| Subject | Russian | English |
| refrig. | автоматически регулируемая система | automatically controlled system |
| therm.eng. | автоматически регулируемый | governor-operated |
| gen. | Альтернативно регулируемый инвестиционный | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| gen. | Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | амплитуда изменения регулируемой величины | rangeability |
| nautic. | антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilting antenna |
| antenn. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места | tilted antenna |
| refrig. | атмосфера с регулируемой температурой | controlled-temperature atmosphere |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is continuously variable (in value) |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is continuously variable (in value) |
| refrig. | бак с регулируемой температурой | controlled temperature tank |
| gen. | бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| Makarov. | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| Makarov. | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells |
| refrig. | ванна с регулируемой температурой | regulated temperature bath |
| gen. | вентиль регулируемого термостата | valve adjustable thermostat (tigerman77) |
| nautic. | винт регулируемого шага | adjustable pitch propeller |
| Makarov. | вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой | Sinclair pressure viscosimeter |
| refrig. | витрина -витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales display |
| refrig. | витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales case |
| refrig. | витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales cabinet |
| refrig. | витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf merchandiser |
| Makarov. | водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором | detention dam |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | skimming weir |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | movable weir |
| Makarov. | водослив с регулируемым расходом воды | skimming weir |
| Makarov. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой | variable lip air intake |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой площадью входа | variable capture area intake |
| Makarov. | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| Makarov. | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| med. | ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом | peroxisome-proliferator response element-driven gene (Andy) |
| nautic. | генератор регулируемых вибраций | shaker (по амплитуде и частоте) |
| nautic. | генератор с регулируемой частотой | variable frequency generator |
| nautic. | генератор с регулируемым напряжением | variable-voltage generator |
| avia. | гидравлический насос с регулируемой подачей | variable delivery hydraulic pump |
| biol. | гормонально регулируемая система | hormonally regulated system |
| gen. | гостиничное помещение с регулируемой арендной платой | rent regulated hotel unit (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | государственные регулируемые цены | State regulated prices (ABelonogov) |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага | CP propeller |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага | controllable propeller |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага | variable-pitch screw |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага | controllable-pitch propeller |
| Makarov. | гребной винт регулируемого шага | controllable-pitch propeller (CPP; ВРШ) |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага-ВРШ | CPP (Val_Ships) |
| nautic. | гребной винт с регулируемой вентиляцией | variable ventilated propeller |
| nautic. | гребной винт с регулируемым шагом | controllable pitch propeller |
| Makarov. | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| Makarov. | датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| Makarov. | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| nautic. | двигатель с регулируемой частотой вращения | adjustable-speed motor |
| therm.eng. | двигатель с регулируемым числом оборотов | adjustable speed motor |
| therm.eng. | двустворчатое регулируемое сопло | clamshell nozzle |
| antenn. | делитель мощности с регулируемым коэффициентом деления | variable-ratio power divider |
| refrig. | жидкость регулируемого состава | controlled-composition liquid |
| refrig. | заданное значение регулируемой величины | control pocket |
| Makarov. | заданное значение регулируемой переменной | control point |
| gen. | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law (flying_squirrel) |
| refrig. | зона с регулируемой влажностью | controlled humidity area |
