| Russian | English |
| административно-управленческие расходы не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures |
| вычет расходов на медицинское обслуживание | medical expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на питание | meal expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на проезд | moving expense deduction (для целей налогообложения) |
| вычет расходов на проезд к месту учёбы | educational travel deduction (для целей налогообложения) |
| государственные расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода | bad debts are written off to Profit and Loss when identified (trworkshop.net NaNa*) |
| доходы уменьшенные на расходы | income reduced by expenses (Samorukova) |
| затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| компенсация расходов на авиабилеты | flight allowance (Gulim Babanova) |
| косвенные расходы на оплату труда | indirect labor costs (Они являются частью общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Противоположными являются direct labor costs – прямые затраты на оплату труда) |
| косвенные накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance (накладные и общеадминистративные) |
| логика отнесения расходов на счета учёта | logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта | completed contract method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| надбавка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| накладные расходы на оплату труда | wages oncost (дополнительные расходы на труд сверх прямых расходов на выплату заработной платы; включают отчисления в пенсионный фонд, социального страхования и др.; часть накладных расходов предприятия ssn) |
| накладные расходы, относимые на определённый заказ | burden charges applicate to the order |
| налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| нивелирование расходов на налогообложение, связанных с получением minimum gain | minimum gain chargeback (Перевод minimum gain см. в моей статье minimum gain. Зд. нельзя переводить chargeback как возврат платежа, поскольку никто никому ничего не возвращает – как раз наоборот, товарищи делят деньги, не отданные кредитору, но не полученные товарищами. xx007) |
| отнести на расходы | expense a subsidy (в текущем периоде Andy) |
| отнести процентные затраты на расходы | expense interest costs (Andy) |
| отнесённый на расходы | expensed (YelenaPestereva) |
| относить на расходы | booked to costs (Andy) |
| относиться на расходы по мере возникновения | expensed as incurred (Andrew052) |
| отчисления на командировочные расходы | payments for travel expenses (перевод на англ. язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| прямое отнесение накладных расходов на продукт | direct costing |
| прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы | direct handling charges |
| прямые расходы на ремонт и обслуживание | direct maintenance |
| расход на услуги внешних специалистов | cost of hired services (DiBor) |
| расходы на арендную плату | rent expenses |
| расходы на аренду помещений | occupancy expenses (Andy) |
| расходы на аудит | auditing expenses |
| расходы на безнадёжные долги | bad debt expenses |
| расходы на ведение бухучёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение бухучёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение бухучёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на ведение операций | current operating expenses |
| расходы на выплату процентов | interest expenses |
| расходы на закупку альтернативных изделий | substitute procurement (Andy) |
| расходы на запуск изделия в производство | launching costs |
| Расходы на налогообложение | Tax Expense (MichaelBurov) |
| Расходы на обесценение активов | Impairment Cost (MichaelBurov) |
| расходы на обесценение активов | impairment expense (trworkshop.net NaNa*) |
| расходы на оборону | defense spending |
| расходы на общественные нужды | social costs |
| расходы на оплату труда | Payroll expenses (yo) |
| расходы на подготовку заказа | ordering costs (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| расходы на подготовку заказа | order initiation cost (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| расходы на прирост | Accretion expense (Viacheslav Volkov) |
| расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| расходы на продажу | point-of-sale costs (yo) |
| расходы на продажу и распространение | merchandising cost |
| расходы на продвижение | promotion expenditure (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на продвижение и продажу | promotion and sales expenses (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на распространение | distribution charges |
| расходы на рекламу | advertising cost |
| расходы на содержание | office expenses |
| расходы на содержание аппарата управления | administrative expenses (oVoD) |
| расходы на содержание гостиницы | hotel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание и изменение | sustainment and transition price (Andy) |
| расходы на содержание общежития | hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание студенческого общежития | student hostel maintenance expenses (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание транспортных средств | motor expenses (elmajor) |
| расходы на сомнительные и безнадёжные долги | bad and doubtful debt expense (алешаBG) |
| Расходы на страхование работников | EI expense (Employment Insurance expense Climber) |
| расходы на творческий персонал | below-the-line cost (Voledemar) |
| расходы на творческий персонал | above-the-line cost (Бухгалтерский термин, используемый в производственных компаниях для обозначения расходов на оплату труда продюсера, режиссера, состава исполнителей и сценариста, занятых в производстве конкретной коммерческой рекламы. Эти расходы включают затраты на нетехнический персонал и создание по заказам промышленных предприятий таких произведений художественного творчества, как предметы живописи или графики Voledemar) |
| расходы на хранение, подработку и реализацию продукции в материально-техническом обеспечении | marketing costs of wholesale |
| расходы затраты на эксплуатацию автотранспорта | vehicle operating costs (Andy) |
| расходы, отложенные на будущие периоды | deferred charge |
| расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| расходы федеральных ведомств на невоенные нужды | Federal nondefense spending |
| резерв на непредвиденные расходы | contingent reserve |
| с отнесением расходов на счёт | for the account of (Alex_Odeychuk) |
| скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| скидка на предвиденные расходы | allowance for contingencies |
| смета расходов на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| средства на путевые расходы | travel funds |
| ставка накладных расходов на машино-час | machine-hour burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на материал | material cost burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе машино-часов | machine hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда | direct labour cost percentage rate |
| ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас | rate per direct labor hour (Yeldar Azanbayev) |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses account |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| установление цен с учётом расходов на транспортировку | delivered pricing |
| чистые расходы на пенсионные отчисления | Net pension expense (Andy) |
| экономия на расходах | cost saving |
| экономия на расходах | skimping on the cost |
| экономия на торговых расходах | saving in selling expenses |
