| Russian | English |
| авиационная обработка растений | aerial treatment of plants |
| автотрофное растение | autophyte |
| автотрофные и полупаразитные растения | autephaptomenon |
| адаптирующиеся водные растения | specialized aquatic flora |
| адвентивное растение | adventitious plant |
| азотфиксирующее растение | nitrogen fixing plant |
| акклиматизация растений | plant establishment |
| анатомия растений | plant anatomy |
| ароматическое растение | essential plant |
| бактериоз растений | plant bacteriosis |
| балльная шкала повреждённости растений | marking damage scale |
| бентосное растение | benthophyte |
| береговое растение | agad |
| берегоукрепляющее растение | shore-fixing plant |
| бессосудистое растение | non-vascular plant |
| биологическая защита растений | biological plant protection |
| биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| биологический метод защиты растений | biological method of plant protection |
| болезни растений | plant diseases |
| болезнь растений | plant disease |
| болезнь растений на новых мелиорированных землях | reclamation disease |
| борьба с вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| борьба с сорными растениями | weed control |
| борьба с эрозией с помощью растений | vegetative erosion control |
| вещество, токсичное для растений | phytotoxicant |
| взаимодействие растений | plant interaction |
| взаимоотношение почвы и растения | soil-plant relationship |
| вид растений | culture |
| виды животных и растений, подлежащих особой охране | species of special concern (категория, принятая в Канаде и входящая в так называемый Голубой перечень ambassador) |
| виды сосудистых растений | vascular plant species |
| вироз растений | plant virosis |
| вирус растений | plant virus |
| водное растение | hydrophyte |
| водное растение | water plant |
| водное растение | aquatic plant |
| водопотребление растений | plant consumption |
| водопотребление растениями | plant consumption |
| возделываемое растение | crop plant |
| возрастная устойчивость растения | age plant resistance |
| волокнистое растение | fibre plant |
| восприимчивость растений к фитопатогену | plant susceptibility to phytopathogene |
| вредители растений | plant pests |
| вредитель культурных растений | crop pest |
| вредитель растений | plant pest |
| вредитель растений | blight |
| вредное растение | poisonous plant |
| вредный для растений организм | noxious organism of plants |
| врождённый иммунитет растений | inherent plant immunity |
| вымывание питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| вынос питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| выпад растений | plants mortality |
| выпадение растений | plant extinction |
| выращивание растений | cropping |
| выращивать растение | nurse |
| высокогорное растение | acrophyte |
| высота растения | plant height |
| высшее растение | higher plant |
| генетически изменённое растение | transgenic plant |
| генетические ресурсы растений | plant genetic resources |
| генетические ресурсы растений | genetic plant resources |
| генетические ресурсы сельскохозяйственных растений | plant genetic resources for agriculture |
| гипсолюбивое растение | gypsophila |
| грунт, токсичный для растений | phytotoxic spoil |
| депрессия болезни растений | depression of a plant disease |
| деревянистое растение | xylophyte |
| диагностика болезни растений | plant disease diagnostics |
| дикие животные и растения | wildlife |
| дубильное растение | tannin plant |
| дубильное растение | tanniferous plant |
| Европейская научная ассоциация по селекции растений | European Association for Research on Plant Breeding |
| естественное регулирование численности видов растений и животных | biotic control |
| Закон о средствах борьбы с вредителями растений | Pest Control Products Act (Канада) |
| заражение растений | plant infestation |
| заражение растения | plant infestation |
| заросший растениями | plant-filled (о водоёме) |
| заселённость растений вредителями | pest colonization of plants |
| засуховыносливое растение | drought-resistant plant |
| засуховыносливое растение | drought-enduring plant |
| защита новых сортов растений | protection of new varieties of plants |
| защита растений | plant protection |
| защита растений от болезней | diseaseless management |
| зерновое растение | cereal |
| зимнезелёное растение | chimochlorous plant |
| зимующее растение | overwintering plant |
| злаковидное растение | graminifolious plant |
| зона дна озёра, покрытая погружёнными растениями | macrolittoral |
| известелюбивое растение | gypsophila |
| изучение географического распространения растений | epiontology |
| иммунитет растений к болезням | plant immunity to diseases |
| иммунитет растений к пестицидам | plant immunity to pests |
| индикаторное растение | indicator plant |
| индикаторное растение | guide plant |
| инкубационный период болезни растений | incubate period of plant disease |
| Институт биологических методов борьбы с вредителями растений | Institute of Biological Control (Содружество наций) |
| Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений | Commonwealth Institute of Biological Control |
| интегрированная защита растений | integrated pest suppression |
| искусственное регулирование численности видов растений и животных | artificial biotic control |
| исчезающие виды растений | endangered plant species |
| климат растений | phytoclimate |
| климатология растений | plant climatology |
| компасное растение | compass plant |
| комплексная система питания растений | integrated plant nutrition system |
| контроль за выполнением мероприятий по защите растений | phytosanitary control |
| кормовое растение | fodder plant |
| корневищное травяное растение | creeping stem grass |