| refrig. | зона с регулируемой температурой | controlled temperature area |
| therm.eng. | игла регулируемого реактивного сопла | movable bullet |
| refrig. | изотермический трансконтейнер с регулируемой температурой | temperature controlled transcontainer |
| Makarov. | изохронный циклотрон с регулируемой энергией | variable-energy isochronous cyclotron |
| Makarov. | источник напряжения, регулируемый током | current-controlled voltage source |
| Makarov. | кабина с регулируемым микроклиматом | environmental capsule |
| nautic. | кавитационная труба с регулируемым потоком | variable-stream cavitation tunnel |
| refrig. | камера для хранения регулируемого состава | gas-storage chamber (в искусственной атмосфере) |
| refrig. | камера с регулируемой влажностью | humidity controlled room |
| refrig. | камера с регулируемым состоянием воздуха | controlled environment room |
| refrig. | камера с регулируемым состоянием воздуха | environmental room |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | controlled storage chamber |
| refrig. | камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas store |
| refrig. | камера хранения с регулируемой газовой средой | modified atmosphere storage room |
| refrig. | камера хранения с регулируемой газовой средой | CA-storage room |
| refrig. | камера хранения с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage room |
| med. | капсула с регулируемым микроклиматом | environmental capsule (кабина) |
| avia. | клапан отбора, регулируемого лётчиком | handling bleed valve |
| Makarov. | клеточная батарея с регулируемым микроклиматом | controlled environment battery |
| Makarov. | клиновой талер, регулируемый по высоте | wedge-type adjustable bed |
| gen. | конвейерная печь с регулируемой атмосферой | controlled-atmosphere belt furnace (Alexander Demidov) |
| refrig. | контейнер с регулируемым состоянием воздуха | environmental container |
| refrig. | контур с регулируемой температурой | controlled temperature block |
| refrig. | косвенно регулируемое состояние | indirect controlled condition |
| refrig. | косвенно регулируемый параметр | indirect controlled condition |
| med. | кресло с регулируемым наклоном назад | tilt-back seat |
| med. | кресло с регулируемым наклоном назад | tilt seat |
| avia. | кресло с регулируемым наклоном назад | tilting seat |
| avia. | кромка регулируемого выходного сечения | variable area lip (сопла) |
| Makarov. | кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра | crossover with adjustable transition frequencies |
| gen. | линейно-регулируемый | linearly controlled (Alexander Demidov) |
| gen. | линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор | linear differential transformer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | линейное изменение регулируемой величины | ramp |
| Makarov. | лоток с регулируемым уклоном | tilting flume |
| Makarov. | магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| Makarov. | магистральная улица общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| Makarov. | мембрана с регулируемой селективностью | adjustable separation membrane |
| Makarov. | мембраны с регулируемой производительностью разделения | membranes with adjustable separation performance |
| Makarov. | метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
| nautic. | механизм установки на регулируемое значение | set-point adjuster |
| therm.eng. | многоёмкостный регулируемый объект | multicapacity process |
| nautic. | электромагнитная муфта с регулируемым скольжением | controllable slip coupling |
| gen. | направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| nautic. | насос регулируемой подачи | controllable-capacity pump |
| nautic. | насос регулируемой производительности | controllable-capacity pump |
| Makarov. | насос с регулируемой производительностью | variable-capacity pump |
| Makarov. | насос с регулируемой производительностью | variable pump |
| nautic. | насос с регулируемой частотой вращения | variable-speed pump |
| avia. | насос с регулируемым расходом | variable flow pump |
| therm.eng. | насос с регулируемым числом оборотов | variable speed pump |
| gen. | неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| refrig. | непосредственно регулируемое состояние | direct controlled condition |
| refrig. | непосредственно регулируемый параметр | direct controlled condition |
| nautic. | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | controllable-pitch bow thruster |
| nautic. | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага | CP bow thruster |
| refrig. | оборудование холодильника с регулируемым составом воздуха в камерах | CA cold-store equipment |
| Makarov. | ограничение величины регулируемого параметра | specified constraint (детали) |
