| Russian | English |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости | ramp control (равномерного изменения нагрузки retsenshtein) |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации | ECRA (Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia (carinadiroma) |
| Агентство по регулированию электроэнергии и когенерации | Electricity and Co-Generation Authority of The Kingdom of Saudi Arabia (carinadiroma) |
| агентство по ядерному регулированию | nuclear regulatory agency |
| ведомство по ядерному регулированию | nuclear regulatory authority |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| запас по регулированию | control margin |
| Институт по проблемам жидкостного регулирования | Fluid Controls Institute (струйной техники) |
| инструкция по программному регулированию | program control procedure |
| Комиссия по регулированию в области электроэнергетики | Commission for Energy Regulation |
| Комиссия по регулированию в области энергетики | Commission de Regulation de l'Energy (Франция) |
| Комиссия по регулированию в области энергетики Великобритании | British Regulation of Energy |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний | Utility Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана | Indiana Utility Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Нью-Мехико | New Mexico Public Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергоснабжения штата Аляска | Regulatory Commission of Alaska (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission |
| Комиссия по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по ядерному регулированию США | United States Nuclear Regulatory Commission |
| Комитет по ведению переговоров в области регулирования | Regulatory Negotiation Committee (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Комитет по проблемам ядерного регулирования | Committee on Nuclear Regulatory Activities (OECD/NEA CNRA – ОЭСР/АЯЭ) |
| комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| Международная ассоциация организаций по проблемам ядерного регулирования | International Nuclear Regulators Association |
| Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team (МАГАТЭ) |
| Международная группа экспертов по проблемам ядерного регулирования | International Regulatory Review Team |
| Международная федерация по проблемам автоматического регулирования | the International Federation of Automatic Control |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования | National Association of Regulatory Utility Commissioners (США) |
| Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики | National Electricity Regulatory Commission (of Ukraine; так-то!  gov.ua RomanDM) |
| Национальное управление по регулированию в сфере электроэнергетики | NEPRA (National Electric Power Regulatory Authority, Pakistan JAN72) |
| Национальный научно-исследовательский институт США по вопросам регулирования | National Regulatory Research Institute (в области энергетики) |
| Отдел по исследованиям в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Department (Комисии по ядерному регулированию США) |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| публикации Комиссии по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Issuances (США) |
| распределение резервов и действий по регулированию | distribution of reserves and control actions (MichaelBurov) |
| Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс | Region III – Glen Ellyn, Illinois (США) |
| Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
| Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания | Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США) |
| Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
| Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
| регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии | tie-line power flow control (MichaelBurov) |
| регулирование по второму контуру ядерного реактора | secondary control (напр., расхода теплоносителя, давления в защитной оболочке и др.) |
| регулирование напр. обогрева или охлаждения по зонам многоквартирного дома | zone-controlled |
| регулирование по отношению | ratio control (напр., изменения соотношения топлива и воздуха в топливовоздушной смеси) |
| регулирование напр. обогрева или охлаждения по секциям многоквартирного дома | zone-controlled |
| регулирование по скорости | rate control (напр., изменения нагрузки или расхода) |
| регулирование подачи по требованию | demand-based feed control (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| регулирование энергосистемы по частоте и мощности | power system governing |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по методам регулирования | control techniques guide |
| руководство по регулированию | regulatory guide (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Секретарь комиссии по ядерному регулированию США | Secretary of the Commission (NRC) |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система регулирования по возмущению | feedforward system |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию | Environmental Protection Service of Regulatory Commission (Великобритания) |
| Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования | I&C technician (на ТЭС, АЭС) |
| технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США | NRC fuel assembly docket |
| требования по диапазону регулирования | rangeability requirements |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| Управление по проблемам регулирования в области энергетики | Energy Regulatory Office (Министерство энергетики США) |
| управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии | energy management and utilization division |
| управление по проблемам регулирования потребления электрической энергии | energy management division |
| управление по проведению исследований в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по радиационной защите и ядерному регулированию | Radiological and Nuclear Regulatory Office (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| Управление по регулированию энергетического рынка | Energy Market Regulatory Authority (США) |
| устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральная комиссия по регулированию в сфере энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (kotvsmetane) |
| Федеральная энергетическая комиссия по проблемам регулирования | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Форма заявки отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| Форма представления отчётов, разработанная Комиссией по ядерному регулированию США | NRC Form |
| Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