| корневые водные растения | rooted aquatics |
| криофильное растение | cryophyte |
| крупное водное растение | weed |
| культивирование растений | cropping |
| культивируемое растение | hemerophyte |
| культурное растение | crop plant |
| культуры масличных растений | vegetable oil crops |
| лесное растение | hylophyte |
| лесное растение | sylvestral plant |
| лесное растение | hylad |
| лесные виды растений | forest species |
| лицо, занимающееся собиранием дикорастущих растений | collector |
| масличное растение | oleaginous plant |
| масличное растение | oil plant |
| массовый вредитель растений | mass pest of plants |
| Международная конвенция по защите растений | IPPC (MichaelBurov) |
| международная конвенция по защите растений | international plant protection convention |
| Международное общество географии и экологии растений | International Society for Plant Geography and Ecology |
| международный проект по генетическим ресурсам растений | international undertaking on plant genetic resources |
| местное растение | native plant (widespread use in ecology in US mdenner) |
| местное растение | endemic plant |
| методы защиты растений | plant protection measures |
| микоз растений | plant mycosis |
| многолетний прогноз болезни растений | forecast of plant disease for many years |
| многолетний прогноз вредителя растений | forecast of plant pest for many years |
| монокарпное растение | monocarp |
| морфология растений | plant morphology |
| надводные растения | ploadostadion |
| надземная масса растения | top |
| надземное растение | aerial plant |
| наземная обработка растений | ground treatment of plants (опыливание, опрыскивание, фумигация) |
| наземное растение | land plant |
| Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| национальная организация по карантину и защите растений | National Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| национальная организация по карантину и защите растений | NPPO (MichaelBurov) |
| неприкреплённые водные растения | floating plants |
| неразложившееся растение | necron |
| нитратное растение | nitrate plant |
| нитрофильное растение | nitrophyte |
| нитрофильное растение | nitrophyte plant |
| нитрофильное растение | nitrophilous plant |
| новый сорт растения | new plant variety |
| облик растения | habitus |
| Общество изучения сорных растений стран Азии и Тихого Океана | Asian-Pacific Weed Science Society |
| однолетнее растение | therophyte |
| ожог переудобренных растений | fertilizer injury |
| озёрное растение | limnophyte |
| олигогенная устойчивость растений | oligogenic resistance of plant |
| олиготрофное растение | oligotrophic plant |
| опрыскивание растений | spraying of plants |
| опыливание растений | dusting of plants |
| осадки, доступные растениям | available precipitation |
| осадки, используемые растениями | effective precipitation |
| основное кормовое растение | main food plant |
| отдел охраны растений | plant protection division (США) |
| охрана растений | plant protection |
| охрана редких видов растений и животных | protection of rare plant and animal species (MichaelBurov) |
| патент на растение | plants patent |
| пескоукрепляющее растение | sand-stabilizing plant |
| пескоукрепляющее растение | sand-binding plant |
| питание растений | plant nutrition |
| питательное вещество для растений | plant nutrient |
| пища из диких растений и животных | wild foods |
| планктонное растение | phytoplankter |
| плач растений | exudate |
| повреждение растений | plant damage |
| повреждённость растений | plant damage |
| погода, благоприятствующая росту растений | growing weather |
| подводное растение | submersed plant |
| подводные растения | submersed plants |
| полевое растение | field plant |
| полигенная устойчивость растений | polygenic resistance of plant |
| Полупогруженные растения, маргинальные растения | Marginal water plants (olga.masko) |
| популяция растений | plant population |
| пораженное растение | attacked plant |
| потеря питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| потребление воды растениями | plant consumption |
| почвозакрепляющее растение | soil-fixing plant |
| почвопокровное растение | ground-covering plant |
| почвоукрепляющее растение | binding plant |
| почвоукрепляющее растение | soil-fixing plant |
| препарат для защиты растений | plant protection product |
| придорожное растение | aletophyte |
| природный очаг вируса растений | natural focus of plant virus |
| прогноз болезни растений | forecast of plant disease |
| прогноз вредителя растений | forecast of plant pest |
| программа по вопросам устойчивого питания растений | sustainable plant nutrition programme |
| продукты питания из диких растений и животных | wild foods |
| процент повреждённых растений | plant damage |
| прядильное растение | textile plant |
| пустошное растение | chersophyte |
| разведение водяных декоративных растений | water garden |
| разведение растений | plant breeding |
| развитие болезни растений | development of plant disease |
| раса культурного растения | agrotype |
| распространение болезни растений | spread of plant disease |
| распространение водных растений | weediness of waters |
| распространение водных растений | vegetal invasion of waters |
| распространение вредителя растений | spread of plant pest |
| распространённость болезни растений | extension of plants disease |
| растение альпийского происхождения | alpigenous plant |
| растение-амфибия | amphibious plant |
| растение-индикатор | guide plant (сигнализирующее о состоянии окружающей среды) |
| растение-индикатор среды | habitat indicator |
| растение-индикатор среды | environment indicator |
| растение канав | taphrophyte |
| растение лугов | poophyte |