| therm.eng. | одноёмкостный регулируемый объект | single-capacity process |
| therm.eng. | одноёмкостный регулируемый объект | single capacity plant |
| therm.eng. | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором | vacuum-controlled advance |
| gen. | опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| gen. | опора полу-анкера регулируемого основания | adjustable base semi anchor support (eternalduck) |
| gen. | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| avia. | основное регулируемое сопло | variable primary nozzle |
| refrig. | отделение с регулируемой температурой | controlled temperature compartment |
| therm.eng. | отклонение регулируемого параметра | control deviation |
| Makarov. | отсек с регулируемым давлением | pressure box |
| refrig. | охлаждаемая витрина с регулируемыми по высоте полками | adjustable refrigerated shelving |
| refrig. | охлаждаемая витрина с регулируемыми полками | refrigerated adjustable-shelf showcase |
| gen. | панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| avia. | панель регулируемого воздухозаборника | adjustable inlet ramp |
| avia. | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки | variable-angle ramp |
| avia. | парашют с регулируемым наполнением купола | inflation-controlled parachute |
| therm.eng. | паровая турбина с регулируемым отбором пара | automatic-extraction steam turbine ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | superheat-control boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | selectable superheat boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | controlled-superheat boiler |
| refrig. | перевозка при регулируемой температуре | transport under controlled temperature |
| gen. | плавно регулируемая катушка индуктивности | continuously adjustable inductor (ssn) |
| med. | плавно регулируемая мощность дозы | continuously variable dose rate (harser) |
| gen. | плоскогубцы регулируемые | water pump pliers (ГОСТ Р 50072-92 Dude67) |
| therm.eng. | поверхность с регулируемой температурой | controlled-temperature surface |
| avia. | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide vane |
| Makarov. | подпочвенное орошение и регулируемый дренаж | subirrigation and controlled drainage |
| gen. | подставка для ног, регулируемая по высоте | height-adjustable footrest (ssn) |
| Makarov. | полевой транзистор с регулируемым порогом | adjustable threshold field-effect transistor |
| refrig. | полка витрины, шкафа, регулируемая по высоте | adjustable shelf |
| comp. | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| comp. | полностью регулируемое представление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| pack. | положение регулируемого зазора | gap position (между истирающими дисками дорастворителя) |
| Makarov. | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| Makarov. | прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| Makarov. | прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| securit. | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой доходностью | adjustable-rate preferred stock (ARPS) |
| securit. | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate preferred stock |
| nautic. | привод с регулируемой скоростью вращения | variable-speed drive (вк) |
| nautic. | привод с регулируемой частотой вращения | variable-speed drive |
| refrig. | прилавок -витрина с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales display |
| refrig. | прилавок с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales case |
| refrig. | прилавок с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales cabinet |
| refrig. | принцип применения регулируемого состава воздуха | CA principle (в холодильной камере) |
| gen. | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device (Lavrov) |
| Makarov. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | retarding reservoir |
| Makarov. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | detention reservoir |
| refrig. | противоточный теплообменник с регулируемым расходом хладагента | counter-current variable flow heat exchanger (Technical) |
| gen. | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable-pitch propeller |
| gen. | равенство участников регулируемых гражданским законодательством отношений | equality between contracting parties (Alexander Demidov) |
| nautic. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| fishery | район регулируемого промысла | regulatory area |
| nautic. | реактор, регулируемый стержнями | rod-controlled reactor |
| nautic. | реверсивный винт регулируемого шага | variable-pitch reversing propeller |
| nautic. | реверсивный гребной винт регулируемого шага | CRP propeller |
