| Subject | Russian | English |
| scient. | больший интерес вызывало расхождение между ... | of more concern was a discrepancy between |
| polit. | большое расхождение между обменными курсами | huge discrepancy in exchange rates (ssn) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| busin. | в случае любого расхождения между | in the event of any conflict between |
| law | в случае расхождений между ... | in the event of any discrepancies between (In the event of any discrepancies between the different language versions, the English version shall apply  railtex.co.uk) |
| gen. | в случае расхождений между | in case of discrepancies between (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| chromat. | допуск на расхождение между теоретической и экспериментальной массой пептида | peptide mass tolerance (kirei) |
| scient. | есть много серьёзных расхождений между ... | there are many serious discrepancies be-tween |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений | conformity error |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| Makarov. | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| psychol. | несущественные расхождения между желаемой и фактической самооценками | low self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| gen. | расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| math. | расхождение между | a discrepancy between |
| math. | расхождение между | discordance between |
| math. | расхождение между | a gap between |
| tech. | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| mil. | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| Makarov. | расхождение между двумя результатами | divergence between two results |
| gen. | расхождение между двумя результатами | divergence between two results (экспериментов и т. п.) |
| sport. | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам | gap between two middle marks is against rules |
| media. | расхождение между доходами и расходами | budget gap (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| gen. | расхождение между позицией и реальным действием | value-action gap (25banderlog) |
| gen. | расхождение между словами и поступками | credibility gap |
| Игорь Миг | расхождение между словом и делом | doublespeak (на словах одно, на деле – другое) |
| busin. | расхождение между стоимостью импорта и экспорта | imbalance in trade |
| busin. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| adv. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | trade imbalance |
| gen. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| econ. | расхождение между тарифами | disparity in rates |
| econ. | расхождение между тарифами | disparity tariffs |
| auto. | расхождение между фактическим и ожидаемым | mismatch of actual and expected (translator911) |
| account. | расхождение между фактическими и сметными затратами | expense variance |
| econ. | расхождение между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| metrol. | расхождение показаний между сериями измерений | run-to-run scatter |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| stat. | расхождений между переписями | intercensal discrepancy (Ileke) |
| busin. | расхождения между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| Makarov. | резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза | a sharp division of opinion was evident among the members |
| psychol. | существенные расхождения между желаемой и фактической самооценками | high self-concept discrepancies (психология личности akimboesenko) |
| math. | точка расхождения между | the point of departure between ... and (теориями; ...) |
| gen. | устранить расхождения между двумя проектами | conciliate the two drafts |
| dipl. | устранить расхождения между двумя проектами резолюций | reconcile two draft resolutions |
