| Russian | English |
| Американская революция | the American Revolution |
| американская революция | American Revolution |
| английская революция | the Great Rebellion (Anglophile) |
| Английская революция | English Revolution (Not to be confused with Glorious Revolution. In Marxism, the "English Revolution" is the period of the English Civil Wars and Commonwealth period (1649–1660), in which Parliament challenged King Charles I's authority, engaged in civil conflict against his forces, and executed him in 1649. This was followed by a ten-year period of bourgeois republican government, the "Commonwealth", before monarchy was restored in the shape of Charles' son, Charles II in 1660. WK. the events of 1688-89 by which James II was expelled and the sovereignty conferred on William and Mary. Also called Bloodless Revolution, Glorious Revolution. RHWD Alexander Demidov) |
| Английская буржуазная революция | the English Revolution (1640-1653 гг.) |
| бархатная революция | bloodless coup d'etat (4uzhoj) |
| бархатная революция | velvet revolution (mariakn) |
| буржуазная революция | bourgeois revolution |
| бытовая революция | social revolution |
| быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| в дни революции | during the revolution |
| в колониях назревала революция | the colonies were ripe for revolution |
| в условиях научно-технической революции | in the information age (Alexander Demidov) |
| Великая Октябрьская социалистическая революция | the Great October Socialist Revolution |
| влияние промышленной революции | the impact of industrial revolution (bigmaxus) |
| во время революции он вёл себя честно и мужественно | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР | M.V. Frunze Military Academy (1918-1998 гг.) |
| возьмите Французскую революцию | take the French Revolution |
| делать революцию | make a revolution (Vadim Rouminsky) |
| до промышленной революции | pre-industrial |
| до промышленной революции | pre industrial |
| до революции | in pre-revolutionary times |
| "Дочери американской революции" | DAR |
| Дочери американской революции | Daughters of the American Revolution (женская организация США) |
| его песни в честь годовщины революции | his songs in tribute of the anniversary of the revolution |
| знамя революции | red banner |
| интернет-революция | dot-com revolution (также dotcom revolution Юрий Павленко) |
| каштановая революция | Chestnut Revolution (Alexander Demidov) |
| компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде | the computer has revolutionized intellectual work |
| Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| культурная революция | Great Proletarian Cultural Revolution (the Alexander Demidov) |
| мировая революция | world revolution (LadaP) |
| монархия во Франции до революции 1789 г. | the ancient regime |
| на пороге революции | on the threshold of revolution |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| накануне революции | on the threshold of revolution |
| наука о революции | staseology (Cranberry) |
| научно-техническая революция | information age (The period beginning around 1970 and noted for the abundant publication, consumption, and manipulation of information, especially by computers and computer networks. AHD Alexander Demidov) |
| научно-техническая революция | scientific and technical revolution (ABelonogov) |
| начать революцию | rise in revolution |
| Октябрьская революция | Russian revolution (Anglophile) |
| Октябрьская социалистическая революция | the October Socialist Revolution |
| он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции | he was born abroad during his parent's flight from the revolution |
| Оранжевая революция | the Orange Revolution (кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения в Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича ksyuwa) |
| пережить две войны и три революции | live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc., и т.д.) |
| песенная революция | Singing Revolution (Anglophile) |
| Площадь Революции | Ploshchad Revolyutsii (About 35,000 signed up on Facebook for Saturday's rally, which was initially scheduled for Ploshchad Revolyutsii but moved at the last minute to Bolotnaya Ploshchad, a larger and more remote venue. TMT Alexander Demidov) |
| поднять страну на революцию | revolutionize a country |
| после революции | after the revolution |
| праздновать годовщину революции | commemorate the revolution |
| призывать к революции | stir up a revolution |
| проводить революцию | conduct a revolution |
| произвести революцию | revolutionize (NebeligMavka) |
| производить революцию | revolutionize |
| промышленная революция | industrial estate |
| промышленная революция | the industrial revolution |
| противник революции | counter revolutionist |
| противник революции | anti-revolutionist |
| революции не происходят в одночасье | revolutions don't happen overnight (bigmaxus) |
| революция в государстве | a passage of state |
| революция в современной физике | revolution in modern physics |
| революция возвестила о конце его тирании | revolution rang the knell of his tyranny |
| революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| революция нравов | sexual revolution (ABelonogov) |
| революция "пробуждённых" | woke revolution (ИВГ) |
| революция роз | Rose Revolution (novice) |
| революция управляющих | managerial revolution (новые подходы к управлению производственными коллективами) |
| рыночная революция | creative disruption (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| сексуальная революция | sexual revolution (Юрий Гомон) |
| склонять к революции | revolutionize |
| совершить революцию в | make a revolution in (Maria Klavdieva) |
| социалистическая революция | socialist revolution |
| сражаться за революцию | fight for a revolution |
| Сыны американской революции | Sons of the American Revolution |
| Сыны революции | Sons of the Revolution |
| технологическая революция | technological revolution (wikipedia.org Xeg) |
| Французскую революцию | take the French Revolution (например) |
| цветная революция | color-coded revolution (Putin has seen U.S.-funded "color-coded" revolutions try to dump over friendly regimes all across his "near abroad."// The American Conservative, США (2016)) |
| цифровая революция | Digital disruption (YelenaBella) |
| что же будет в Германии в случае революции? | what would revolutionising Germany be at? |
| Шафрановая революция | Saffron Revolution (в Бирме в 2007 г. grafleonov) |
