| Subject | Russian | English |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real gross national product |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real GNP |
| fin. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real GNP (IMF 'More) |
| IMF. | агрегированный реальный ВНП | aggregate real gross national product |
| fin. | агрегированный реальный ВНП | aggregate real GNP ('More) |
| econ. | биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| mil. | ближайший реальный срок | earliest practicable date |
| corp.gov. | более высокий реальный рост | higher real growth |
| gen. | в максимально короткий и практически реальный срок | as soon as practicable (Lavrov) |
| gen. | вернуть кого-л. в реальный мир | wake smb. from dreams |
| gen. | вернуться в реальный мир | reality check (driven) |
| media. | виртуальный адрес, преобразуемый в реальный адрес | address mapping |
| Gruzovik, IT | виртуальный реальный режим | virtual real mode (allows the execution of real mode applications that are incapable of running directly in protected mode while the processor is running a protected mode operating system; it is a hardware virtualization technique that allowed multiple 8086 processors to be emulated by the 386 chip) |
| econ. | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| law | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966) |
| law | Возмещению подлежит только реальный ущерб | the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage |
| busin. | Возмещению подлежит только реальный ущерб | solely real damage is reimbursable (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger) |
| amer. | воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| progr. | гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| econ. | действительный или реальный товар | spot |
| progr. | диспетчеризация и реальный мир | scheduling and the real world (ssn) |
| st.exch. | договор на реальный товар | spot contract |
| law | договор на реальный товар | spot contract (с немедленной сдачей товара покупателю) |
| econ. | договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| law | договор на реальный товар с немедленной сдачей товара покупателю | spot contract |
| energ.ind. | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Makarov. | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| econ. | капиталовложения в реальный основной капитал | real investment |
| fin. | капиталовложения в реальный основной сектор | real investment |
| dipl. | клевета на реальный социализм | defamation of existing socialism |
| law | клевета, наносящая реальный вред | injurious falsehood (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | контракт на реальный товар | spot contract |
| IT | контрольно-пропускной пункт в реальный мир | reality checkpoint (проф. жаргон ssn) |
| law | ложь, наносящая реальный вред | injurious falsehood (Право международной торговли On-Line) |
| jarg. | многочасовое блуждание в интернете без всякой реакции на реальный мир | Internet coma |
| Makarov. | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| Makarov. | наиболее реальный претендент на победу | odds-on favourite |
| tech. | направляющий реальный элемент | directional real element (Konstantin 1966) |
| law | односторонний договор, реальный договор (т.е. не концессуальный | uniliteral contract (Malanushka) |
| media. | окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании | he is looking for people who have experience rather than paper qualification |
| econ. | охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подменять реальный смысл относительным | relativize |
| progr. | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| sociol. | контекст. пример реальной ситуации, реальный пример, пример из жизни | fieldnotes extract (anita_storm) |
| dipl. | приносить реальный результат | yield concrete results (Alex_Odeychuk) |
| econ. | произведённый реальный капитал | real capital produced (A.Rezvov) |
| econ. | равновесный реальный объём продукта | equilibrium real output (Zukrynka) |
| gen. | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы | net worth (компании и т.д.) |
| hack. | раскрыть реальный сетевой адрес | reveal an IP address (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| nano | распознавание ЛЦ, имитирующую реальный ББ | simulated RV discrimination |
| econ. | распространяться на реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный адрес | actual address (ssn) |
| tech. | реальный адрес | real address |
| bank. | реальный актив | tangible asset |
| EBRD | реальный актив | underlying asset |
| EBRD | реальный акционер | beneficial shareholder |
