Subject | Russian | English |
chem. | активированный растительный уголь | vegetable active carbon (OlCher) |
perf. | аннатто красно-жёлтый растительный краситель | annatto |
agrochem. | антропогенный растительный климакс | plagoclimax |
mil., WMD | биотические компоненты, в т.ч. почва, растительный и животный мир | biotic components, including soil, flora, and fauna |
leath. | бразильский растительный красный краситель | hypernic |
construct. | верхний растительный слой | top soil |
construct. | верхний растительный слой | topsoil (почвы) |
construct. | верхний растительный слой | mantle soil |
slang | вести растительный образ жизни | veg (out) |
gen. | вести растительный образ жизни | vegetate |
construct. | восстанавливать растительный слой | restore topsoil |
ecol. | восстановленный растительный покров | restored plant cover |
biotechn. | вторичный растительный продукт | secondary plant product |
ecol. | геофит, образующий растительный ковёр | mat geophyte |
food.ind. | гидролизованный растительный белок | hydrolyzed vegetable protein (igisheva) |
Makarov. | декоративный растительный покров | ground cover |
agric. | достаточный растительный покров | stand sufficient (Nick_Yakushev) |
homeopath. | древесный уголь, растительный уголь, карбо вегетабилис | carbo vegetabilis (Scorpena) |
nat.res. | естественный растительный покров | natural cover |
mil., tech. | естественный растительный покров | live vegetation (в отличие от искусственного маскировочного материала, имитирующего растительность) |
Makarov. | животный и растительный мир | animal and vegetal life |
gen. | животный и растительный мир | vegetal and animal world (ROGER YOUNG) |
biochem. | жидкий растительный жир | vegetable oil (igisheva) |
horticult. | заражённый растительный материал | diseased plant material (typist) |
gen. | зелёный растительный краситель | Kendal green |
pharm. | измельчённый в порошок растительный материал | powdered plant material (CRINKUM-CRANKUM) |
win.tast. | имеющий растительный привкус | vegetal (о вине из недозрелого винограда) |
horticult. | инфицированный растительный материал | diseased plant material (typist) |
ecol. | климатический растительный климакс | climatic climax community |
agrochem. | климатический растительный климакс | climatic climax |
amer. | климатический растительный климакс | consociation |
agrochem. | климатический растительный климакс | climate climax vegetation |
construct. | корыто под растительный слой | topsoil trench (Olga_Lari) |
pharma. | лекарственный растительный препарат | herbal medicinal product (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" Artem-ish) |
Игорь Миг | лекарственный растительный препарат | herbal remedy |
polygr. | наборный растительный орнамент | type flower |
water.suppl. | наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
tech. | наземный растительный мир | ground flora |
ecol. | нарушенный растительный покров | disturbed vegetation (Доброжеватель) |
pack. | настоящий растительный пергамент | parchment paper (пергаментная бумага, пергамент) |
pack. | настоящий растительный пергамент | vegetable parchment (пергаментная бумага, пергамент) |
pharma. | нативный растительный препарат | native herbal preparation (Wakeful dormouse) |
pharma. | нативный растительный препарат | genuine herbal preparation (Genuine (Native) herbal preparation: refers to the preparation without excipients, even if for technological reasons the genuine herbal preparation is not available. However, for soft and liquid herbal preparations the genuine herbal preparation may contain variable amounts of (extraction) solvent. Wakeful dormouse) |
agric. | непрерывный растительный покров | continuum |
gen. | непрерывный растительный покров | continuum (с.х.) |
leath. | нерастворимый растительный жёлтый пигмент | xanthine |
leath. | нерастворимый растительный жёлтый пигмент | xanthin |
ecol. | нижний растительный покров в лесу | undergrowth (алешаBG) |
fire. | низовой растительный пожар | surface fire |
ecol. | одноклеточный растительный организм | protophyte |
geol. | однообразный растительный мир | flora lacks in variety (mine Bema) |
agric. | отмерший растительный остаток | dead plant part |
