| Subject | Russian | English |
| inet. | адрес открытой рассылочной копии | cc (Carbon copy, в отличии от скрытой (bcc – blind carbon copy). Можно использовать и перевод "копия", но в больших текстах, где речь идёт о каких-то других копиях, это может вызвать недопонимание, особенно при письменном переводе. Со "скрытая копией" немного проще, однако полная форма не помешает. Pavelchyo) |
| econ. | адресная рассылочная ведомость | mailing list |
| adv. | Ассоциация британских брокеров по торговле рассылочными списками | British List Brokers' Association |
| adv. | брокер, торгующий рассылочными списками | list broker |
| adv. | ведение рассылочных списков | list maintenance |
| adv. | владелец рассылочного списка | list owner |
| adv. | выборка из рассылочного списка | mailing list sample |
| adv. | гарантирование достоверности рассылочного списка | mailing list guarantee (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-либо возмещение) |
| adv. | куратор рассылочного списка | mailing list manager (лицо, ответственное за поддержание этого списка в рабочем состоянии) |
| gen. | небольшое рассылочное судно | patache |
| adv. | обмен рассылочными списками | list exchange (на бартерной основе) |
| adv. | опробование рассылочного списка | mailing list test |
| adv. | отчисления за пользование рассылочным списком | mailing list royalty |
| adv. | отчисления за разовое пользование рассылочным списком | mailing list royalty |
| adv. | поддержание рассылочных списков в рабочем состоянии | list maintenance |
| adv. | покупатель рассылочных списков | list buyer |
| adv. | пользователь рассылочного списка | list user |
| adv. | последовательность расположения в рассылочном списке | list sequence (напр., по алфавиту) |
| adv. | профиль рассылочного списка | mailing list profile (по демографическим показателям) |
| abbr. | рассылочная ведомость | STS (Site Transmittal Sheet Keyta) |
| busin. | рассылочная ведомость | mailing list |
| adv. | рассылочная контора | lettershop (организация прямой почтовой рекламы, занимающаяся комплектованием отправлений, надпечаткой и адресованием конвертов) |
| law, ADR | рассылочная фирма | catalog company (Andrey Truhachev) |
| bank. | рассылочная форма | carrier (Специальный лист бумаги с персональной информацией держателя банковской или иной карты, или сим-карты оператора сотовой связи. К рассылочной форме крепится карта, а затем вся конструкция вкладывается в конверт для отправки получателю. dgerm) |
| gen. | рассылочное судно | advice-boat |
| avia. | рассылочный перечень неработающего оборудования | dispatch inoperative equipment list |
| adv. | рассылочный список | mailing list |
| adv. | рассылочный список | list (в почтовой рекламе) |
| adv. | самый свежий рассылочный список | hot-line list (не старее трёх месяцев) |
| adv. | свежий рассылочный список | hot-line list |
| adv. | собственный рассылочный список фирмы | house list |
| adv. | составлять рассылочный список | build mailing list |
| adv. | ставка аренды рассылочного списка | mailing list rental (обычно для разового пользователя) |
| adv. | структура рассылочных списков | list structure |
| adv. | устаревание рассылочных списков | mailing list fatigue |
