 |
| Russian | English |
| замедленная реакция | slow build (напр.на что-то новое – It was one of those slow builds that people weren't quite sure what they were about to hear. It's a fresh artist they hadn't heard before lady_west) |
| ноль реакции | carry on as if nothing had happened (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu) |
| ноль реакции | no response (as in "я письма пишу – ноль реакции" = I keep writing letters with no response / and getting no response / but there's been no response denghu) |
| реакция на вопрос об очевидном факте | does Howdie Doodie have a wooden ass? (примерно то же, что и Is the Pope a Catholic и Does a bear shit in the woods) |
| реакция на идиотское действие или заявление | Examples of using "derp":"I put chips in my soup instead of crackers. Derp!" Or: "This statement makes him a derp (Vitaliyb) |
| реакция на клаустрофобию | cabin fever (a claustrophobic reaction that takes place when a person ends up in an isolated or solitary location, or stuck indoors Val_Ships) |
| ханжеская реакция на "нарушение приличий" | pearl-clutching (plushkina) |