ecol. | пастбищный растительный покров | range plant cover |
water.res. | плавающий растительный сорняк | floating weeds |
fire. | поверхностный растительный пожар | surface fire |
food.ind. | полноценный растительный белок | complete vegetable protein (na-ta-Sh1) |
nat.res. | почвенно-растительный грунт | topsoil |
construct. | почвенно-растительный грунт | vegetable ground and topsoil (Phyloneer) |
Makarov. | почвенно-растительный комплекс | soil-cover complex |
horticult. | почвенно-растительный покров | vegetative ground cover (Secretary) |
bot. | почвенно-растительный покров | soil and vegetation cover (crockodile) |
astronaut. | почвенно-растительный покров | land cover |
gen. | почвенно-растительный покров | vegetation and topsoil (Alexander Demidov) |
gen. | почвенно-растительный слой | topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top to . It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. wiki , ПРС Alexander Demidov) |
nat.res. | почвенно-растительный слой | topsoil |
gen. | почвенно-растительный слой | top soil (Alexander Demidov) |
construct. | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
Makarov. | природный растительный краситель | indigenous vegetable dye |
ecol. | простейший растительный организм | protophyte |
Makarov. | противоэрозионный растительный покров | desilting area |
construct. | Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
immunol. | растительный агглютинин | phytagglutinin |
med. | растительный агглютинин | plant agglutinin |
med. | растительный алкалоид | plant alkaloid |
Gruzovik, med. | растительный альбумин | vegetable albumin |
med. | растительный альбумин | phytalbumose |
med. | растительный альбумин | phytalbumin |
gen. | растительный альбумин | vegetable albumin |
el. | растительный анкерный болт | expansion rock bolt |
ecol. | растительный аспект | vegetational aspect |
tech. | растительный бальзам | vegetable balsam |
med. | растительный безоар | phytobezoar |
food.serv. | растительный белковый продукт | vegetable protein product |
ecol. | растительный белок | plant protein |
gen. | растительный белок | phytalbumin |
med. | растительный белок | vegetable protein |
leath. | растительный белок | vegetable albumin |
food.ind. | растительный белок | vegetable albumen |
Makarov. | растительный белок | phytoalbumin |
gen. | растительный белок | gluten |
food.ind. | растительный белок кислотно-гидролизованный | acid HVP |
food.ind. | растительный белок кислотно-гидролизованный | acid-hydrolyzed vegetable protein |
ocean. | растительный бентос | phyto-benthos |
ecol. | растительный бентос | phytobenthos |
ecol. | растительный биотип | vegetal biotype |
patents. | растительный вид | botanical species |
tech. | растительный вирус | plant-pathogenic virus |
biol. | растительный вирус | plant virus |
agric. | растительный войлок | peat felt |
tech. | растительный воск | sumac wax |
tech. | растительный воск | Japan tallow |
construct. | растительный воск | Japan wax |
construct. | растительный воск | Japanese wax |
textile | растительный воск | vegetable wax (масло плодов сумаха) |
wood. | растительный воск | wax |
leath. | растительный воск | esparto wax |
leath. | растительный воск | fibre wax |
food.ind. | растительный воск | plant wax |
construct. | растительный воск | Japanese tallow |
tech. | растительный воск | vegetable wax |
tech. | растительный воск | tree wax |
med. | растительный гемагглютинин | phytohemagglutinin |
med. | растительный гемагглютинин | phytoagglutinin |
med. | растительный гемагглютинин | lectin |
biotechn. | растительный гидролизат | plant-derived hydrolysate (используется, напр., как добавка при культивировании клеток CopperKettle) |
food.ind. | растительный глицерин | vegetable glycerin (ViKantemir) |
genet. | растительный гормон | phytohormone (dimock) |
biol. | растительный гормон | plant hormone |
tech. | растительный грунт | vegetable soil |
construct. | растительный грунт | humus soil |
mil., tech. | растительный грунт | organic matter (торф, перегной) |
mil., arm.veh. | растительный грунт | top soil |
hydr. | растительный грунт | organic soil |
archit. | растительный грунт | planting medium (yevsey) |
