| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, police | автомобили с немосковскими регистрационными номерами | vehicles with license plates from outside Moscow |
| law | Агентство по введению реестров, Регистрационное агентство | Registry Agency (государственный регистрационный орган в Болгарии DiBor) |
| med. | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| media. | база регистрационных данных, поддерживаемая операционной системой Novell NetWare | bindery |
| law | безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников) |
| tech. | бортовой регистрационный знак воздушного судна | aircraft registration mark |
| avia. | бортовой регистрационный знак воздушного судна | aeronautical registration mark |
| tech. | бортовой регистрационный номер воздушного судна | aircraft registration number |
| med. | бумажная регистрационная лента | recording paper |
| med. | владелец регистрационного свидетельства | MHA (Marketing Authorization Holder Mirinare) |
| gen. | владелец регистрационного свидетельства | product licence holder (Peri) |
| pharm. | владелец регистрационного удостоверения | marketing authorization holder (лекарственного средства 4uzhoj) |
| pharm. | владелец регистрационного удостоверения | marketing authorisation holder (dr_denver) |
| pharm. | владелец регистрационного удостоверения лекарственного средства | marketing authorisation holder (4uzhoj) |
| gen. | вписать фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | временный регистрационный талон | temporary registration certificate (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| law | Главное управление Федеральной регистрационной службы | Directorate General of the Federal Registration Authority (Steve Elkanovich) |
| gen. | Главное управление Федеральной регистрационной службы | General Directorate of the Federal Registration Service (VictorMashkovtsev) |
| law | годовой регистрационный налог | Subscription Tax (multitran.ru Alexander Orlov) |
| amer. | Городская регистрационная служба | City Clerk (In New York City WAHinterpreter) |
| law | городское регистрационно-экзаменационное отделение | municipal department of registration and examination (ГРЭО pelipejchenko) |
| law | Государственная регистрационная палата | state registry chamber (YeahRight) |
| law | Государственная регистрационная палата | State Registration Chamber (Victor Parno) |
| law | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| law | государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| avia. | государственный и регистрационный опознавательный знак | nationality and registration mark (elena.kazan) |
| gen. | государственный регистрационный знак | license plate (JLGuernsey) |
| gen. | государственный регистрационный знак | vehicle registration plate (автомобиля Denis Lebedev) |
| law | государственный регистрационный номер | national registration number (Alexander Demidov) |
| amer. | государственный регистрационный номер | license plate (Alexander Demidov) |
| busin. | государственный регистрационный номер | State registration No. (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный регистрационный номер | State registration number (ABelonogov) |
| securit. | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг | state registration number of the securities issue (aht) |
| busin. | государственный регистрационный номер предприятия | National Business Registration No. (WiseSnake) |
| busin. | государственный регистрационный номер предприятия | Nat. Bus. Reg. No. (National Business Registration No. WiseSnake) |
| busin. | государственный регистрационный орган | state registration office (Johnny Bravo) |
| pharm. | департамент экспертизы регистрационных материалов | Registration Materials' Expertise Department (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | держатель регистрационного удостоверения | Market Authorization Holder (Andy) |
| pharm. | держатель регистрационного удостоверения | MAH (A marketing authorization holder (MAH) is the person or company who is licensed to distribute, sell and commercialize a medical product. Linguistica) |
| pharm. | держатель регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder (в ПОБЛС olga don) |
| law | держатель регистрационного удостоверения | holder of registration (Alina_malina) |
| gen. | для регистрационных действий | registration stamp (печать Анна Ф) |
| med. | документ регистрационного досье | regulated document (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. любой документ, Включаемый уполномоченным органом в регистрационное досье лекарственного средства, либо документ, необходимый для получения разрешения на проведение клинического исследования и надзора за исследованием. amatsyuk) |
| busin. | единый регистрационный номер | single registration number (iwona) |
| busin. | единый регистрационный номер | SRN (iwona) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| gen. | занести фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| gen. | заполнить регистрационный листок в гостинице | check in at smth. check in at a hotel |
| pharm. | заявка на получение регистрационного удостоверения | marketing authorization application (Andy) |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | MAA (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | marketing authorisation application (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| pharm. | Индивидуальная регистрационная карта | case record form (Документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования. Baggyns) |
