| Russian | English |
| вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| он регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in (по списку) |
| полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| регистрировать багаж | register one's baggage |
| регистрировать багаж | have one's baggage registered |
| регистрировать брак | register someone's marriage |
| регистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| регистрировать голоса | tally votes |
| регистрировать закон | register the law |
| регистрировать избирателя | register a voter |
| регистрировать компанию | establish a legal presence |
| регистрировать непрерывно | produce a running record of (о самописцах) |
| регистрировать непрерывно | make a running record of (о самописцах) |
| регистрировать чей-либо отъезд, уход | sign out |
| регистрировать ошибку | record a mistake |
| регистрировать поступающую корреспонденцию | register letters |
| регистрировать чьё-либо прибытие | sign in (на-пример, в гостиницу) |
| регистрировать результат | tally the result |
| регистрировать рождение | register someone's birth (смерть, брак) |
| регистрировать свою кандидатуру | file one's candidacy (на какой-либо пост) |
| регистрировать свою кандидатуру | announce one's candidacy (на какой-либо пост) |
| регистрировать смерть | register someone's death |
| регистрировать состояние системы | trace |
| регистрировать температуру | read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| регистрировать температуру | record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| регистрировать температуру | observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| регистрировать температуру | note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| регистрировать торговую марку | register a trademark |
| регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points |
| регистрировать явку избирателей | record a turnout |
| регистрироваться в качестве безработного | sign on (as unemployed) |
| регистрироваться по прибытии | sign in |