gen. | растительный грунт | topsoil (The top layers of soil which support vegetation. thatcher) |
road.wrk. | растительный грунт с обрезов дороги | roadside mulch |
oil | растительный детрит | vegetable detritus (It is easy to imagine that in prehistoric ages, the quantity of decayed vegetable substances (vegetable detritus) carried into the rivers must have amounted to much more than that of the trees actually carried into them as such; for only the trees torn up from the banks and steep declivities of the rivers came into them in a perfect state, and not those which died upon the high lands and slight declivities. It was not until after these were decayed, that they could be carried away by water. google.ru dimock) |
O&G | растительный детрит | plant detritus (Plant detritus is initially colonized by microbes (fungi, bacteria) and then consumed by animal detritivores uchicago.edu Alexander Demidov) |
biol. | растительный детрит | phytodetritus |
geol. | растительный детрит | vegetative detritus (The presence or absence of vegetative detritus at the soil surface strongly affects infiltration rates. google.ru Kazuroff) |
geol. | растительный динозавр | Brontosaurus |
leath. | растительный дубильный материал | vegetable tanning material |
leath. | растительный дубитель | vegetable tannin |
perf. | растительный дёготь | plant tar |
med. | растительный желатин | vegetable gelatin |
chem. | растительный жир | seed fat |
agric. | растительный жир | bypass fat (The composition of the fatty acids of the bypass fat has a significant impact on milk and milk solids production. Elena_Lychagina) |
polym. | растительный жир | vegetable fat |
chem. | растительный жир | vegetable tat |
Makarov. | растительный жир | vegetable oil |
food.ind. | растительный жир, эквивалентный маслу-какао | CBE vegetable fat (RaiPe) |
leath. | растительный жёлтый краситель | xanthorhamin |
leath. | растительный жёлтый пигмент | xanthophyll |
archit. | растительный и геометрический орнамент | floral and geometric designs (Alex_Odeychuk) |
product. | растительный и животный мир | flora and fauna (Yeldar Azanbayev) |
gen. | растительный и животный мир | plants and animals (pelipejchenko) |
gen. | растительный и животный мир | plant and animal life (AnnaB) |
soil. | растительный ил | rock waste |
mil., tech. | растительный ил | organic slime |
soil. | растительный ил | detritus |
oil | растительный или животный уголь | charcoal |
oil | растительный или животный уголь | char |
ecol. | растительный инсектицид | vegetable insecticide |
gen. | растительный источник | plant source (ssn) |
perf. | растительный казеин | vegetable caseine |
agric. | растительный казеин | legumin |
Makarov. | растительный казеин | vegetable casein |
mil. | растительный камуфляж | flora (3-color) comouflage (pattern; ВС РФ Шандор) |
food.ind. | растительный каротин | vegetable carotene |
chem. | растительный каучук | plant rubber |
chem. | растительный каучук | natural rubber |
tech. | растительный клей | vegetable glue |
tech. | растительный клей | gum |
polym. | растительный клей | vegetable gum |
perf. | растительный клей | vegetable mucilage |
dril. | растительный клей | natural gum |
chem. | растительный клей | vegetable adhesive |
tech. | растительный клей | gluten glue |
polygr. | растительный клей | gluten gum |
gen. | растительный клей | mucilage |
agrochem. | растительный климакс | vegetation climax |
agrochem. | растительный климакс | plant climax |
adv. | растительный комбижир | vegetable shortening |
chem. | растительный краситель | wood dye |
Makarov. | растительный краситель | vegetable dye stuff |
tech. | растительный краситель | vegetable dyestuff |
tech. | растительный краситель | vegetable dye |
perf. | растительный краситель | plant-extracted colorant |
chem. | растительный краситель | sap colour |
adv. | растительный краситель | vegetable colour |
tech. | растительный краситель | vegetable color |
dye. | растительный краситель | plant dye (maystay) |
perf. | растительный краситель в краске для волос | vegetable hair dye |
forestr. | растительный крахмальный клей | vegetable starch glue |
Makarov. | растительный кухонный комбижир | vegetable cooking compound |