| med. | Индивидуальная регистрационная форма | Case Record Form (Andy) |
| Gruzovik, law | индивидуальный регистрационный номер | unique record number |
| Makarov. | использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| gen. | Канадское регистрационное бюро гигиенистов труда | CRBOH (КРБГТ) |
| gen. | квитанция об уплате регистрационного взноса | registration fee receipt |
| media. | ключ системной регистрационной базы данных | registry key |
| gen. | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| tech. | контроль регистрационных номеров | registration number survey (автомобилей) |
| patents. | копия регистрационного экземпляра | record copy |
| forens. | кража / незаконное использование регистрационных данных | credentials theft (MichaelBurov) |
| pharm. | Краткое обоснование регистрационного решения | Summary Basis of Approval (shergilov) |
| mil. | лазерный регистрационный датчик | laser tag (ZolVas) |
| pharm. | лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | marketing authorization holder (лекарственного средства 4uzhoj) |
| gen. | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| med. | международное регистрационное удостоверение | global marketing approval (Olga47) |
| commer. | международный регистрационный номер предприятия | Global Company Prefix (MichaelBurov) |
| med. | Международный регистрационный статус | Worldwide marketing authorisation status (intern) |
| gen. | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination (ABelonogov) |
| gen. | Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office (inessas@zmail.ru) |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moscow Oblast Registration Chamber (Leonid Dzhepko) |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moscow regional registration chamber (moscow-portal.info Moiseeva) |
| gen. | Московская регистрационная палата | Moscow Registration Chamber (Sukhopleschenko) |
| gen. | московская регистрационная палата | Moscow Chamber of Registration (Viacheslav Volkov) |
| busin. | национальный регистрационный номер предприятия | National Business Registration No. (WiseSnake) |
| busin. | национальный регистрационный номер предприятия | Nat. Bus. Reg. No. (WiseSnake) |
| gen. | начальник органа регистрационного учёта | Chief of the registration body (Johnny Bravo) |
| gen. | наш регистрационный номер | Our reference (ROGER YOUNG) |
| pharm. | непродление регистрационного удостоверения | failure to obtain a marketing authorisation renewal (или отказ в продлении SEtrans) |
| econ. | номер работодателя регистрационный | employer registration number |
| med. | номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
| pharm. | обладатель регистрационного удостоверения | marketing authorization holder (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | общественный регистрационный орган | Public Registry Office (Johnny Bravo) |
| law | объединённый государственный регистрационный номер выпуска | unified state registration number of the issue (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| law | орган регистрационного учёта | registration office (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрационного учёта | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрационного учёта | registration authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | орган регистрационного учёта | registration body (Johnny Bravo) |
| gen. | органы регистрационного учёта | registration bodies (ABelonogov) |
| med. | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | primary national registration number (ОГРН; AD) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | company number (только для направления русский ⇒ английский | Номер, под которым лицо зарегистрировано в реестре юридических лиц (ЕГРЮЛ). То же, что и "код по ЕГРЮЛ". 4uzhoj) |
| econ. | основной государственный регистрационный номер | primary state registration number (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей AlexU) |
| busin. | основной государственный регистрационный номер | company registration number (Alexander Matytsin) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | primary public registration number (ОГРН Alexander Demidov) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | main state registration number (Krokodil, ОГРН Schnappi) |
| law | основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| law | основной регистрационный номер записи | Principal Number of Registration Entry (WiseSnake) |
| gen. | основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| gen. | отдел паспортно визовой и регистрационной работы | Passport Visa and Registration Department (Civa13) |
| police | отдел регистрационно-экзаменационной работы | motor vehicle registration and driver examination division (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| police | отдел регистрационной работы | motor vehicle registration division (проводит постановку на учёт автотранспортных средств; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, которая встречается в документах Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| med. | отдельный регистрационный номер | SRN (EU Declaration of Conformity  eumdr.com Germaniya) |
| pharm. | отзыв регистрационного свидетельства | marketing authorization withdrawal (Andy) |
| gen. | отметка о регистрационном учёте на территории | note concerning registration in the territory of the |
| gen. | отчет о регистрационных испытаниях | registration test report (emirates42) |