| fin. | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| progr. | реальный альтернативный источник энергии | viable alternative energy source (ssn) |
| inf. | реальный баран | positive fool (Andrey Truhachev) |
| econ. | Реальный бизнес цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| Makarov. | реальный бозон | real boson |
| mil. | реальный бой | actual combat (dimock) |
| polit. | реальный валовой национальный продукт | real GNP |
| busin. | реальный валовой национальный продукт | real gross national product |
| econ. | реальный валютный курс | real exchange rate (с поправкой на относительные цены) |
| tech. | реальный ввод-вывод | physical input/output |
| tech. | реальный ввод-вывод | physical input-output |
| econ. | реальный ВВП | real GDP (Viacheslav Volkov) |
| polym. | реальный вес нетто | actual net weight |
| tech. | реальный ветер | true wind |
| mil. | реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| Makarov. | реальный вклад | actual contribution |
| EBRD | реальный владелец | beneficial owner |
| econ. | реальный владелец ценной бумаги | beneficial owner |
| aerohydr. | реальный воздух | actual air |
| media. | реальный вопрос | tangible issue (bigmaxus) |
| gen. | реальный реально возникающий вопрос | real issue (Victor812) |
| Игорь Миг | реальный враг | existential enemy |
| seism. | реальный временной разрез | real time section |
| adv. | реальный выбор | real choice |
| chem. | реальный газ | real gas |
| O&G | реальный газ | real gas (Alexander Demidov) |
| astronaut. | реальный газ | real gas (в отличие от идеального) |
| O&G | реальный газ | real gas (AD) |
| oil | реальный газ | imperfect gas |
| astr. | реальный газ | non-ideal gas |
| Makarov. | реальный газ | nonideal gas |
| gen. | реальный газ | actual gas |
| inf. | реальный геморрой | a truly daunting task (Singularity Hub, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реальный гетеропереход | real heterojunction |
| econ. | реальный годовой доход на капитал | real annual return on capital |
| avia., med. | реальный голос | live voice (в отличие от магнитной записи) |
| oil | реальный граничный параметр | real cut-off (dimock) |
| busin. | реальный график | feasible schedule |
| astronaut. | реальный двигатель | real engine |
| astronaut. | реальный двигатель | flyable engine |
| astronaut. | реальный двигатель | actual engine |
| law | реальный действующий иммунитет | actual immunity |
| progr. | реальный демаршалинг | actual unmarshaling (ssn) |
| econ. | реальный дефицит бюджета | underlying deficit (wisegirl) |
| phys. | реальный диполь | real dipole |
| arts. | реальный до жестокости | visceral (о стиле произведения, фильма boggler) |
| law | реальный договор | real contract |
| law | реальный договор | uniliteral contract (т.е. не концессуальный Malanushka) |
| law | реальный договор дарения | manual gift |
| law | реальный доступ к суду | effective access to a court (vleonilh) |
| bank. | реальный доход | real income |
| econ. | реальный доход | effective yield |
| Игорь Миг | реальный доход | disposable income |
| account. | реальный доход | actual earnings |
| busin. | реальный доход | true yield |
| busin. | реальный доход | real wages |
| energ.ind. | реальный доход | real earning |
| account. | реальный доход | real return (скорректированный на рост цен) |
| account. | реальный доход | real earnings |
| gen. | реальный доход | effective revenue |
| busin. | реальный доход после уплаты налогов | disposable real income |
| TV | реальный жанр | reality TV (телепрограммы, показывающие людей в различных жизненных ситуациях; хотя ситуации создаются искусственно, эмоции и поведение людей спонтанны, не определяются сценарием ssn) |
| econ. | реальный запас | physical stock |
| Gruzovik, missil. | реальный запуск | live firing of a missile |
| account. | реальный заработок | actual earnings |
| econ. | реальный заработок | compensation earnings (с учётом всех надбавок и доплат) |
| EBRD | реальный заёмщик | end borrower (oVoD) |
| EBRD | реальный заёмщик | ultimate borrower (вк) |
| EBRD | реальный заёмщик | beneficial borrower (oVoD) |
| IT | реальный звук | real sound |
| comp., MS | реальный звук | true sound (A feature that increases or decreases the volume of the speaker in a group call to match the position of the speaker Rori) |
| progr. | реальный и защищённый режимы адресации | real-mode and protected mode (ssn) |
| progr. | реальный и защищённый режимы адресации | real mode and protected mode (ssn) |
| law | реальный иммунитет | actual immunity |
| adv. | реальный интерес | valid interest |
| IT | реальный интерфейс | natural interface (в отличие от виртуального) |
| hist. | реальный исторический деятель | documented historical figure (его реальность подтверждена историческими документами) |