Makarov. | растительный ларвицид | vegetable larvicide |
pharm. | растительный лекарственный препарат | herbal medicinal product (4uzhoj) |
biotechn. | растительный лекарственный препарат | phytopharmaceutical |
tech. | растительный лекарственный препарат | phytopharmaceutical product |
med. | растительный лектин | plant lectin |
perf. | растительный лецитин | vegetable lecithin |
Makarov. | растительный лецитин | vegetable lecithin (овощей) |
food.serv. | растительный лютеин | vegetable lutein |
food.serv. | растительный лютеин | xanthophyll |
ecol. | растительный мат | vegetation mat |
agrochem. | растительный материал | vegetable matter |
ecol. | растительный материал | plant material |
agrochem. | растительный материал | plant matter |
winemak. | растительный материал | plant material (используется в производстве джина) |
winemak. | растительный материал | plant species |
gen. | растительный материал | vegetative matter (Living or dead vegetative matter greatly protect the soil surface from wind action. The vegetative cover not only reduces wind velocity at the soil surface, but also ... Alexander Demidov) |
bioenerg. | растительный метиловый эфир | plant methyl ester |
ecol. | растительный микроорганизм | microplant |
ecol. | растительный микроорганизм | microphyte |
nautic. | растительный микроорганизм | micro-plant |
Gruzovik, pal.bot. | растительный микроостаток | plant microfossil |
gen. | растительный микроостаток | plant microfossil |
obs. | растительный мир | plantage |
gen. | растительный мир | plant life (denghu) |
gen. | растительный мир | the plants (из учебника dimock) |
hindi | растительный мир | vanaspati (из санскрита; растения, приносящие плоды, но не обладающие выраженным цветением Kamza) |
gen. | растительный мир | the vegetable world |
tech. | растительный мир | flora |
tech. | растительный мир | herbaceous community |
tech. | растительный мир | plant community |
gen. | растительный мир | plant kingdom |
gen. | растительный мир | vegetable kingdom |
gen. | растительный мир | foliage |
tech. | растительный мир морского дна | bottom flora |
immunol. | растительный митоген | phytomitogen |
design. | растительный мотив | floral motif (в оформлении ART Vancouver) |
agric. | растительный мусор | crop debris (translator911) |
agrochem. | растительный нуклеин | vegetable nuclein |
ecol. | растительный образец | plant sample |
wood. | растительный опад | leaf and branch shedding (опавшие в течение года листья, хвоя, ветви, сучья и другие остатки лесной растительности) |
wood. | растительный опад | top humus (опавшие в течение года листья, хвоя, ветви, сучья и другие остатки лесной растительности) |
gen. | растительный опад | plant litter (Игорь Кравченко-Бережной) |
agrochem. | растительный опал | plant opal |
Makarov. | растительный организм | plant body |
gen. | растительный организм | vegetable economy |
libr. | растительный орнамент | foliage |
adv. | растительный орнамент | printer's flower |
polygr. | растительный орнамент | conventional flower design |
polygr. | растительный орнамент | flower |
germ. | растительный орнамент | Laubwerk |
libr., fr. | растительный орнамент | fleuron (в виде листка или цветка) |
gen. | растительный орнамент | leafwork |
gen. | растительный орнамент | foliation |
arts. | растительный орнамент | foliage pattern (a delicate foliage pattern set against a rich dark red background ART Vancouver) |
polygr. | растительный орнамент | floret |
gen. | растительный орнамент | floral ornament |
archit. | растительный орнамент в виде распускающихся почек | bud |
construct. | растительный орнамент из цветов и листьев клевера | Tudor flower ornament |
polygr. | растительный орнамент на титульном листе | floral design in title-page |
soil. | растительный остаток | plant residue (dimock) |
geol. | растительный остаток | plant fragment |
cook. | растительный отвар | vegetable broth |
agrochem. | растительный отход | furfural residue (содержащий 85% целлюлозы) |
bot. | растительный паразит | biophyte |
anim.husb. | растительный паразит | phytoparasite |
bot., Makarov. | растительный паразит | endophyte |
bot. | растительный паразит | entophyte |