| nautic., automat. | регулирование по отклонению регулируемой величины | integral controlled action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по производной регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic., automat. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative control action |
| comp. | регулируемая апертура | transverse aberration |
| gen. | регулируемая арматура | controlled valving (Alexander Demidov) |
| gen. | регулируемая база инвестиционного капитала | Regulated Asset Base RAB (net.ua Palych I) |
| Makarov. | регулируемая вентиляционная решётка | adjustable grille |
| Makarov. | регулируемая вентиляционная решётка | adjustable bar grille |
| geol. | регулируемая вентиляция | regulated split |
| biol. | регулируемая влажность | controlled humidity |
| gen. | регулируемая внутренняя поддержка | disciplined internal support (Lavrov) |
| Makarov. | регулируемая воздухораспределительная решётка | adjustable bar grille |
| refrig. | регулируемая воздухораспределительная решётка | adjustable bar grill |
| Makarov. | регулируемая вручную вентиляционная решётка | operable louver |
| comp. | регулируемая высота клавиатуры | adjustable keyboard height (Alex_Odeychuk) |
| gen. | регулируемая гайка | adjustable screw (AlexP73) |
| Makarov. | регулируемая дезинтеграция | controlled disintegration |
| comp. | регулируемая длительность | adjustable length |
| gen. | регулируемая дроссельная заслонка | choke valve adjustable (eternalduck) |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | adjustable wrapping machine |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | variable-size wrapping machine |
| refrig. | регулируемая заслонка | adjustable damper |
| avia. | регулируемая заслонка перепуска воздуха | variable-bleed valve door (bonly) |
| Makarov. | регулируемая капельница | adjustable emitter |
| Makarov. | регулируемая капельница | adjustable dripper |
| nautic. | регулируемая кулачная шайба | adjustable cam |
| nautic. | регулируемая лампа для освещения штурманского стола | adjustable chart light |
| Makarov. | регулируемая лопатка | adjustable vane |
| Makarov. | регулируемая мощность | controlled output |
| comp. | регулируемая ножка для наклона клавиатуры | adjustable tilt leg (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | регулируемая окружающая атмосфера | controlled atmosphere environment |
| avia. | регулируемая опора | adjustable support |
| avia. | регулируемая опора | adjustable support (напр., гидроподъёмника) |
| gen. | регулируемая опора | levelling-adjustment foot |
| gen. | регулируемая организация | regulated entity (Andrew052) |
| gen. | регулируемая отрасль | regulated industry (Yuliya13) |
| avia. | регулируемая панель | variable geometry ramp (воздухозаборника) |
| avia. | регулируемая переменная | commanded variable |
| avia. | регулируемая плашка | adjustable die |
| agrochem. | регулируемая площадь | control area |
| gen. | регулируемая по высоте подставка для ног | height-adjustable footrest (ssn) |
| avia. | регулируемая поворотная лопатка | variable blade |
| therm.eng. | регулируемая подставка | adjustable bracket |
| Makarov. | регулируемая полидисперсность | controlled polydispersity |
| avia. | регулируемая привязная система | adjustable harness |
| refrig. | регулируемая производительность всасывания | suction modulation capacity (компрессора translator911) |
| gen. | регулируемая реология | control rheology (Himera) |
| avia. | регулируемая ручка | adjustable handle (инструмента) |
| avia. | регулируемая скорость | governed speed |
| gen. | регулируемая скорость | adjustable speed |
| avia. | регулируемая спинка | adjustable back (кресла, сиденья) |
| Makarov. | регулируемая спинка сиденья | adjustable seat-back |
| gen. | регулируемая среда, контролируемая среда | regulated environment (ptraci) |
| avia. | регулируемая степень двухконтурности | variable bypass ratio (двигателя) |
| Makarov. | регулируемая стойка | variable shank |
| Makarov. | регулируемая струя | adjustable jet |
| Makarov. | регулируемая ступенчатая подставка | adjustable step-clamping block (для закрепления заготовок на станке) |
| gen. | регулируемая стяжка | adjusting catch |
| refrig. | регулируемая температура | controllable temperature |
| avia. | регулируемая тяга | adjustable control rod |
| nautic. | регулируемая по длине тяга | adjustable rod |
| avia. | регулируемая тяга | controllable thrust |
| avia. | регулируемая тяга | variable thrust |
| gen. | регулируемая тяга | adjustable rod (напр. рулевого управления) |
| nautic. | регулируемая форсунка | variable capacity atomizer |
| fishery | регулируемая центробежная система | Adjustable Centrifugal System (ACS для изменения положения центробежных магнитных грузов-регуляторов с целью изменения усилия подтормаживания шпули bojana) |
