Russian | English |
видеосистема, имитирующая окружающую виртуальную реальность | roundabout immersive video system (возможность перемещаться в пространстве) |
виртуальная реальность | virtual reality (термин, используемый для обозначения синтезированных с помощью компьютера искусственных миров, с помощью специальных приспособлений типа «скафандр» (datasuit), «шлем» (eyephone) и «перчатки» (dataglove) пользователь может попадать в особый «виртуальный» мир и перемещаться в нём) |
виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
доля реальности | dose of reality (bigmaxus) |
запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
использование различных приёмов для создания эффекта реальности для нереальных объектов | faking |
конкретная реальность | nuts-and-bolts reality (bigmaxus) |
медиатизация реальности | mediatization (Tamerlane) |
метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
не изображающий реальности, часто затянутый, абстрактный фильм | absolute film |
не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности | false ceiling |
переходить из разряда фантастики в реальность | transition from science fiction to fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
перчатки виртуальной реальности | datagloves (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве, управление перемещением происходит за счёт сенсорных датчиков, с помощью которых снимается информация о движениях руки и сгибании пальцев) |
перчатки виртуальной реальности | gloves (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве) |
перчатки виртуальной реальности | dataglove (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве, управление перемещением происходит за счёт сенсорных датчиков, с помощью которых снимается информация о движениях руки и сгибании пальцев) |
понимание реальности | grasp of reality (bigmaxus) |
потерять связь с реальностью | be out of touch with reality (bigmaxus) |
превратить научную фантастику в реальность | turn science fiction into fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
раздражающая реальность | galling reality (bigmaxus) |
связь с реальностью | touch with reality (bigmaxus) |
система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
скафандр виртуальной реальности | datasuit (устройство ввода, с помощью которого создаётся иллюзия движения тела и реализуется возможность чувственного восприятия, используется в приложениях виртуальной реальности, чтобы перемещаться в пространстве или дотрагиваться до предмета, отображаемого на экране) |
«создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» | digital reality creation-multifunction (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
соответствовать реальности | be consistent with reality (bigmaxus) |
столкнуться с реальностью | face reality (bigmaxus) |
столкнуться с реальностью | confront reality (bigmaxus) |
суровая реальность | hard reality (bigmaxus) |
суровая реальность | grim reality (bigmaxus) |
шлем виртуальной реальности | eyephone (устройство ввода, с помощью которого двухмерная визуальная информация с экрана преобразуется в трёхмерную так, что человек, надевающий «шлем», ощущает себя находящимся в кибернетическом мире (cyberspace)) |
эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам | reality effect |