| Subject | Russian | English |
| nat.res. | биологически разлагаемые растворённые вещества | biodegradable soluble substrate |
| ecol. | БПК растворённых веществ | soluble BOD |
| ecol. | БПК растворённых веществ в сточной воде | soluble effluent bod |
| ecol. | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах | soluble effluent BOD |
| chem. | вещества не реагируют, не будучи растворены | corpora non agunt nisi soluta (алхимический принцип ileen) |
| gen. | вещество в растворённым | hold some substance in solution |
| Makarov. | взаимодействие растворитель-растворённое вещество | solvent-solute interactions |
| Makarov. | взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| polym. | взаимодействие "растворённое вещество – растворитель" | solute-solvent interaction |
| el. | взаимодействие растворённое вещество-растворённое вещество | solute-solute interaction |
| crystall. | взаимодействие типа растворённое вещество-растворённое вещество | solute-solute interaction |
| Makarov. | влияние растворённых гуминовых веществ | effects of dissolved humic material |
| biol. | давление растворённого вещества | solute pressure |
| ecol. | датчик, дающий сведения о растворённых веществах | wet-chemistry sensor |
| ecol. | датчик содержания растворённых веществ | wet-chemistry sensor |
| Makarov. | держать какое-либо вещество растворённым | hold some substance in solution |
| met. | диффузия растворённого вещества | solute diffusion |
| chem. | жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное вещество | base oil |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам | dissolved pollution load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| construct. | задержание растворённого вещества | solute rejection (в обратноосмотической системе) |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| Makarov. | задерживание растворённого вещества | solute rejection (в обратном осмосе) |
| el.chem. | зона, обедненная растворённым веществом | depth zone |
| Makarov. | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества | solvent-induced forces between solutes |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| Makarov. | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| Makarov. | комплекс растворённого вещества с переносчиком | carrier-solute complex |
| anal.chem. | концентрация растворённого вещества В | concentration of substance В |
| anal.chem. | концентрация растворённого вещества В | concentration of substance B |
| anal.chem. | концентрация растворённого вещества В | amount-of-substance concentration of substance В |
| hydrol. | концентрация растворённых веществ | concentration of dissolved solids |
| ecol. | концентрация растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| ocean. | концентрация, растворённых минеральных веществ | concentration of dissolved solids |
| tech. | коэффициент диффузии растворённого вещества | solute diffusion constant (VladStrannik) |
| Makarov. | коэффициент проницаемости растворённого вещества | coefficient of solute permeability (при мембранном разделении) |
| gen. | масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m  tntech.edu Мария100) |
| tech. | масса растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества | the solute molecules |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| pharma. | мольная доля растворенного вещества | mole fraction of solute (capricolya) |
| polym. | недиссоциированное растворённое вещество | nonionized solute |
| ocean. | неорганические растворённые вещества | inorganic solutes |
| hydrol. | неорганическое растворённое вещество | inorganic solute |
| el. | обедненная растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| media. | обеднённая растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| Makarov. | общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydr. | общее количество растворённых в воде веществ | total dissolved solids |
| tech. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydrol. | общее количество растворённых веществ | total dissolved solids |
| construct. | общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| energ.ind. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| therm.eng. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| tech. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| tech. | общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| environ. | Общее содержание растворённых веществ | TDS (Stella70) |
| ecol. | общее содержание растворённых веществ | total dissolved solids |
| vet.med. | общее содержание растворённых веществ в плазме крови | total solids (белка, глюкозы, мочевины, электролитов и т.д. Dimpassy) |
| ecol. | общее содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| oil | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| ecol. | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| oil | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| chem. | объёмная доля растворённого вещества | volumetric suspended solid (Queerguy) |
| chem. | окрашенные растворённые органические вещества | CDOM (colored dissolved organic matters TatyanaDyom) |
| ocean. | органические растворённые вещества | organic solutes |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| navig. | осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
| ecol. | относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| metrol. | отношение растворённого количества вещества к количеству вещества-растворителя | mole ratio of solute component |
| Makarov. | передвижение растворённых веществ | solute transport |
| geol. | передвижение растворённых веществ | transport of solutes |
| mol.biol. | переносчик растворённых веществ | solute carrier (igisheva) |
| med. | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| Makarov. | помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| Makarov. | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants |
| met. | растворенное вещество | solute |
| tech. | растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| Makarov. | растворённое вещество | solute, dissolved substance |
| ecol. | растворённое вещество | dissolved matter |
| pulp.n.paper | растворённое вещество | dissolved substance |
| O&G, oilfield. | растворённое вещество | dissolved material |
| forestr. | растворённое вещество | dissolved solids |
| O&G | растворённое вещество | solute |
| tech. | растворённое вещество | permeate (в исходном растворе процесса мембранного разделения) |
| construct. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter |
| nat.res. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter, DOM |
| ecol. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter (DOM) |
| O&G | растворённое твёрдое вещество | suspended solid |
| ecol. | растворённое твёрдое вещество | dissolved solid |
| sol.pow. | растворённые в воде вещества | dissolved solids |
| tech. | растворённые в воде вещества | dossolved solids |
| ocean. | растворённые в воде минеральные вещества | solids |
| tech. | растворённые в воздухе вещества | solvent (Zhivaya1313) |
| O&G | растворённые вещества | attenuated matter |
| biotechn. | растворённые вещества | solutes |
| water.res. | растворённые вещества | solution load (в водных объектах) |
| tech. | растворённые вещества | dissolved solids |
| ecol. | растворённые загрязняющие вещества | dissolved contaminants (PAYX) |
| water.res. | растворённые питательные вещества | dissolved nutrients |
| energ.ind. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids (напр., в сточных водах) |
| nat.res. | растворённые твёрдые вещества | evaporation residue |
| ecol. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids |
| biotechn. | совместимые растворённые вещества | compatible solutes |
| tech. | содержание растворённых веществ | dissolved load (в речной воде) |
| ecol. | содержание растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| mining. | содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| geol. | содержание растворённых веществ в речной воде | river dissolved load |
| ecol. | содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| Makarov. | содержание растворённых и нерастворённых веществ | solids content (напр., в воде) |
| gas.proc. | содержание растворённых твёрдых веществ | dissolved-solids content |
| ocean. | состав растворённых минеральных веществ | composition of dissolved solids |
| hydrol. | сток растворённых веществ | dissolved solid yield |
| mil., tech., water.suppl. | суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| hydrol. | тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды | tons of dissolved solids per acrofoot of water |
| biochem. | транспортёр растворённых веществ | solute carrier (wikipedia.org kirei) |
| biotechn. | удержание растворённых веществ | solute retention |
| sanit. | флюоресцентные растворённые органические вещества | FDOM (Fluorescent Dissolved Organic Matter fa158) |
| Makarov. | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества | distribution function of solvents around solutes |
| Makarov. | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute |
| el. | электромиграция растворённого вещества | solute electromigration |