| law | Паспортно-регистрационное управление | Passport-Registration Department (Министерство внутренних дел Республики Азербайджан pers1fona) |
| patents. | Патентно-регистрационное управление Финляндии | Finnish Patent and Registration Office (academic.ru kurzova) |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| law | печать регистрационного органа | seal of registration (Alexander Matytsin) |
| gen. | погашение регистрационной записи | cancellation of a registration entry (ABelonogov) |
| gen. | порядковый регистрационный номер | sequential registration number (ABelonogov) |
| pharm. | пост-регистрационный | post authorisation (Andy) |
| pharm. | пост-регистрационный | post authorization (Andy) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| patents. | предписанная регистрационная пошлина | prescribed filing fee |
| med. | предрегистрационное исследование, регистрационное исследование | registration trial (лекарственного средства Dimpassy) |
| patents. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| gen. | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| pharm. | приостановление действия регистрационного удостоверения | marketing authorization suspension (Andy) |
| pharm. | продление срока действия регистрационного удостоверения | marketing authorization renewal (лекарственного средства babagrunya) |
| adv. | рабочий регистрационный журнал | activity log |
| gen. | расписаться в регистрационной книге гостиницы | write in the hotel register |
| med. | регистрационная аппаратура | recording apparatus |
| med. | регистрационная аппаратура | data acquisition equipment |
| busin. | регистрационная деятельность | registration business |
| busin. | регистрационная документация | incorporation documentation (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационная документация | registration documentation (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационная документация | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационная запись | registration record (Alexander Demidov) |
| gov. | регистрационная запись | record (о факте рождения и пр. ART Vancouver) |
| comp. | регистрационная запись | account |
| econ. | регистрационная запись | recordal |
| busin. | регистрационная запись | registration |
| gen. | регистрационная запись | registration entry (ABelonogov) |
| gen. | регистрационная запись | registry |
| busin. | регистрационная запись в кадастре | registration in land register |
| busin. | регистрационная запись во внутреннем регистре | registration in domestic register |
| busin. | регистрационная запись во внутреннем реестре | registration in domestic register |
| tech. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | casing collar perforating record |
| econ. | регистрационная заявка | registration application form (Великобритания) |
| tech. | регистрационная карта документа | document record card |
| law | регистрационная карта иностранца | alien registration card (Alex_Odeychuk) |
| law | регистрационная карта иностранца с фотографией | alien registration card with photograph (Alex_Odeychuk) |
| med. | Case Report Form, Регистрационная карта пациента | CRF (Lena Z) |
| comp. | регистрационная карта пользователя | user registration card (Bullfinch) |
| tech. | регистрационная карта чертежа | drawing record card |
| busin. | регистрационная карточка | filing card |
| anim.husb. | регистрационная карточка | entry blank |
| busin. | регистрационная карточка | register card |
| busin. | регистрационная карточка | slip |
| econ. | регистрационная карточка | registration form |
| law | регистрационная карточка | registration card |
| avia. | регистрационная карточка | registration card (пассажира) |
| immigr. | Регистрационная карточка иностранца | Alien Registration Receipt Card (mindmachinery) |
| law | регистрационная карточка иностранца | alien registration card |
| tech. | регистрационная карточка компании | company file card |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| tech. | регистрационная карточка оборудования | equipment record card |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического наставления | technical manual record card |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического руководства | technical manual record card |
| tech. | регистрационная киносъёмка | instrumentation filming |
| tech. | регистрационная киносъёмка | instrumentation shooting |
| tech. | регистрационная киносъёмочная камера | instrumentation camera |
| tech. | регистрационная книга | land register (земельных участков) |
| railw. | регистрационная книга | record-book |
| busin. | регистрационная книга | register book |
| busin. | регистрационная книга | signature book |
| gen. | регистрационная книга | registry book (RomanDM) |
| gen. | регистрационная книга | visitorial |
| gen. | регистрационная книга | visitors' book (в гостинице) |
| law | регистрационная книжка иностранца | alien book (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| construct. | регистрационная комната | filing room |
| patents. | регистрационная копия | record copy |
| law | регистрационная надпись | registration inscription (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационная организация | registration organization (tania_mouse) |
| Makarov. | регистрационная отметка | registration mark (напр., в библиотечном формуляре) |
| law | Регистрационная палата | Companies House (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| law | Регистрационная палата | Companies Office (New Zealand Alexander Matytsin) |