| progr. | реальный источник данных | fully featured data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | persistent data source (в виде базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный источник данных | real data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | реальный исход | real-life outcome |
| telecom. | реальный канал | real channel |
| econ. | реальный капитал | real capital (выраженный в постоянных ценах) |
| EBRD | реальный капитал | real capital |
| fin. | реальный капитал | physical capital |
| gen. | реальный капитал | property capital |
| fin. | реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| fin. | Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| libr. | реальный каталог | real catalogue |
| libr. | реальный каталог | subject catalog |
| phys. | реальный квант | real quantum |
| quant.el. | реальный квантовый компьютер | actual quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | реальный квантовый компьютер | realistic quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный класс | concrete class (класс, который может иметь экземпляры класса (instance). Ant: abstract class ssn) |
| automat. | реальный компонент | real part (ssn) |
| semicond. | реальный контакт | real contact |
| tech. | реальный контакт | actual contact |
| st.exch. | реальный контракт | physical contract (Viacheslav Volkov) |
| account. | реальный контроль | ultimate control (над компанией) |
| econ. | реальный контрольный пример | live test material |
| psychol. | реальный конфликт | actual conflict |
| stat. | реальный косвенный показатель | empirical proxy (Ivan Pisarev) |
| stat. | реальный коэффициент воспроизводства | effective reproduction rate |
| telecom. | реальный коэффициент мощности | real power factor |
| busin. | реальный коэффициент окупаемости капиталовложений | real rate of return |
| tech. | реальный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| tech. | реальный коэффициент усиления | realized gain (антенны) |
| tech. | реальный коэффициент шума | actual noise figure |
| construct. | реальный к.п.д. | actual efficiency |
| tech. | реальный КПД | actual efficiency |
| gen. | реальный кризис | actual crisis |
| tech. | реальный кристалл | real crystal |
| tech. | реальный кристалл | imperfect crystal |
| progr. | реальный ленточный накопитель | real tape drive (ssn) |
| inet. | реальный магазин | actual store (антоним online store Chortenia) |
| media. | реальный масштаб времени | real-time |
| tech. | реальный масштаб времени | real time |
| Gruzovik, scient. | реальный масштаб времени | RT (real time) |
| progr. | реальный масштаб времени | real-time scale (ssn) |
| tech. | реальный масштаб времени | true time |
| st.exch. | реальный металл | spot metal (в отличие от т.н. "бумажного металла" – фьючерсов, опционов, обезличенных металлических счетов и т.д. Ying) |
| automat. | реальный механический барабан | original mechanical drum (ssn) |
| ling. | реальный мир | actual world |
| gen. | реальный мир | physical world (sankozh) |
| ling. | реальный мир | real world |
| progr. | реальный мир | meatspace (ssn) |
| progr. | реальный мир | physical reality (ssn) |
| gen. | реальный мир | the substantial world |
| auto. | реальный момент двигателя | Actual Engine – percent torque (gratum29) |
| invest. | реальный набор портфелей | feasible set of portfolios |
| econ. | реальный налог | real tax (dimock) |
| gen. | реальный, настоящий | raw (e.g., raw combat – "Leadership theories have been tested by raw combat."  echelonfront.com Mutargim) |
| busin. | реальный национальный доход | real national income |
| econ. | реальный национальный продукт | real net national product |
| busin. | реальный национальный продукт | real GNP |
| econ. | реальный начальный доход по ценным бумагам | effective introductory yield |
| antenn. | реальный облучатель | real feed |
| telecom. | реальный обмен | live traffic |
| media. | реальный обмен | live traffic (в отличие от ложного) |
| forex | реальный обменный курс | real exchange rate |
| econ. | реальный обменный курс | RER (real exchange rate Asker) |
| progr. | реальный объект | tangible object (ssn) |
| telecom. | реальный объект | real object (oleg.vigodsky) |
| progr. | реальный объект | real-life object (ssn) |
| progr. | реальный объект | real-world object (ssn) |
| chem. | реальный объект | real-world sample (bix) |
| progr. | реальный объект модели | real model object (ssn) |
| media. | реальный объём | real estate (доступное в видеодиске пространство (ёмкость по кадрам) при обработке интерактивных видеоизображений) |
| comp. | реальный объём | real estate |
| Makarov. | реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| avia. | реальный объём перевозок | live traffic |
