| Russian | English |
| автоматизированная расчётная палата | automated clearing house |
| автоматизированная расчётно-клиринговая палата | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты | clearing house automated transfer system (CNN Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты | CHATS (сокр. от "clearing house automated transfer system" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный расчётно-клиринговый центр | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| автоматическая расчётная палата | automated clearing house (на базе ЭВМ) |
| банковская расчётная палата | banks clearing house |
| в начале очередного расчётного периода | at the start of each new billing cycle (financial-engineer) |
| возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| восстановить расчётно-клиринговую деятельность | recover clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| город местонахождения расчётного агента | calculation agent city (Alexander Matytsin) |
| депозитарно-расчётные услуги | custody and clearance services (Alexander Matytsin) |
| до конца расчётного периода | until the end of the billing period (financial-engineer) |
| единое расчётное информационное пространство | United Payment and Information Space (Система безналичного платежа и платежа с помощью инфокиосков в Беларуси OstrichReal1979) |
| изменение в расчётной оценке | change in accounting estimate (вк) |
| комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций | fee for settlement service of factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| кросс-валютный расчётный риск | cross-currency settlement risk (cbr.ru Natalya Rovina) |
| Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат | NYCHA (сокр. от "New York Clearing House Association" Alex_Odeychuk) |
| Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат | New York Clearing House Association (Alex_Odeychuk) |
| Нью-Йоркская расчётная палата | New York Clearing House (Alex_Odeychuk) |
| общая единая расчётная единица | general unit of accounts |
| объём торговли за расчётный период | traded settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| оказывать расчётно-клиринговые услуги | provide clearing and settlement services (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| поясное время в городе нахождения расчётного агента | calculation agent city time (Alexander Matytsin) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| признанная расчётная палата | RCH (Recognised Clearing House anemia) |
| прохождение документов через расчётную палату | clearing |
| прохождение счетов через расчётную палату | clearing |
| рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| расчётная условная арендная плата | rental value |
| расчётная условная арендная плата | rental value of owner-occupied dwellings (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| расчётная валюта | accounting currency |
| расчётная платёжная ведомость | payroll sheet |
| расчётная дата | calculation date (Alexander Matytsin) |
| расчётная дата по операциям в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| расчётная денежная единица | unit of accounting |
| расчётная условно исчисленная заработная плата | implicit wage |
| расчётная контора | booking office (Alexander Matytsin) |
| расчётная норма прибыли | accounting rate of return (ARR denghu) |
| расчётная операция по сделке с ценными бумагами | securities settlement transaction (Alexander Matytsin) |
| расчётная палата | clearinghouse |
| расчётная палата евробанков | Euroclear |
| расчётная плата | settlement department |
| расчётная условная прибыль | notional profit |
| расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| расчётная сумма | calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётно-кассовый центр | cashier (igisheva) |
| расчётно-клиринговая деятельность | clearing and settlement activities (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая инфраструктура | clearing and settlement infrastructure (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая система | clearing system (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая система | clearing and settlement system (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая система | clearance system (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая система | clearing and netting system (Alexander Matytsin) |
| расчётное время | cut-off time (закрытия операционного дня Alexander Matytsin) |
| расчётное обоснование | justifying calculations (Alamarime) |
| расчётное отделение | booking branch (Alexander Matytsin) |
| расчётное средство | payment instrument (Alex Lilo) |
| расчётные условные доходы фактора производства | imputed factor incomes |
| расчётные контракты | contracts for difference (Yeldar Azanbayev) |
| расчётные операции | payment transactions |
| расчётные проводки | settlement transactions (Petronas) |
| расчётные форварды | non-deliverable forwards (rns123) |
| расчётные цены | book prices |
| расчётные цены оптимального плана | shadow prices |
| расчётный агент | calculation agent (Alexander Matytsin) |
| расчётный агент | determination agent (Alexander Matytsin) |
| расчётный агент по денежным средствам | cash settlement agent (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента  cbr.ru Natalya Rovina) |
| расчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU settlement day (Alexander Matytsin) |
| Расчётный день ТАРГЕТ | TARGET Settlement Day (ТАРГЕТ (TARGET) – трансевропейский автоматизированный экспресс-перевод в системе валовых расчётов в режиме реального времени (ТАРГЕТ) – платёжная система, состоящая из одной системы RTGS в каждой из стран, участвующих в третьем этапе Европейского валютного союза (ЕВС) и платёжном механизме Европейского центрального банка (ЕЦБ). CafeNoir) |
| расчётный договор | settlement agreement (Alex Lilo) |
| расчётный договор | clearing services agreement (Alex Lilo) |
| расчётный договор | clearing agreement (Alex Lilo) |
| расчётный договор | settlement services agreement (Alex Lilo) |
| расчётный интервал | settlement interval (период времени между датой сделки (Т) и расчётной датой (S).
Как правило, измеряется относительно даты сделки (напр., по
истечении трёх дней расчётный интервал составляет Т+3) cbr.ru Natalya Rovina) |
| расчётный кредит | offset credit (Am. Andrey Truhachev) |
| расчётный курс | accounting exchange rate |
| расчётный метод | settlement method (go_bro) |
| расчётный механизм | account settlement mechanism (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| расчётный опционный контракт | non-deliverable option contract (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| расчётный период | settlement lag (в процессе обмена на стоимость период времени между
совершением сделки и её исполнением путем окончательного
обмена финансового актива на платеж cbr.ru Natalya Rovina) |
| расчётный платёж | settlement payment (buhi.ru Alexander Matytsin) |
| расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| расчётный счёт | payment account (Yeldar Azanbayev) |
| расчётный счёт в банке | bank settlement account (Alex Lilo) |
| расчётный форвард | non-deliverable forward (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения расчётных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| совершать расчётные операции | settle (Alexander Matytsin) |
| Средняя расчётная прибыль | Average accounting return (Andy) |
| средство оформления кредитно-расчётных отношений | instrument of credit and settlement (алешаBG) |
| сторонний расчётный агент | third-party calculation agent (Alexander Matytsin) |
| торги по расчётной цене | TAS (Trading at Settlement anechka.bess) |
| торги по расчётной цене | Trading At Settlement (Manage your settlement for existing Agricultural, Energy and Metals futures contracts with Trading at Settlement (TAS) order types, which allow you to buy or sell a contract at the settlement price, before the markets close. anechka.bess) |
| учёт по расчётной дате договора | contractual settlement date accounting (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом cbr.ru Natalya Rovina) |
| учётно-расчётные функции | accounting and clearing functions (Alex_Odeychuk) |
| финансово-расчётная система | money remitter (система денежных переводов; англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| цикл расчётных операций | payment run (visitor) |
| чистый объём за расчётный период | net settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| электронная расчётная палата | automated clearing house (ACH) |