| law | Регистрационная палата | Companies Registration Office (Ireland Alexander Matytsin) |
| gen. | регистрационная палата | Registrar of Companies (Alexander Matytsin) |
| gen. | Регистрационная палата Великобритании | companies registration office (thisiscrazy) |
| law | Регистрационная палата иммиграционных агентов | Migration Agents Registration Authority (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| law | регистрационная печать | seal of registration (Alexander Matytsin) |
| USA | регистрационная плата | administration fee (bigmaxus) |
| law | регистрационная пошлина | registry fee |
| busin. | регистрационная пошлина | filing fee |
| gen. | регистрационная пошлина | registration fee |
| police | регистрационная работа | motor vehicle registration (постановка на учёт автотранспортных средств; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистрационная распечатка | log printing |
| law | регистрационная система | registration system |
| patents. | регистрационная система | filing system |
| gen. | регистрационная система | registration system (система, при которой охрана предоставляется только зарегистрированным товарным знакам) |
| gen. | регистрационная стойка | check-in counter (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | регистрационная форма | enrollment form (No_ma) |
| law | регистрационная форма | setup form (Анна Ф) |
| gen. | регистрационная форма | Registration Form (Krio) |
| tech. | регистрационная фотосъёмка | photoinstrumentation |
| energ.ind. | регистрационно-контрольный блок | LCB (Henadz) |
| gen. | Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр | Civil Registry and Migration Department (4uzhoj) |
| gen. | регистрационно-паспортная служба | identity and passport service (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| law | регистрационно-уведомительные действия | filings (Igor Kondrashkin) |
| gen. | регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| police | регистрационно-экзаменационная работа | motor vehicle registration and driver examination (постановка на учёт автотранспортных средств, а также проведение экзаменов на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационно-экзаменационное подразделение | municipal utility company (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационное бюро | office of the registrar (Анна Ф) |
| patents. | регистрационное бюро | registry |
| gen. | регистрационное бюро | registrar |
| busin. | регистрационное бюро | registrar's office |
| gen. | регистрационное бюро | register office |
| construct. | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов | registrar of architecture standard compliance surveyors (Konstantin 1966) |
| gen. | Регистрационное бюро по корпоративным делам | registry of corporate affairs (Мария100) |
| patents. | регистрационное ведомство | registrar office |
| law | регистрационное действие | registration act (Leonid Dzhepko) |
| law | регистрационное дело | registration file (досье с документами о государственной регистрации хозяйствующего субъекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрационное досье | new drug application (The New Drug Application (NDA) is the vehicle in the United States through which drug sponsors formally propose that the Food and Drug Administration (FDA) approve a new pharmaceutical for sale and marketing. The goals of the NDA are to provide enough information to permit FDA reviewers to establish the following: Is the drug safe and effective in its proposed use(s) when used as directed, and do the benefits of the drug outweigh the risks? Is the drug’s proposed labeling (package insert) appropriate, and what should it contain? Are the methods used in manufacturing (Good Manufacturing Practice, GMP) the drug and the controls used to maintain the drug’s quality adequate to preserve the drug’s identity, strength, quality, and purity? WK Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационное досье | MAA (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационное досье | application dossier (The application dossier for marketing authorization is called New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union and other countries, or simply registration dossier. Basically, this consists of a dossier with data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product as described in that dossier. The content and format of the dossier must follow rules as defined by the competent authorities. For example, since year 2003, the authorities in the United States, the European Union and Japan ask for the Common Technical Document (CTD) format, and more recently, its electronic version – the electronic Common Technical Document (eCTD). WK Alexander Demidov) |
| med. | Регистрационное досье | Common Technical Document (intern) |
| gen. | регистрационное досье | registration dossiers ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov) |
| gen. | регистрационное досье на активное вещество | Active Substance Master File (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| med. | регистрационное досье на действующее вещество | Active Substance Master File (iwona) |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| med. | регистрационное досье препарата | master dossier (yo) |
| account. | регистрационное заявление | registration statement (документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам США при намерении осуществить выпуск акций) |
| law | регистрационное заявление по форме F – 6 | F – 6 Form Registration Statement (Kovrigin) |