| fishery | регулируемая центробежная система | ACS (Adjustable Centrifugal System для изменения положения центробежных магнитных грузов-регуляторов с целью изменения усилия подтормаживания шпули bojana) |
| gen. | регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| avia. | регулируемая циркуляция | controlled circulation |
| Makarov. | регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| gen. | регулируемая экономика | managed economy |
| biol. | регулируемая экспрессия | regulated expression (ivanraskum) |
| avia. | регулируемая энергия | variable energy |
| Makarov. | регулируемая ёмкость водохранилища | controlled storage |
| Makarov. | регулируемое водохранилище | lake |
| Makarov. | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения | adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| antenn. | регулируемое вспомогательное зеркало | adjustable subreflector |
| Makarov. | регулируемое высвобождение | controlled release |
| avia. | регулируемое давление | controlled pressure |
| refrig. | регулируемое количество | controlled amount (напр., холодильного агента) |
| avia. | регулируемое кресло | adjustable seat |
| med. | регулируемое кровообращение | controlled circulation |
| Makarov. | регулируемое лабиринтное уплотнение | adjustable labyrinth seal |
| med. | регулируемое медицинское обслуживание | managed care |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | adjustable DC potential |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | sliding screen-grid voltage |
| melior., Makarov. | регулируемое отверстие | gated opening |
| Makarov. | регулируемое входное отверстие | adjustable mouth |
| refrig. | регулируемое охлаждение | controlled coolhouse |
| avia. | регулируемое поворотное соединение | universal elbow |
| gen. | регулируемое пусковое устройство | adjusted trigger (AlexP73) |
| biol. | регулируемое развитие | regulated development |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | variable-area propelling nozzle |
| therm.eng. | регулируемое реактивное сопло | adjustable propelling nozzle |
| avia. | регулируемое сиденье | adjustable seat |
| avia. | регулируемое сопло | variable-geometry nozzle |
| therm.eng. | регулируемое сопло | flexible nozzle |
| avia. | регулируемое сопло створчатого типа | balanced beam nozzle |
| nautic. | регулируемое сопротивление | variable resistor |
| nautic. | регулируемое сопротивление | variable resistance |
| refrig. | регулируемое состояние | controlled condition |
| therm.eng. | регулируемое термореле | adjustable thermostat (pvconst) |
| Makarov. | регулируемое течение | controlled flow |
| nautic. | регулируемое усиление | variable gain (вк) |
| comp. | регулируемое усилие | adjustable striking |
| Makarov. | регулируемое устройство для ускоренного заряда | controlled fast charger (батареи) |
| avia. | регулируемое число оборотов | governed speed |
| avia. | регулируемое эжекторное сопло | variable ejector nozzle |
| gen. | регулируемые виды деятельности | regulated types of activity (ABelonogov) |
| refrig. | регулируемые жалюзи | adjustable louvre |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| refrig. | регулируемые ножки | movable pedestal (MichaelBurov) |
| avia. | регулируемые параметры двигателя | engine control parameters |
| fishery | регулируемые рыбные запасы | conventional stock of fish |
| nautic. | регулируемые стеллажи | adjustable metal dunnage stowage system (в трюмах грузового транспорта) |
| Makarov. | регулируемые условия микроклимата | controlled environment |
| gen. | регулируемые цены | administered prices |
| Makarov. | регулируемый автотрансформатор | variable-ratio autotransformer |
| tradem. | регулируемый автотрансформатор | variac |
| gen. | регулируемый активатор | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулируемый болт | adjustable screw (AlexP73) |
| avia. | регулируемый вентилятор | variable-pitch fan |
| avia. | регулируемый вентилятор | variable fan |
| gen. | регулируемый винт | adjustable screw (AlexP73) |
| Makarov. | регулируемый во времени | timed |
| Makarov. | регулируемый водовыпуск | gated offtake regulator |
| Makarov. | регулируемый водослив | controlled spillway |
| Makarov. | регулируемый водослив | gated spillway |
| Makarov. | регулируемый водослив | controlled crest |
| Makarov. | регулируемый водоспуск на дюкере | blowoff |
| Makarov. | регулируемый водоспуск на трубопроводе | blowoff |
| Makarov. | регулируемый воздухозаборник | variable-ramp intake |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | variable intake |
| avia. | регулируемый воздушный винт | adjustable propeller |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor variable inlet guide vanes |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet variable vanes |