biol. | растительный паразит | plant parasite |
med. | растительный паразит кожи | dermatophyte |
agric. | растительный патоген Xanthomonas | plant pathogen Xanthomonas (MichaelBurov) |
horticult. | растительный патоген | plant pathogen (typist) |
biotechn. | растительный пептон | plant pepton |
agric. | растительный пептон | plant peptone |
chem. | растительный пергамент | parchment paper |
pack. | растительный пергамент | vellum |
tech. | растительный пергамент | vegetable parchment |
pack. | растительный пергамент | genuine parchment |
forestr. | растительный пергамент высшей гладкости | parchmoid |
nautic. | растительный перлинь | grass hawser (вк) |
archit. | растительный пигмент | earth colour |
perf. | растительный пигмент | vegetable pigment |
med. | растительный пигмент | anthocyanin |
Makarov. | растительный пигмент | plant pigment |
sol.pow. | растительный пигмент-протеиновый комплекс | plant pigment-protein complex |
food.ind. | растительный пищевой краситель | archil |
biol. | растительный планктон | phytoplankton |
fire. | растительный пожар | wildfire |
fire. | растительный пожар | wildland fire |
fire. | растительный пожар | wild fire |
ecol. | растительный покров | ground cover |
nat.res. | растительный покров | plant standing growth |
econ. | растительный покров | vegetative cover |
UN | растительный покров | vegetation cover, green cover |
econ. | растительный покров | plant cover |
construct. | растительный покров | vegetation cover (AD Alexander Demidov) |
construct. | растительный покров | vegetable cover |
ecol. | растительный покров | cover crop |
tech. | растительный покров | growth |
ecol. | растительный покров | land cover |
ecol. | растительный покров | crop canopy |
ecol. | растительный покров | vegetable blanket |
ecol. | растительный покров | vegetation mantle |
ecol. | растительный покров | vegetation |
ecol. | растительный покров | green cover |
ecol. | растительный покров | canopy |
geophys. | растительный покров | vegetation cover |
ecol. | растительный покров | plant stand |
Makarov. | растительный покров | vegetational cover |
gen. | растительный покров | plant formation |
ecol. | растительный покров почвы | living soil country |
Makarov. | растительный покров почвы | living soil cover |
chem. | растительный полимер | plant polymer (Rock78) |
Makarov. | растительный полог | crop canopy |
agric. | растительный порок | vegetable fault (шерсти) |
ecol. | растительный пояс | vegetation band |
ecol. | растительный пояс | vegetation belt |
pharma. | растительный продукт | herbal preparation (европейский термин, равно как и растительное сырье является фармацевтической субстанцией растительного лекарственного препарата peregrin) |
agric. | растительный продукт | plant product (Gaist) |
genet. | растительный промотор | plant promoter (промотор, способный инициировать транскрипцию в растительных клетках VladStrannik) |
perf. | растительный протеин | vegetable protein |
perf. | растительный протеин | plant protein |
agric. | растительный пух | kapok fibres |
tech. | растительный пух | vegetable down |
forestr. | растительный пушок | vegetable wool (зелёных шишек) |
Makarov. | растительный рацион | all-vegetable diet |
ecol. | растительный резерват | vegetational reserve |
environ. | растительный ресурс | plant resource (No definition needed; Не требует толкования) |
agric. | растительный сапропель | plant sapropel |
construct. | растительный слой | humus |
oil | растительный слой | topsoil |
geol. | растительный слой | top soil |
hydr. | растительный слой грунта | top soil |
hydr. | растительный слой грунта | surface soil |
hydr. | растительный слой грунта | organic soil |
ecol. | растительный слой морского дна | sea grass bed |
gen. | растительный слой почвы | vegetable mold |
ecol. | растительный современный покров | recent vegetation |
leath. | растительный сок | sap |
food.serv. | растительный стабилизатор | vegetable stabilizer |
pharma. | растительный стандартный образец | Herbal Reference Standard (ОФС.1.1.0007.18 rebecapologini) |
perf. | растительный стеарин | vegetable stearin |
food.ind. | растительный стеарин | vegetable stearine |