| law | регистрационное право | registrational law (Jasmine_Hopeford) |
| law | регистрационное свидетельство | proof of filing (Coquelicot) |
| USA | регистрационное свидетельство | marine document |
| busin. | регистрационное свидетельство | registration certificate |
| anim.husb. | регистрационное свидетельство на собаку | dog licence |
| gen. | регистрационное свидетельство на собаку | dog-licence |
| law | регистрационное соглашение напр. при регистрации на сайте | sign-in-wrap (guraira) |
| tech. | регистрационное удостоверение | Certificate of Validation (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| busin. | регистрационное удостоверение | registration certificate |
| gen. | регистрационное удостоверение | product license (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| law | регистрационное удостоверение агента | registered agent certification (LGaripova) |
| gen. | регистрационное учреждение | registry institution (Viacheslav Volkov) |
| comp. | регистрационные данные | logo |
| ecol. | регистрационные данные | passport data |
| ecol. | регистрационные данные | passport information |
| gen. | регистрационные данные | login details (scherfas) |
| law | регистрационные действия | filings (Sjoe!) |
| law | регистрационные документы | incorporate records (т.е. документы, подтверждающие регистрацию юридического лица; учредительные документы – это учредительный договор или устав (см. ст. 52 Хозяйственного кодекса РФ, ст. 57 Хозяйственного кодекса Украины yurtranslate23) |
| law | регистрационные документы | registrations (Евгений Тамарченко) |
| gen. | регистрационные записи | registration entries (ABelonogov) |
| railw. | регистрационные ленты | records |
| tech. | регистрационные промысловые | logo (абонента распределённой системы) |
| account. | регистрационные расходы | registration fee |
| econ. | регистрационные расходы | registration fees |
| law | регистрационные свидетельства | registrations (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | регистрационные сертификаты | registration certificates |
| busin. | регистрационный агент | incorporation agent (a person or business whose task is to carry out the work needed to form a company barazinbara) |
| gen. | регистрационный агент | registration agent (V.Lomaev) |
| busin. | регистрационный бланк | registration form |
| med. | регистрационный бланк | record chart |
| econ. | регистрационный бланк | entry pass |
| law | регистрационный бланк | sign-in-wrap (guraira) |
| gen. | регистрационный бланк | enrollment form (yuliya zadorozhny) |
| gen. | регистрационный бланк | registration (= registration form Alex Lilo) |
| gen. | Регистрационный № в реестре специалистов | Professional Registration Number (Johnny Bravo) |
| gen. | Регистрационный № в торговом реестре | Commercial Registration Number (Johnny Bravo) |
| busin. | регистрационный взнос | registration fee |
| law | регистрационный взнос | enrolment fee |
| USA | регистрационный взнос | administration fee (bigmaxus) |
| gen. | регистрационный взнос | Entry fee (выставки, соревнования alemaster) |
| law | регистрационный документ | registration document (Alex_Odeychuk) |
| busin. | регистрационный документ | registration statement |
| gen. | регистрационный документ | registration (a document showing that an official record has been made of something. OALD. "License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Alexander Demidov) |
| econ., amer. | регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| energ.ind. | регистрационный журнал | ledger (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| busin. | регистрационный журнал | registration book |
| construct. | регистрационный журнал | register |
| busin. | регистрационный журнал | log book |
| busin. | регистрационный журнал | register book |
| busin. | регистрационный журнал | log sheet |
| busin. | регистрационный журнал | clock-out sheet (на ресершн, где отмечается время ухода/прихода на работу сотрудников компании wordfiend) |
| avia. | регистрационный журнал | order book |
| intell. | регистрационный журнал мероприятий | activity log |
| media. | регистрационный журнал приложения | application log (журнал, содержащий информацию о событиях, регистрируемых приложениями; разработчики приложений определяют события, которые будут заноситься в журнал) |
| gen. | регистрационный знак | license plate, number plate, registration plate, tag (go_bro) |
| gen. | регистрационный знак | registration plate (Alexander Demidov) |
| patents. | регистрационный знак | registration mark (Alexander Matytsin) |
| gen. | регистрационный знак | registration identifier (The registration identifier is a numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing region's database (wiki) Alexander Demidov) |
| electr.eng. | регистрационный канал | logging channel (Andy) |
| tech. | регистрационный киносъёмочный аппарат | instrumentation camera |
| tech. | регистрационный киносъёмочный аппарат | recording camera |
| tech. | регистрационный киносъёмочный аппарат | data-recording camera |
| comp. | регистрационный ключ | serial key (Laenoom) |
| gen. | регистрационный код | pass key (Johnny Bravo) |
| busin. | регистрационный код адреса | address registration code (Johnny Bravo) |
| tech. | регистрационный контроль | registration control (Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | регистрационный лист | documentation form (по уходу за пациентом Andrey Truhachev) |
| med. | регистрационный лист | worksheet (amatsyuk) |
| gen. | регистрационный лист | registration form (Zen1) |