| biol. | регулируемый выброс | regulated emission |
| Makarov. | регулируемый выпас | regulating grazing |
| nautic. | регулируемый выпуск паров из танка | controlled vapor discharge (MichaelBurov) |
| gen. | регулируемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | регулируемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| gen. | регулируемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | регулируемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | регулируемый диапазон | adjustable range (Alexander Demidov) |
| Makarov. | регулируемый диафрагмовый расходомер | adjustable submerged orifice |
| Makarov. | регулируемый диод | adjustable diode |
| avia. | регулируемый диффузор | variable diffuser |
| fishery | регулируемый доступ | regulated access |
| gen. | регулируемый доходом | income regulated |
| med. | регулируемый дренаж | balanced drainage |
| avia. | регулируемый дренажный клапан | variable bypass valve |
| avia. | регулируемый дренажный клапан | variable bleed valve |
| avia. | регулируемый дроссель | variable restrictor |
| avia. | регулируемый жиклёр | adjustable orifice |
| gen. | регулируемый зазор | adjustable clearance |
| antenn. | регулируемый зонд | tuning probe |
| Makarov. | регулируемый ионами | ion-regulated |
| Makarov. | регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| nautic. | регулируемый кильблок | adjustable keelblock |
| nautic. | регулируемый кильблок | adjustable keel block |
| avia. | регулируемый компрессор | variable-geometry compressor |
| avia. | регулируемый компрессор | variable-capacity compressor |
| Makarov. | регулируемый конический диффузор | adjustable cone diffuser |
| comp. | регулируемый коэффициент усиления | adjustable gain |
| avia. | регулируемый малый газ | adjusted idle |
| gen. | регулируемый механизм запуска | adjusted trigger (AlexP73) |
| Makarov. | регулируемый микроклимат | controlled-environment conditions (напр., в птичнике) |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат статора | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора | variable compressor stage guide vanes |
| avia. | регулируемый насос | variable delivery pump |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | adjustable wrapping machine |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | variable-size wrapping machine |
| gen. | регулируемый ограничитель хода | adjustable stop |
| Makarov. | регулируемый отбор | extraction (пара) |
| Makarov. | регулируемый отбор пара | steam extraction |
| therm.eng. | регулируемый отбор пара | automatic extraction |
| gen. | регулируемый отбор пара | adjustable steam extraction (Alexander Demidov) |
| avia. | регулируемый параметр | regulated variable |
| avia. | регулируемый параметр | effector |
| Makarov. | регулируемый параметр | process parameter |
| gen. | регулируемый параметр | target parameter (Alexander Demidov) |
| avia. | регулируемый плоский воздухозаборник | variable-ramp intake |
| Makarov. | регулируемый по высоте | adjustable for height |
| Makarov. | регулируемый по высоте | many-height |
| gen. | регулируемый по высоте | height-adjustable |
| gen. | регулируемый по высоте стол | height-adjustable table (ssn) |
| gen. | регулируемый по высоте стул | height-adjustable chair (ssn) |
| gen. | регулируемый по высоте упор для ног | height-adjustable footrest (ssn) |
| Makarov. | регулируемый по высоте фиксатор арматуры | adjustable spacer |
| therm.eng. | регулируемый по давлению среды | pressure-controlled |
| nautic. | регулируемый подогреватель | trimming heater |
| refrig. | регулируемый поток | controlled stream |
| refrig. | регулируемый поток | controlled floorage |
| biol. | регулируемый промотер | regulated promoter (jagr6880) |
| therm.eng. | регулируемый по тепловым показателям пуск | controlled starting up |
| therm.eng. | регулируемый по тепловым показателям пуск | controlled starting |
| gen. | регулируемый пусковой механизм | adjusted trigger (AlexP73) |
| gen. | регулируемый пусковой сигнал | adjusted trigger (AlexP73) |
| refrig. | регулируемый пьедестал | movable pedestal (MichaelBurov) |
| therm.eng. | регулируемый разгон реактора | divergence |
| Makarov. | регулируемый разжимной притир | adjustable lap |
| Makarov. | регулируемый распад | controlled disintegration |
| therm.eng. | регулируемый расход | controlled consumption |
| refrig. | Регулируемый расход хладагента | Variable Refrigerant Flow (MadHatter89) |
| Makarov. | регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| Makarov. | регулируемый сброс | controlled dumping (в отвал) |
| nautic. | регулируемый скуловой доковый или стапельный блок | adjustable bilge block |