Makarov. | растительный стеарин | vegetable stearin (получаемый при прессовании охлаждённого кокосового или пальмового масла) |
biotechn. | растительный стерин | plant sterol |
agric. | растительный субстрат | plant substrate (Gaist) |
Makarov. | растительный сыр | vegetable cheese (из растит. сырья) |
leath. | растительный таннид | vegetable tannin |
Makarov. | растительный ток солодовни | malting-floor |
agrochem. | растительный токсин | plant toxin |
nautic. | растительный трос | fiber line |
shipb. | растительный трос | fibre rope |
nautic. | растительный трос | fiber rope |
nautic. | растительный трос | rope cable |
nautic. | растительный трос | grass hawser |
nautic. | растительный трос | rope sling (raf) |
Makarov. | растительный уголь | vegetable carbon |
obs. | растительный уголь | anthraces |
obs. | растительный уголь | anthrax |
tech. | растительный уголь | charge charcoal |
Makarov. | растительный уголь | vegetable charcoal |
oil | растительный уголь | char |
gen. | растительный уголь | charcoal |
agric. | Растительный фунгицид | Botanical Fungicide (Borys Vishevnyk) |
book. | растительный характер | vegetability (чего-либо) |
Gruzovik, bot. | растительный ценоз | phytocenosis (chiefly American spelling; a collection or association of plant species within a designated geographical unit, which forms a relatively uniform patch, distinguishable from neighboring patches of different vegetation types) |
Gruzovik, bot. | растительный ценоз | phytocoenosis (chiefly British spelling; a collection or association of plant species within a designated geographical unit, which forms a relatively uniform patch, distinguishable from neighboring patches of different vegetation types) |
bev. | растительный чай | herbal tea (Баян) |
polym. | растительный чёрный пигмент | vegetable black |
textile | растительный шёлк | milkweed (заменитель капока) |
Makarov. | растительный шёлк | vegetable silk |
perf. | растительный экссудат | plant exudate |
perf. | растительный экстракт | vegetable extract |
perf. | растительный экстракт | plant-extracted product |
sport. | растительный экстракт | plant extract |
med. | растительный эктопаразит | epiphyte |
Makarov. | растительный эпибионт животного | epizoophyte |
Makarov. | растительный яд | phytotoxin (фитотоксин) |
med. | растительный яд | vegetable poison |
med. | растительный яд | plant poison |
nat.res. | растительный яд | phytotoxicity |
gen. | растительный яд | phytotoxin |
Makarov. | рафинировать растительный жир | refine a vegetable oil |
gen. | рельефный растительный орнамент | relief floral ornamentation |
construct. | снимать верхний растительный слой | strip the topsoil |
Makarov. | снимать растительный слой | strip (грунта) |
O&G | снять растительный слой | strip topsoil |
ecol. | современный растительный покров | recent vegetation |
ecol. | сомкнутый растительный покров | closed canopy |
ecol. | сомкнутый растительный покров | complete canopy |
biol. | сомкнутый растительный полог | closed canopy |
food.serv. | структурный растительный белок | structured vegetable proteins |
food.serv. | структурный растительный белок | textured vegetable proteins |
gen. | структурный растительный белок | textured vegetable protein |
chem. | твёрдый растительный жир | vegetable tallow |
chem. | твёрдый растительный жир | vegetable butter |
chem. | твёрдый растительный жир | vegetable fat |
ecol. | текстуризованный растительный белок | Texturized Vegetable Protein |
Gruzovik, scient. | текстурированный растительный белок | TVP (texturized vegetable protein) |
ecol. | текстурированный растительный белок | texturized vegetable protein |
food.ind. | текстурированный растительный белок, соевый текстурат | textured vegetable protein (Oleksandr Spirin) |
cook. | текстурированный растительный протеин | TVP (.html mazurov) |
libr. | типографский растительный орнамент | printer's flower |
adv. | типографский растительный орнамент | type flower |
agric. | товарный растительный продукт | commodity plant product (VladStrannik) |
ecol. | угрожаемый растительный вид | endangered plant |
construct. | хранить верхний растительный слой | store the topsoil |
agric. | эстрогенный растительный экстракт | estrogenic plant extract |