| comp. | регистрационный массив | fix-fit array |
| tax. | регистрационный налог | registration tax (dimock) |
| busin. | регистрационный налог на автомобиль | initial car tax |
| tax. | регистрационный налоговый номер | taxpayer's registration number (igisheva) |
| tax. | регистрационный налоговый номер | taxpayer registration number (igisheva) |
| tax. | регистрационный налоговый номер | taxpayer identification number (igisheva) |
| econ. | регистрационный номер | file number |
| econ. | регистрационный номер | licence number (автомобиля) |
| gen. | регистрационный номер | n-number (воздушного судна Otranreg) |
| law | регистрационный номер | incorporation number (NikolaiPerevod) |
| law | регистрационный номер | COMM. # (в печатях американских нотариусов. В Штатах нотариусом становятся, сдав экзамен и уплатив положенные сборы. Занимается этим отдел лицензирования. По каким-то высшим соображениям нотариус получает не лицензию, а комиссию. loengreen) |
| law | регистрационный номер | CCI number ((компании) тж. KvK number – (номер в the Netherlands Chamber of Commerce KVK). Второй номер в реквизитах (идентификационный номер) – RSIN 'More) |
| Gruzovik, law | регистрационный номер | record number |
| tech. | регистрационный номер | identity (MichaelBurov) |
| chem.comp. | регистрационный номер CAS | chemical abstract service number (wikipedia.org DRE) |
| mil. | регистрационный номер | registry number |
| mil. | регистрационный номер | registration number (предмета снабжения) |
| busin. | регистрационный номер | registration number |
| patents. | регистрационный номер | file reference |
| patents. | регистрационный номер | official number |
| patents. | регистрационный номер | S.N. (на заявку) serial number Aly19) |
| patents. | регистрационный номер | reference number (напр. стандарта) |
| patents. | регистрационный номер | filing number |
| patents. | регистрационный номер | shelf number |
| mil. | регистрационный номер | folio number (документа по книге учёта) |
| avia. | регистрационный номер | Tail sign (самолёта luisochka) |
| avia. | Регистрационный номер | Tail number (luisochka) |
| gen. | регистрационный номер | entry number (Pavelchyo) |
| gen. | регистрационный номер | marketing number (лекарственного средства innovbusiness.ru TatianaZima; и что, сей документ на русском языке, абсолютно никакой информативности в нем нет Andy; Marketing authorization number vidordure; Поддерживаю, Marketing authorization number. Или приведите контекст, в котором вы встретили такой вариант. Хочу предостеречь от внесения в словать вариантов из индийских, арабских, немецких и прочих автопереводов на английский, по крайней мере, без соответствующего примечания 4uzhoj) |
| gen. | регистрационный номер CAS | CAS registry number (Chemical Abstracts Service wikipedia.org twinkie) |
| gen. | регистрационный номер REACH | REACH registration number (регистрационный номер в соответствии с Техническим регламентом ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" VictorMashkovtsev) |
| gen. | регистрационный номер | index number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | регистрационный номер | Identification Number (WiseSnake) |
| gen. | регистрационный номер | dog's wheat |
| energ.ind. | регистрационный номер | identification number (напр., на получение разрешения на строительство энергетического объекта) |
| gen. | регистрационный номер | enterprise number (Mag A) |
| gen. | регистрационный номер | registered number (Irina Verbitskaya) |
| gen. | регистрационный номер | dog tag (собаки) |
| busin. | регистрационный номер автомобиля | automobile identification number |
| gen. | регистрационный номер автомобиля | license plate number (armida) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| econ. | регистрационный номер в торговом реестре | Trade Register Number (weightliftinglulu) |
| law | регистрационный номер в Управлении по регулированию деятельности солиситоров | SRA number (aldrignedigen) |
| gen. | регистрационный номер в Экономико-административном реестре | REA number (Johnny Bravo) |
| law | регистрационный номер водительских прав | vehicle licence number |
| avia. | регистрационный номер ВС | aircraft registration number (tina.uchevatkina) |
| gen. | регистрационный номер выпуска | registration number of the issuance (Krokodil (shares) Schnappi) |
| refrig. | регистрационный номер груза в холодильнике | cold-store number |
| tech. | регистрационный номер данных | data record number |
| tax. | регистрационный номер декларации | DCN (Baldrian) |
| avia. | регистрационный номер дела | state file number (присваиваемый государством) |
| Makarov. | регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством | state file number |
| tech. | регистрационный номер дела, присваиваемый государством | state file number (об авиационном происшествии) |
| econ. | регистрационный номер документа | reference number (teterevaann) |
| econ. | регистрационный номер документа | ref. No (teterevaann) |
| mil. | регистрационный номер документа | document control number |
| tech. | регистрационный номер закупаемой измерительной аппаратуры | procurement instrument identification number |
| patents. | регистрационный номер заявки | registration number |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | alien registration number (или номер "а") |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | A number (или номер "а") |
| immigr. | регистрационный номер иностранца | alien number (ButThereIsANuance) |
