| Russian | English |
| блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| в Linux реализуется страничный кэш динамического размера | the Linux page cache is dynamic in size |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс | IO-driver that implements an interface (ssn) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion (ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| интерфейс, реализующий концепцию рабочего стола | desktop metaphor interface (напр., в среде Windows 95 ssn) |
| как следует реализовать фабрики ПО? | how Should Software Factories be Implemented? (ssn) |
| класс, реализующий интерфейс | interface class (Alex_Odeychuk) |
| класс, реализующий региональный стандарт | locale-sensitive class (отображения даты, времени, денежных сумм, разделителей групп разрядов, целой и дробной части числа Alex_Odeychuk) |
| класс, реализующий свёртку | reducer (Alex_Odeychuk) |
| класс, реализующий средства доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| классы, реализующие интерфейс | the classes that implement the interface (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий поведение | behavior-specific code (приложения Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | code to take care of the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | cross-cutting concern code (Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий функциональность приложения | business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компоненты сервисов, реализующие возможности | service components that implement the capabilities (ssn) |
| лучше реализовать | can be better done (ssn) |
| метод, реализующий блочный тест | unit test method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм, реализующий рекурсию | mechanism used to implement the recursion (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| объект, реализующий интерфейс | an object implementing the interface (Alex_Odeychuk) |
| очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| поведение, реализующее рандеву | rendezvous behavior (a process waiting to receive an object from a channel will block until the object is sent Alex_Odeychuk) |
| позволять реализовать возможности | allow the capabilities to be implemented (ssn) |
| поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее графический пользовательский интерфейс | graphical front end (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее пользовательский интерфейс | front-end (Alex_Odeychuk) |
| Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программа, реализующая сортировку выборкой | program that implements selection sort (ssn) |
| программно реализовать | implement in software (Alex_Odeychuk) |
| программный код, реализующий функциональность приложения | business logic (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| реализовать интерфейс | implement an interface (Alex_Odeychuk) |
| реализовать интерфейс IDisposable | implement the IDisposable interface (Alex_Odeychuk) |
| реализовать интерфейс в классе | implement an interface in a class (Alex_Odeychuk) |
| реализовать источник данных в виде базы данных | implement a persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовать массово-параллельный алгоритм | implement a massively parallel algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| реализовать меню вкладок | implement the tab menu (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовать метод | implement the method (yarkru) |
| реализовать много интерфейсов | implement multiple interfaces (ssn) |
| реализовать недостающие методы | implement the missing methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовать низкоуровневое взаимодействие | interact at a low level (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| реализовать обработку | handle (Alex_Odeychuk) |
| реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| реализовать оператор сложения | implement addition (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| реализовать опцию | implement feature (ssn) |
| реализовать отложенное поведение | have a lazy behavior (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| реализовать разделённое глобальное адресное пространство | implement a partitioned global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реализовать средство оптимизации | implement an optimization tool (Alex_Odeychuk) |
| реализовать типаж | implement a trait (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| реализовать функциональность, описанную в задаче | deliver the functionality outlined in a task (Alex_Odeychuk) |
| реализовать характеристику | implement feature (ssn) |
| реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" | implement the immutability pattern (Alex_Odeychuk) |
| реализоваться сложнее | be more difficult (ssn) |
| реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| реализующий взаимодействие | coupling (ssn) |
| реализующий приоритет | preemptive (ssn) |
| реализующий связь | linking (ssn) |
| решение, реализующее сериализацию | marshaling solution (Alex_Odeychuk) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| тип функционального блока, реализующего интерфейс | function block type that implements the interface (ssn) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| функциональный блок, реализующий интерфейс | function block that implements the interface (ssn) |
| явно реализовать член класса | implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
