman77) |
| регулируемый учащимся | student-controlled |
| регулируемый учащимся | learner-controlled |
| регулируемый шпиндель | adjustable screw (AlexP73) |
| регулируемый шуруп | adjustable screw (AlexP73) |
| регулируемый эксцентрик | adjustable eccentric |
| ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| с регулируемой яркостью | dimmable (maxmets) |
| свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| система, регулируемая государством | state-regulated system |
| способность регулировать экскреторные функции | continence (мочеиспускание и дефекацию) |
| способный регулировать своё мочеиспускание и дефекацию | continent |
| стол, регулируемый по высоте | height-adjustable table (ssn) |
| стул, регулируемый по высоте | height-adjustable chair (ssn) |
| тот, кто регулирует | regulator |
| точно регулировать | fine-tune |
| упор для ног, регулируемый по высоте | height-adjustable footrest (ssn) |
| участник регулируемых гражданским законодательством отношений | contracting party (Entity who enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party. Use contracting party in a sentence A contracting party must have the capacity to sign a contract and must be at least age 18 and mentally competent. Source: Tibaldo: Things we need to know before signing a contract | Sun.Star Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| хорошо регулировать движение | control the traffic effectively |
| частотно-регулируемый электропривод | variable-frequency drive (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. wiki Alexander Demidov) |
| чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| экономика с жёстко регулируемым рынком | controlled economy |
| эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| эффективно регулировать движение | control the traffic effectively |