| avia. | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| avia. | регулируемый состав атмосферы | controlled atmosphere |
| med. | регулируемый состав воздуха | modified atmosphere |
| refrig. | регулируемый состав воздуха | modified atmosphere (в холодильной камере) |
| gen. | регулируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| avia. | регулируемый стабилизатор | adjustable stabilizer |
| gen. | регулируемый стержневой рычаг | adjustable rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| comp. | регулируемый таргетинг | custom targeting (только для Ad Manager) With custom targeting, you can target audiences by criteria you define and pass in your tagging code as key/value pairs. (В AW3 остается перевод "таргетинг по карте" Kiprich K.) |
| gen. | регулируемый термостат насоса | pump adjustable thermostat (tigerman77) |
| Makarov. | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| Makarov. | регулируемый током реактор | varindor |
| tradem. | регулируемый трансформатор | Variac |
| avia. | регулируемый упор | adjustable stop (шага лопасти воздушного винта) |
| nautic. | регулируемый упорный подшипник | adjustable thrust block |
| Makarov. | регулируемый установочный башмак | leveling shoe (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| Gruzovik | регулируемый учащимся | student-controlled |
| Gruzovik | регулируемый учащимся | learner-controlled |
| Makarov. | регулируемый шаг | adjustable pitch (ав. винта) |
| nautic. | ВРШ регулируемый шаг | controllable pitch |
| avia. | регулируемый шаг | adjustable pitch (винта) |
| gen. | регулируемый шпиндель | adjustable screw (AlexP73) |
| antenn. | регулируемый штырь | adjustable probe (в волноводе) |
| gen. | регулируемый шуруп | adjustable screw (AlexP73) |
| gen. | регулируемый эксцентрик | adjustable eccentric |
| nautic. | регулируемый электродвигатель с падающей характеристикой | adjustable varying-speed motor |
| Makarov. | регулируемый электронный перенос | gated electron transfer |
| biol. | регулируемый эффект | controlling effect |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом | volume control ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
| biol. | репрессия, регулируемая метаболитами | metabolite-controlled repression |
| Makarov. | рециркуляция с регулируемым расходом | fow-controlled recirculation |
| biol. | рН-регулируемая иммунолипосома | pH-sensitive immunoliposome |
| gen. | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| refrig. | с регулируемой температурой | thermostatically controlled |
| Makarov. | с регулируемой тягой | variable-thrust (о двигателе) |
| gen. | с регулируемой яркостью | dimmable (maxmets) |
| Makarov. | с регулируемым крутящим моментом | torque-controlled |
| avia. | самолёт с регулируемым положением носа | droop-snooper (VLZ_58) |
| Makarov. | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода | controlled arc welding |
| gen. | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| Makarov. | сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (сейсморазведка МРНП) |
| Makarov. | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method (метод РНП) |
| Makarov. | сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method |
| Makarov. | сиденье с регулируемым наклоном | the seat back adjustable for rake (спинки) |
| Makarov. | сиденье с регулируемым наклоном | seat back adjustable for rake (спинки) |
| gen. | система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| gen. | система, регулируемая государством | state-regulated system |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain system |
| avia. | система с регулируемым коэффициентом усиления | gain control system |
| nautic. | система с регулируемым напряжением | Ward-Leonard system |
| Makarov. | сито с регулируемыми отверстиями | adjustable screen |
| refrig. | смесь регулируемого состава | controlled-composition mixture |
| geol. | совместно регулируемая лопатка | variable pitch blades |
| avia. | сопло с регулируемым сечением | variable area nozzle |
| avia. | составной регулируемый транзистор | integral adjustable transistor (NikolaiPerevod) |
| refrig. | сосуд Дьюара с регулируемой температурой | controlled temperature Dewar |
| gen. | стол, регулируемый по высоте | height-adjustable table (ssn) |
| Makarov. | строго регулируемое орошение | timing irrigation |
| gen. | стул, регулируемый по высоте | height-adjustable chair (ssn) |
| therm.eng. | сушилка с регулируемой влажностью | humidity-controlled dry room |
| Makarov. | талер, регулируемый по высоте | adjustable bed |
| Makarov. | танк с регулируемой температурой | tempering tank |
| refrig. | танк с регулируемой температурой | controlled temperature tank |
| Makarov. | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур | adjustable-range thermometer |
