| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| sec.sys. | журнал регистрации запросов на доступ | access control log |
| data.prot. | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access log |
| data.prot. | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access control log |
| telecom. | журнал регистрации операций запроса | query operation log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на отмену регистрации | unregistration request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на регистрацию | log request (oleg.vigodsky) |
| media. | запрос на регистрацию | registration request |
| IT | запрос регистрации имени | name registration request |
| comp., net. | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | оперативная регистрация запросов | quick access recording |
| pharma. | программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача | Named Patient Program (Petrelnik) |
| tech. | регистрация запроса | backlog |
| energ.ind. | регистрация запросов | backlog (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | регистрация по запросу | demand logging |
| Makarov. | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| astronaut. | система запроса, регистрации и определения места | interrogation recording and location system |
| tech. | система запроса, регистрации и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| IT | цифровое устройство регистрации запросов | digital demand recorder |