| растение, ограниченное в распространении | stenocoenose plant |
| растение однолетнее | annual plant |
| растение, опыляемое летучими мышами | chiropterophilous plant |
| растение переходных стаций | interstitial |
| растение – пескоукрепитель | sand-binding plant |
| растение проточных вод | rheophyte |
| растение прудов | tiphophyte |
| растение с выработанной вирусной резистентностью | non-conventional virus resistant plant |
| растение с индуцированной вирусной резистентностью | non-conventional virus resistant plant |
| растение с поверхностной корневой системой | shallow-rooted |
| растение с ползучими корневищами | couch grass |
| растение стремительного потока | rhyacad |
| растение-хозяин | host plant |
| растения нижнего яруса | understorey plants |
| растительное сообщество укореняющихся водных растений | rooted hydrophyte community |
| региональная организация по карантину и защите растений | RPPO (MichaelBurov) |
| региональная организация по карантину и защите растений | Regional Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| рост растения | plant height |
| самосеющие виды растений | self-sown flora |
| сбор образцов растений | herborization |
| световое растение | sun plant |
| светолюбивое растение | sun-loving plant |
| селекция растений | plant breeding |
| семенное растение | seed-plant |
| систематика растений | plant taxonomy |
| систематика растений | plant systematic |
| скальное растение | perthophyte |
| скальное растение | rupestrine plant |
| скальное растение | rupicolous plant |
| скальное растение | rock plant |
| скальное растение | lithophyte |
| скальное растение | crevice plant |
| склоноукрепляющее растение | slope-fixing plant |
| слоевцовое растение | thalloid plant |
| служба защиты растений | plant protection service |
| смешанная культура растений | double cropping |
| собиратель живых растений | plant collector |
| собирать образцы растений | herborize |
| солевыносливое растение | salt-tolerant plant |
| солечувствительное растение | salt-sensitive plant |
| сообщество большей частью погружённых в воду растений | hydratophytia |
| сообщество вечнозелёных растений | evergreen community |
| сообщество взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte community |
| сообщество культивируемых растений | agrium |
| сообщество плавающих на поверхности растений | free floating hydrophyte community |
| сообщество погружённых в воду растений | submerged plant community |
| сообщество солнцелюбивых растений | heliophytia |
| сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophytia |
| сообщество целиком погружённых в воду растений | hydratophylia |
| соотношение подземной и надземной части растения | root-shoot ratio |
| сорное растение | weed |
| сорное растение | undesirable plant |
| сорнополевое растение | field weed |
| сорт культурного растения | cultivars species |
| сорт культурного растения | cultivars of crops |
| сосудистое растение | vascular plant |
| сосудистое растение | tracheophyte |
| сочетание видов растений | combination of plants |
| сочетание растений | combination of plants |
| споровое растение | spore plant |
| споровое растение | cryptogamous plant |
| споровое растение | cryptogam plant |
| способность вредного организма повреждать растения | ability of noxious organism to damage plants |
| среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| среда обитания диких животных и растений | wildlife habitats |
| станция защиты растений | plant protection unit |
| стенотопные растения | stenotopic plants (plants confined to localities with special ecological and coenotic conditions) |
| степень повреждения растений | plant damage degree |
| субстрат для выращивания растений | rooting medium |
| сырьевое растение | industrial plant |
| теневое растение | shadow plant |
| теневое растение | shade plant |
| тенелюбивое растение | shadow plant |
| тенелюбивое растение | shade-loving plant |
| теплица для выгонки растений | forcing house |
| теплолюбивое растение | megatherm |
| теплолюбивое растение | thermophyte |
| теплолюбивое растение | macrothermophyte |
| теплолюбивое растение | macrotherm |
| техническое растение | plant for technical use |
| токсичный для растений | phytotoxic |
| толерантность растений | plant tolerance |
| торговля дикими животными и растениями | wildlife trade |
| травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией | erosion-resistant grasses (почвы) |
| тропическое растение | macrothermophyte |
| тропическое растение | macrotherm |
| уплотнённая культура растений | double cropping |
| устойчивость растений | plant resistance (к инфекциям Игорь_2006) |
| устойчивость растений к вредному организму | plant resistance to noxious organism |
| физиология растений | phytophysiology |
| фитоценоз вечнозелёных растений | conodrymium |
| формации растений, обитающих у подножья холмов | pagophytia |
| химиотерапия растений | chemotherapy of plants |
| химическая защита растений | chemical plant protection |
| химическая иммунизация растений | chemical immunization of plants |
| хлебное зерновое растение | grain crop |
| хлорофиллоносное растение | chlorophyll-containing plant |
| цветковое растение | spermatophyte |
| цветковое растение | spermaphyte |
| цветковое растение | flowering plant |
| часть земной поверхности, на которой возможна жизнь растений | dendrochore |
| экология растений | phytoecology |
| эпизоическое растение | epizoic plant |
| явнобрачное растение | phanerogamous plant |
| ядовитое растение | poisonous plant |
| ярус надводных растений | emersed layer |
| ярус надводных растений | amphibious layer |
| ярус плавающих растений | layer of swimming plants |
| ярус плавающих растений | layer of floating plants |
| ярус погружённых растений | submerged layer |