| avia. | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора | geared variable-pitch turbofan |
| Makarov. | трубопровод с регулируемыми отверстиями | gated pipe (для подачи воды в борозды) |
| therm.eng. | турбина с регулируемым отбором | automatic-extraction turbine |
| Makarov. | турбина с регулируемым отбором пара | extraction turbine |
| avia. | тяга, регулируемая по величине и направлению | vectored thrust |
| avia. | узел крепления регулируемой тяги | adjustable rod end |
| gen. | упор для ног, регулируемый по высоте | height-adjustable footrest (ssn) |
| Makarov. | усилитель с регулируемой амплитудно-частотной характеристикой | response selection amplifier |
| avia. | ускоритель с регулируемой энергией | variable energy accelerator |
| refrig. | условия регулируемого состава воздуха | controlled atmosphere condition (в холодильной камере) |
| refrig. | условия регулируемого состава воздуха | controlled-atmosphere conditions (в камере) |
| refrig. | условия регулируемого состава воздуха | CA conditions (в холодильной камере) |
| refrig. | условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas-storage conditions |
| Makarov. | установившееся значение регулируемого параметра | final controlled condition |
| Makarov. | установившееся значение регулируемой координаты | final controlled condition |
| therm.eng. | установка регулируемой величины | control index setting |
| gen. | участник регулируемых гражданским законодательством отношений | contracting party (Entity who enters into a binding agreement with one or more other contracting parties and thus accepts the benefits and obligations specified therein. For a contract to be valid, every contracting party to a contract must be a competent party. Use contracting party in a sentence A contracting party must have the capacity to sign a contract and must be at least age 18 and mentally competent. Source: Tibaldo: Things we need to know before signing a contract | Sun.Star Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| med. | хемокин, регулируемый тимусом и активацией | thymus and activation-regulated chemokine (Dimpassy) |
| refrig. | холодильная камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | refrigerated gas store |
| refrig. | холодильная машина с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating plant |
| refrig. | холодильник с регулируемой температурой | controlled temperature coldstorage warehouse |
| refrig. | холодильник с регулируемой температурой | controlled temperature cold store |
| refrig. | холодильник с регулируемым составом воздуха | atmosphere controlled cold store (в холодильных камерах) |
| refrig. | холодильник с регулируемым составом воздуха | CA cold store (в холодильных камерах) |
| refrig. | холодильный агрегат с регулируемой производительностью | capacity controlled refrigerating unit |
| Makarov. | хранение в атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | modified atmosphere stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | storage in controlled atmosphere |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere stock |
| refrig. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere preservation |
| Makarov. | хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | environment controlled storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым микроклиматом | controlled environmental storage |
| Makarov. | хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| Makarov. | циклотрон c регулируемой энергией | variable-energy cyclotron |
| Makarov. | циклотрон с регулируемой энергией | variable-energy cyclotron |
| avia. | частота регулируемых колебаний | controlled frequency |
| gen. | частотно-регулируемый электропривод | variable-frequency drive (A variable-frequency drive (VFD) (also termed adjustable-frequency drive, variable-speed drive, AC drive, micro drive or inverter drive) is a type of adjustable-speed drive used in electro-mechanical drive systems to control AC motor speed and torque by varying motor input frequency and voltage. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | шасси с регулируемой высотой | adjustable height landing gear |
| refrig. | шкаф с регулируемым составом воздуха | controlled environment cabinet |
| refrig. | шкаф с регулируемым составом воздуха | controlled atmosphere cabinet |
| refrig. | шкаф с регулируемыми полками | adjustable-shelf sales cabinet |
| Игорь Миг | экономика с жёстко регулируемым рынком | controlled economy |
| Makarov. | электрод с регулируемым потенциалом | controlled electrode |
| Makarov. | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed motor |
| comp. | эхозаградитель с регулируемой мощностью | controlled power echo canceller |