| gen. | регистрационный номер иностранца | foreign registration number (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | регистрационный номер клиента | customer reference sign |
| med. | регистрационный номер клинического исследования | registration number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| law | регистрационный номер компании | organization number (Норвегия Lidka16) |
| busin., UK | регистрационный номер компании | CRN (company registration number: A company registration number is a unique eight-character code assigned to incorporated businesses in the UK. Raniel) |
| busin., netherl. | Регистрационный номер компании | K.v.K. No. (proz.com VeronicaIva) |
| busin., USA | регистрационный номер компании штата Делавэр | Delaware state file number (The Delaware state file number is the number that the state of Delaware issues to each new company at the time of formation. It is formatted with seven numbers; for example, 1234567. Each new Delaware company will be one digit higher than the company before it. 'More) |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| busin. | регистрационный номер налога на добавленную стоимость | VAT registration number |
| econ. | регистрационный номер налогоплательщика | TIN |
| econ. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer identification number |
| tax. | Регистрационный номер налогоплательщика | TRN (Tax Registration Number Tsiberkina) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer registration number (igisheva) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | taxpayer's registration number (igisheva) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| amer. | регистрационный номер налогоплательщика | tax identification number |
| gen. | регистрационный номер налогоплательщика | tax registration number (Апрельда) |
| gen. | регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| law | регистрационный номер новозеландской компании | NZBN (New Zealand Business Number Ying) |
| tax. | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| med. | Регистрационный номер плательщика НДС | P.IVA (Итал. Wayfarer) |
| tax. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT Reg No (Soulbringer) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| busin. | Регистрационный номер предприятия | FRN (Firm Reference Number Liliia) |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | AP number |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | Amtliche Prüfungsnummer |
| tech. | регистрационный номер продукта в холодильнике | cold-store number |
| tech. | регистрационный номер продукта в холодильнике | cold store number |
| busin. | регистрационный номер работодателя | employer's registration number |
| mil. | регистрационный номер собаки | tag |
| gen. | регистрационный номер собаки | dog tag |
| account. | регистрационный номер составителя | PTIN (Preparer Tax Identification Number Liliia) |
| busin. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | unified social credit code (в КНР, английский термин – буквальный перевод с китайского 统一社会信用代码 без отражения его сути, подробнее archive.is Баян) |
| gen. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| busin. | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности | unified social credit code (Баян) |
| law, ADR | Регистрационный номер Торгово-Промышленной палаты | CoC number (NickGuskov) |
| med. | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| law | регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов | taxpayer's account card number (gov.ua terrarristka) |
| tax., Ukraine | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | taxpayer identification number (4uzhoj) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Taxpayer Registration Identification Card Number (Zen1) |
| gen. | регистрационный номер фирмы | Office Registration Number (Johnny Bravo) |
| busin. | регистрационный номер фирмы в налоговом управлении | tax identification number (США) |
| amer. | регистрационный номер фирмы, выплачивающей налог в фонд социального страхования | employer identification number |
| Gruzovik, law | регистрационный номер формирования | formation record number |
| Gruzovik, law | регистрационный номер части | unit record number |
| gen. | регистрационный округ | registration district (ABelonogov) |
| busin. | регистрационный орган | registration office (Johnny Bravo) |
| law | регистрационный орган | registration authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационный орган | registration body (Johnny Bravo) |
| econ. | регистрационный отдел | filing department |
| comp. | регистрационный принтер | logging printer |
| gen. | регистрационный принцип | registration principle (Andrey Truhachev) |
| econ. | регистрационный сбор | listing fee |
| econ. | регистрационный сбор | registration due |
| econ. | регистрационный сбор | entrance fee |
| law | регистрационный сбор | formation fee (ad_notam) |
| busin. | регистрационный сбор | application fee |
| tax. | регистрационный сбор | registration duty (dimock) |
| avia. | регистрационный сбор | check-in fee (A_Shvili) |
| econ. | регистрационный сбор с владельцев автотранспортных средств | registration of motor vehicles |
| econ. | регистрационный сбор с участников ярмарки | booking fee |
| gen. | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| econ. | регистрационный сертификат | registration certificate |
| comp. | регистрационный системный журнал работ | run-time journal |
| media. | регистрационный список действующих радио- и телестанций | log |
