| Russian | English |
| дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extrawater (подаваемой для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extra water |
| жиклёр дозирует расход топлива | the jet meters through the flow of fuel |
| жиклёр дозирует расход топлива | jet meters through the flow of fuel |
| забираемый расход воды | drawoff |
| имущество, списываемое в расход при выдаче | nonrecoverable property |
| контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| контролируемый расход воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| максимальный расход воды | peak water discharge |
| массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| месячный расход пастбищного корма на условную голову скота | animal unit month |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| объёмный расход воздуха | air-flow rate |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| "пустить в расход" заключённых | dispatch the prisoners |
| расход в естественных условиях | natural discharge |
| расход в трубопроводе | piped water |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| расход водозаборного сооружения | diversion |
| расход воды | flow rate |
| расход воды | water content (в бетонной смеси) |
| расход воды | rate of flow |
| расход воды | water rate (напр., через трубу) |
| расход воды | water rate (напр., через трубу) |
| расход воды | water discharge (из водохранилища) |
| расход воды | discharge of water |
| расход воды за счёт испарения | evaporation discharge |
| расход воды затворения, определяемый водоцементным отношением | unit water content |
| расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| расход воды на транспирацию | vegetal discharge |
| расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| расход воздуха | air flow |
| расход грунтового потока | rate of groundwater discharge |
| расход донных наносов | bed load transport |
| расход жидкого металла | liquid-metal flow rate |
| расход жидкости | fluid flow rate |
| расход жидкости | rate of liquid consumption (в пламенной спектроскопии) |
| расход жидкости | run-out |
| расход жидкости | run-off |
| расход жидкости | rate of fluid flow |
| расход жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| расход жидкости через мерительную диафрагму | orifice discharge |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volume /s per hour |
| расход источника | source strength |
| расход корма | feed consumption |
| расход льда | ice discharge |
| расход льда | ice wastage (в ледниках) |
| расход льда в ледниках | ice discharge in glaciers (расход льда в леднике за единицу времени) |
| расход льда в леднике за единицу времени | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time |
| расход мощности | power requirement |
| расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| расход на душу населения | consumption per head of population |
| расход на душу населения | per capita consumption |
| расход на душу населения | consumption per capita |
| расход на пике паводка | peak discharge |
| расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidentals |
| расход на сигареты и другие карманные расходы | expense on cigarettes and incidentals |
| расход нагнетания | injection rate |
| расход наносов | stream load |
| расход наносов | sediment transport rate |
| расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход, относимый за счёт государства | claim against the public |
| расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| расход паводка | flow discharge |
| расход падает на меня | the expense fall on me |
| расход поверхностного стока | runoff |
| расход подземного потока | subsurface water flow discharge |
| расход подземного потока | groundwater flow |
| расход потока | flow intensity |
| расход потока | flowing |
| расход потока | flow of stream |
| расход потока | flow rate |
| расход почвенной влаги | soil water discharge |
| расход продуктов питания | food consumption |
| расход просачивания на единицу сечения | rate of percolation |
| расход селевого потока в створе измерения | mudflow discharge at the gauging site |
| расход смазки | lubricant flow |
| расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| расход через единицу площади сечения канала | flow per unit area |
| расход энергии | expenditure of energy |
| расчётный расход водосброса водохранилища | reservoir beans flood |
| расчётный расход воды | design water discharge |
| секундный расход жидкости | rate of fluid flow |
| средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| средний расход реки | average stream flow |
| твёрдый расход снеговетрового потока | solid discharge of wind-blown snow (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку) |
| удельный расход воды | specific discharge |
| удельный расход воды затворения | unit water content (на единицу объёма бетонной смеси) |
| удельный расход краски | ink mileage |
| удельный расход потока | flow intensity |
| часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| этот расход оправдан необходимостью | the need warrants the expenditure |
| этот расход оправдан необходимостью | need warrants the expenditure |