| account. | реальный объём производства | real output |
| energ.ind. | реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| dipl. | реальный объём экономической деятельности | real output |
| el. | реальный одноразовый шифровальный блокнот | realized one-time pad |
| econ. | реальный оклад | resulting salary |
| automat. | реальный оператор | real operator |
| fin. | реальный опцион | real option (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальный опыт | hands-on experience (experience gained from doing a job rather than studying it:
• On this course there is an emphasis on hands-on experience and practical work. LBED Alexander Demidov) |
| adv. | реальный опыт использования товара | actual experience with the product |
| busin. | реальный основной капитал | tangible property |
| busin. | реальный основной капитал | tangible assets |
| busin. | реальный основной капитал | tangible commercial assets |
| econ. | реальный основной капитал | capital facilities (включая земельную собственность) |
| econ. | реальный основной капитал | tangible goods |
| econ. | реальный основной капитал | tangible capital |
| busin. | реальный основной капитал | tangible fixed assets |
| busin. | реальный основной капитал | fixed assets |
| busin. | реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| bank. | реальный остаток | actual balance |
| IT | реальный отказ | physical failure (в отличие от моделируемого) |
| progr. | реальный параллелизм | real concurrency (ssn) |
| astronaut. | реальный параметр | real variable |
| crim.jarg. | реальный пацан | stand-up guy (wikipedia.org Komparse) |
| fig.of.sp. | реальный пацан | the real McCoy (Ivan Pisarev) |
| inf. | реальный пацан | bad motherfucker (4uzhoj) |
| Игорь Миг | реальный пацан | good ole boy |
| med. | Реальный перепад звукового давления между ухом и акустической камерой | Real Ear to Coupler Difference (Pashkovsky) |
| polit. | реальный план | realistic plan (ssn) |
| econ. | реальный план | feasible schedule |
| gen. | реальный план | unfantastic plan |
| Gruzovik | реальный план | practical plan |
| dipl. | реальный план | workable scheme |
| mil. | реальный план | workable plan |
| gen. | вполне реальный план | feasible plan |
| adv. | реальный план | practicable plan |
| construct. | реальный план | feasible plan |
| gen. | реальный план | practical scheme |
| Makarov. | реальный подход | realistic attitude |
| fire. | реальный пожар | actual fire situation |
| gen. | реальный получатель | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | реальный получатель средств | beneficiary (Alexander Demidov) |
| progr. | реальный пользователь | real user (ssn) |
| progr. | реальный пользователь | real-life user (ssn) |
| astronaut. | реальный полёт | actual flight |
| invest. | реальный портфель | feasible portfolio |
| progr. | реальный поставщик | real supplier (ssn) |
| anal.chem. | реальный потенциал | conditional electrode potential |
| anal.chem. | реальный потенциал | formal electrode potential |
| el.chem. | реальный потенциал | real potential |
| Makarov. | реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| adv. | реальный потенциальный покупатель | real prospect |
| IMF. | реальный поток | real flow |
| invest. | реальный поток денежных средств | real cash flow |
| busin. | реальный предмет | physical thing |
| Makarov. | реальный предмет | the real |
| telecom. | реальный преобразователь | real transducer |
| softw. | реальный пример | real-world example (igisheva) |
| progr. | реальный пример | realistic example (ssn) |
| el. | реальный пробег | practical width |
| unions. | реальный прогресс | real progress (Кунделев) |
| dipl. | реальный прогресс | tangible progress (Sergei Aprelikov) |
| progr. | реальный проект | actual project (ssn) |
| progr. | реальный проект | real project (ssn) |
| EBRD | реальный проект | feasible project |
| EBRD | реальный проект | viable project |
| EBRD | реальный проект | bankable project |
| dipl. | реальный проект | practicable scheme |
| math. | реальный производный элемент данных | actual source data item |
| IT | реальный производный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| math. | реальный производный элемент данных | actual result data item |
| tech. | реальный производный элемент данных | actual derived data item |
| IT | реальный произвольный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| el. | реальный пролёт | practical width |
| mil. | реальный противник | real enemy |
| mil. | реальный противник | live enemy |
| mil. | реальный противник | actual enemy |
| automat. | реальный профиль | actual profile |
| automat. | реальный профиль | real profile |