| med. | регистрационный статус | marketing status (miss_cum) |
| gen. | регистрационный статус пользователя | login level (JulMor) |
| med. | регистрационный статус препарата на мировом рынке | Worldwide Marketing Authorisation Status (Михай ло) |
| law | Регистрационный суд | Court of Registration (Венгрия 'More) |
| law | регистрационный суд | Court of Registry (Mag A) |
| busin. | регистрационный суд | Registration court (Johnny Bravo) |
| law | регистрационный учет | domicile registration (по месту жительства или пребывания pchilucter) |
| comp. | регистрационный файл | wallpaper file |
| comp. | регистрационный файл | log (file, of a system activity) |
| comp. | регистрационный файл | recorder file |
| comp. | регистрационный файл дублирования | backup log |
| construct. | регистрационный формуляр | registration form |
| tech. | регистрационный фотоаппарат | recording camera |
| patents., amer. | регистрационный экзамен | registration examination (на звание патентного поверенного) |
| patents. | регистрационный экземпляр международной заявки | record copy of the international application (I. Havkin) |
| gen. | самостоятельные регистрационные действия | separate registration actions (witness) |
| tax. | сбор за регистрационное разрешение | business licence fee (dimock) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| media. | системная регистрационная база данных | system registration database |
| gen. | смена регистрационного статуса юридического лица | conversion of legal entity (Alex Lilo) |
| law | снимать с регистрационного учёта | remove from the Register (Mirinare) |
| gen. | снят с регистрационного учёта | registration cancelled (также в американском тайтле было встречено "is not registered – export from USA" 4uzhoj) |
| law | снятие с регистрационного учёта | deregistration (Alexander Matytsin) |
| gen. | сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| tax. | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number (форма 8271) |
| gen. | состоящий на регистрационном учёте | domicile registered at (Alexander Demidov) |
| gen. | специальная регистрационная надпись | special registration endorsement (ABelonogov) |
| pharm. | срок действия регистрационного удостоверения | Validity of Marketing Authorization (wikipedia.org Andy) |
| gen. | судовой регистрационный номер | vessel registration number (ABelonogov) |
| gen. | таможенный регистрационный номер | CR Number (kat_j) |
| gen. | таможенный регистрационный номер | Customs Registration Number (kat_j) |
| law | территориальная регистрационная служба | territorial registration office (в Грузии yurtranslate23) |
| busin. | Требование об уплате регистрационного взноса и госпошлины | demand note (из свидетельства о регистрации гонконгской компании Ying) |
| law | тюремная регистрационная книга | record of jailer |
| law | тюремная регистрационная книга | prison record |
| energ.ind. | уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| law | указанный регистрационный номер | noted registration number (Термин используется только в документах. Konstantin 1966) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| gen. | управление регистрационно-экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| USA | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (во многих штатах США) только для перевода на русский; перевод названия по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Bureau of Motor Vehicles (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Division of Motorist Services (в штате Флорида; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| brit. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Driver and Vehicle Licensing Agency (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| gen. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| gen. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в Джорджии, тж. официальное английское название соотв. органа в Грузии 4) |
| econ. | Управление Федеральной регистрационной службы | Federal Registration Service Administration (Marinade) |
| gen. | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region (Uncrowned king) |
| gen. | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region (anna.strog) |
| gen. | установить регистрационный взнос | establish a registration fee |
| econ. | участок, приписанный к регистрационному органу | registration unit |
| law | учредительные и регистрационные документы | constituent and statutory documents (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | учётно-регистрационный складской номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force stock record account number |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | the Federal Registration Service (E&Y ABelonogov) |
| law | Федеральная регистрационная служба | Federal Authority for Registration of Property (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| gen. | Федеральная регистрационная служба | Federal Registration Service (Eoghan Connolly) |
| gen. | фискальный регистрационный номер | FISCAL ID (Johnny Bravo) |
| busin. | ценные бумаги с регистрационными льготами | exempt securities |
| mil. | центральное регистрационное управление США | Central US Registry |
| law | Центральный, персональный регистрационный номер | CPR-number (Lem0nkaJERU) |
| busin. | церковная регистрационная книга | church register |
| med. | электронная индивидуальная регистрационная карта | electronic case report form (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
