| Subject | Russian | English |
| law | внесудебный порядок принудительной реализации прав | extra-judicial enforcement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| gen. | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights (Ремедиос_П) |
| agric. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act (США) |
| Makarov. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| law | Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" | Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava) |
| law | меры по принудительной реализации прав | enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| law | меры, препятствующие принудительной реализации прав | resistance to enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| law | невозможность обеспечить реализацию прав | failure to enforce rights (sankozh) |
| Игорь Миг, polit. | обеспечение возможностей для реализации прав | empowerment |
| gen. | осуществление / реализация прав в полной мере | full enjoyment of the rights |
| law | отказ от реализации преимущественного права | waiver of pre-emptive right (Ying) |
| gen. | отказаться от реализации прав | waive rights (Alexander Demidov) |
| law | период реализации преимущественного права | preference period (напр., преимущественного права покупки Poleena) |
| sociol. | показатель степени реализации прав женщин | gender empowerment measure |
| gen. | право свободного экспорта и реализации | right to monetize (Lavrov) |
| law | препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| law | принудительная реализация прав | enforcement (Alex_Odeychuk) |
| securit. | рассматривая реализацию данного права | pending such enforcement (pavelkim) |
| gen. | реализация его права собственности | asserting its ownership (erelena) |
| law | реализация и осуществление прав | exercising and enjoying (термин из лицензионных соглашений, напр., "...in exercising and enjoying the Media Rights Licensee shall..." Jay_St_M) |
| tax. | реализация имущественных прав | sale of property (Butterfly812) |
| UN | реализация обеспечительного права | enforcement of a security right (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав.  un.org 'More) |
| law | реализация обеспечительных прав | enforcement of encumbrance (Ying) |
| IMF. | реализация прав | encashment of rights |
| UN | реализация прав в полном объёме | full realization of rights (dendrill) |
| law | реализация права | realize rights (a right; the cognate is the proper version in some contexts: "It is impossible to successfully realize the rights of the creators of intellectual property objects which are protected by patents for inventions and utility models without a clearly organized and well thought-out system and mechanisms for the protection of these rights. tfennell) |
| EBRD | реализация права | enforcement (raf) |
| Игорь Миг | реализация права | enjoyment |
| gen. | реализация права | exercise of right (AD Alexander Demidov) |
| polit. | реализация права на питание | realization of the right to food |
| gen. | реализация права требования долга | collection of receivables (Alexander Demidov) |
| law | реализация права удержания | attachment (Alexander Demidov) |
| law | судебный порядок принудительной реализации прав | judicial enforcement (Alex_Odeychuk) |