| ed. | реальный профиль | Exact science ("Реальный профиль" на английский будет переведён как "Exact science" (дословно "Точные науки"). wordpress.com KaKaO) |
| econ. | реальный процентный доход | effective interest yield |
| progr. | реальный процесс | real-world process (ssn) |
| progr. | реальный процесс | real process (ssn) |
| el. | реальный процесс аналого-цифрового преобразования | actual analog-to-digital conversion process (ssn) |
| el. | реальный процесс цифро-аналогового преобразования | actual digital-to-analog conversion process (ssn) |
| astronaut. | реальный пуск | live launch |
| mil. | реальный пучок | actual beam |
| mil. | реальный радиообмен | live traffic (в отличие от ложного) |
| IT | реальный раздел | real partition |
| IT | реальный размер | actual size (страницы) |
| gen. | реальный размер | life size |
| IT | реальный размер видимой области экрана | actual viewable size |
| econ. | реальный размер заработной платы | real salary (bigmaxus) |
| econ. | реальный размер заработной платы | actual salary (bigmaxus) |
| invest. | реальный размер процентных платежей | true interest cost |
| progr. | реальный 4-разрядный реверсивный счётчик | real 4-bit up/down counter (ssn) |
| mil. | реальный район сосредоточения | live assembly area |
| tech. | реальный рассеиватель | actual scatterer |
| met. | реальный раствор | actual solution |
| phys. | реальный раствор | real solution |
| tech. | реальный раствор | nonideal solution |
| el. | реальный реактор | true reactor |
| construct. | реальный реактор | actual reactor |
| progr. | реальный реверсивный счётчик | real up/down counter (ssn) |
| media. | реальный режим | real address mode (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| media. | реальный режим | real mode (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| IT | реальный режим DOS | DOS real mode |
| IT | реальный режим | real address mode |
| progr. | реальный режим | real-address mode (ssn) |
| telecom. | реальный режим | real mode operation (oleg.vigodsky) |
| comp. | реальный режим | real mode |
| progr. | реальный режим адресации | real-address mode (один из режимов адресации процессоров 80x86, в котором не поддерживается трансляция виртуальных адресов в физические, а используется адресация, принятая в процессорах 8088/8086. В этом режиме (он был введён для совместимости сверху вниз с ПО для ПК первых поколений) 20-разрядный адрес формируется сложением 16-разрядного смещения адреса и содержимого 16-разрядного сегментного регистра, сдвинутого на четыре бита влево, т.е. программам доступен лишь первый мегабайт ОЗУ и 16-разрядные РОН. При включении процессор всегда начинает работать в реальном режиме, затем ОС переключает его в защищённый режим, установив соответствующий флаг. Ant: protected mode ssn) |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| tech. | реальный режимы резания | real mode |
| tech. | реальный результат | actual result |
| progr. | реальный результат | actual outcome (при тестировании программного продукта (системы) – его фиксируемое/наблюдаемое поведение ssn) |
| dipl. | реальный результат | concrete result (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реальный результат | meaningful result |
| tech. | реальный рельеф | real surface |
| progr. | реальный ресурс | actual resource (ssn) |
| construct. | реальный риск | actual risk |
| law | реальный риск понести уголовную ответственность | real jeopardy |
| tech. | реальный робот | work-performing robot (в отличие от имитатора) |
| econ. | реальный рост | real growth |
| econ. | реальный рост ВВП | real GDP growth (Sukhopleschenko) |
| stat. | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| bank. | реальный рынок | real market |
| st.exch. | реальный рынок | physical market (dimock) |
| progr. | реальный сайт | live web site (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | реальный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| mil. | реальный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| EBRD | реальный сектор | real economy (other than financial sector; экономики – The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. Alexander Demidov) |
| IMF. | реальный сектор | real economy |
| IMF. | реальный сектор | real sector |
| EBRD | реальный сектор | real sector (of the economy; экономики) |
| econ. | реальный сектор | non-financial sector (Alexander Matytsin) |
| econ. | реальный сектор экономики | real sector of economy (dimock) |
| gen. | реальный сектор экономики | real economy (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД ft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | реальный сервер | live server (ssn) |
| notar. | реальный сервитут | praedial servitude |
| notar. | реальный сервитут | real servitude |
| notar. | реальный сервитут | appurtenant easement |
| telecom. | реальный сигнал | actual signal |
| nano | реальный сигнал | actual signal (в отличие от ложного) |
| sec.sys. | реальный сигнал тревоги | true alarm |
| sec.sys. | реальный сигнал тревоги | true alarm (в отличие от ложного) |
| fire. | реальный сигнал пожарной тревоги | genuine call |
| construct. | реальный сигнал тревоги | actual alarm |
| progr. | реальный синтаксис | concrete syntax (синтаксис физического представления данных, который видит в исходном тексте программы синтаксический анализатор (со всеми знаками пунктуации и разделителями), – в отличие от абстрактного синтаксиса (abstract syntax), который обеспечивает представление структур данных, независимое от аппаратных платформ и способов кодирования ssn) |
| math. | реальный случай | real case |
| el. | реальный случайный | really random |
| el. | реальный случайный | truly random |
| el. | реальный случайный | physically random |
| gen. | реальный смысл | real meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | true sense (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | genuine meaning (Ivan Pisarev) |
| econ. | реальный смысл | operational significance |
| econ. | реальный смысл | physical significance |
| econ. | реальный смысл | real significance |
| gen. | реальный смысл | precise meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | genuine significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | real importance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | true significance (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | authentic meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | actual meaning (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный смысл | true meaning (Ivan Pisarev) |
| EBRD | реальный собственник | beneficial owner (raf) |
| dipl. | реальный социализм | existing socialism |
| econ. | реальный социализм | real socialism |
| media. | реальный способ | realistic way (bigmaxus) |
| busin. | реальный спрос | genuine demand (dimock) |
| econ. | реальный спрос | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| law | реальный спрос | effective demand |
| gen. | реальный спрос | actual demand (Ремедиос_П) |
| HR | реальный срок | realistic deadline (исполнения работ applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальный срок | jail time (в отличие от условного masizonenko) |
| EBRD | реальный срок заимствования | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| EBRD | реальный срок ипотечного кредита | duration of a mortgage (до полного погашения oVoD) |
| EBRD | реальный срок использования кредита | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| EBRD | реальный срок погашения | effective maturity |
| mil., avia. | реальный срок службы | actual operating time |
| law | реальный статут | real statute (вещный) |
| gen. | реальный статутный | real statute |
| law | реальный стимул | substantial motivation (Alex Lilo) |
| progr. | реальный субъект | real subject (ssn) |
| progr. | реальный субъект в виртуальном заместителе | real subject in virtual proxy (ssn) |
| dipl. | реальный субъект международного права | real subject of international law |
| EBRD | реальный счёт | real account |
| account. | реальный счёт | real account (остаток по счёту переносится в следующий период) |
| bank. | реальный счёт | real account (не закрываемый по истечении определённого периода) |
| econ. | реальный счёт | real account (не закрываемый по истечении отчётного периода) |
| progr. | реальный таймер | real timer (ssn) |
| econ. | реальный темп экономического роста | economic growth rate |
| math. | реальный терм | real term |
| progr. | реальный технический прогресс | true technical progress (ssn) |
| progr. | реальный тип | concrete type (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реальный тип | real type (ssn) |
| bank. | реальный товар | spot |
| econ. | реальный товар | cash commodity |
| econ. | реальный товар | physical commodity |
| EBRD | реальный товар | physicals |
| adv. | реальный товар | actual product |
| busin. | реальный товар | actual |
| busin. | реальный товар | actuals |
| gen. | реальный товар | real commodity (ABelonogov) |
| ling. | реальный топик | actual topic |
| fin. | реальный торговый счёт | live trading account (DiBor) |
| el. | реальный транзистор | actual transistor |
| IT | реальный трафик | live traffic |
| telecom. | реальный трафик | actual traffic |
| sec.sys. | реальный трафик | real traffic |
| el. | реальный убыток | substantial detriment |
| automat. | реальный угол конуса | actual cone |
| libr. | реальный указатель | fact index |
| gen. | реальный уровень жизни | actual level of living (ssn) |
| Игорь Миг | реальный уровень жизни | actual standard of living (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| nano | реальный ускоритель | imperfect accelerator |
| law | реальный ущерб | actual damage |
| law | реальный ущерб | actual injury |
| law | реальный ущерб | real loss |
| mar.law | реальный ущерб | substantial damage |
| law | реальный ущерб | compensatory or actual damages (wikipedia.org TanjaMD) |
| law | реальный ущерб | actually incurred damages (sankozh) |
| gen. | реальный ущерб | actual damages (kee46) |
| gen. | реальный ущерб плюс упущенная выгода | direct damages plus loss of profits (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| progr. | реальный файл | real file (поименованный набор информации и его атрибуты, которые находятся в реальной системе и для которых отображаются ссылки к виртуальному файлу, осуществляемые в среде взаимосвязи открытых систем ssn) |
| gen. | реальный факт | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальный факт | case in the world (Ivan Pisarev) |
| fin. | реальный факторинг | advance factoring (Alexander Matytsin) |
| scient. | реальный феномен | real phenomenon (I. Havkin) |
| gen. | реальный физический мир | physicality (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| commun. | реальный фильтр | practical filter |
| EBRD | реальный финансовый инструмент | underlying instrument (на основе которого существует производный) |
| telecom. | реальный ФНЧ | nonideal LF-filter |
| el. | реальный цвет | physically obtainable color |
| IT | реальный цвет | true color |
| tech. | реальный цвет | real color |
| tech. | реальный цвет | physical color |
| auto. | реальный цикл | actual cycle (напр., теплового двигателя) |
| auto. | реальный цикл | actual cycle (напр. теплового двигателя) |
| refrig. | реальный цикл | practical cycle |
| progr. | реальный человек | actual person (ssn) |
| meteorol. | реальный фактический чистый вес | actual net weight |
| mil. | реальный шаг | substantive step |
| nano | реальный шаг расчёта по времени | actual time step |
| gen. | реальный шанс | viable chance (dimock) |
| inf. | реальный шанс | real shot (chronik) |
| gen. | реальный шанс | realistic chance (Alexander Demidov) |
| tech. | реальный шум | actual noise (Olga_Lari) |
| progr. | реальный экземпляр | real instance (объекта ssn) |
| ecol. | реальный экологический ущерб | actual environmental damage |
| EBRD | реальный экономический показатель | actual performance (oVoD) |
| econ. | реальный экономический цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| math., cyber. | реальный элемент | real element |
| adv. | реальный эффект | real effect |
| med. | реальный эффект плацебо | true placebo effect (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | multilateral real exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | trade-weighted real exchange rate |
| bank. | реальный эффективный валютный курс | real EER |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | trade- weighted effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | multilateral exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | ULC-based real effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| shipb. | реальный ядерный реактор | actual pile |
| progr. | ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | самый ранний реальный срок | earliest practical date |
| busin. | сделка на реальный товар | spot transaction |
| gen. | сделка на реальный товар | spot business |
| parapsych. | созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность | imaginal (мир, созданный воображением, но сущностно не менее реальный, чем физическая реальность; не путать с imaginary Побеdа) |
| gen. | сравнивать реальный объект с эталонным | benchmark |
| progr. | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| adv. | технически реальный товар | technically workable product |
| robot. | трёхмерный реальный мир | three-dimensional reality (робота) |
| slang | утратить реальный взгляд на вещи | slip one's trolley |
| slang | утратить реальный взгляд на происходящее | slide one's jib |
| inet. | физически существующий магазин, реальный магазин | physical store (Nordling) |
| account. | цена на реальный товар | cash price |
| account. | цена на реальный товар | physical price |
| account. | цена на реальный товар | actual price |
| account. | цена на реальный товар | spot price |
| astronaut. | элемент данных-реальный результат | actual result data item |
| IT | элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| gen. | это была больше видимость, чем реальный факт | it was in semblance rather than in fact |
| gen. | это реальный факт | is the fact of the matter (suburbian) |
