| Russian | English |
| автоматическая рассылка | automated distribution (ABelonogov) |
| адресная рассылка | targeted communication (напр., назначить пользователей закрытого пилотного проекта можно, не назначая им соответствующие права, а адресно сообщив необходимые данные vlad-and-slav) |
| адресная рассылка | direct email (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| адресная рассылка | direct e-mail (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| адресная рассылка | address dispatch (yo) |
| архив новостных рассылок | newsletter archive (ssn) |
| архив рассылок | newsletter archive (ssn) |
| включить в рассылку | include on one's mailing list (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| информационная рассылка | listserv (elana pick) |
| копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| лист рассылки | circulation list (Tanya Gesse) |
| лист рассылки | mailing list (mightymads) |
| лист рассылки | distribution list (mightymads) |
| массовая рассылка | email marketing (Email marketing is the act of sending a commercial message, typically to a group of people, using email. In its broadest sense, every email sent to a potential or current customer could be considered email marketing. It usually involves using email to send advertisements, request business, or solicit sales or donations, and is meant to build loyalty, trust, or brand awareness. Marketing emails can be sent to a purchased lead list or a current customer database. The term usually refers to sending email messages with the purpose of enhancing a merchant's relationship with current or previous customers, encouraging customer loyalty and repeat business, acquiring new customers or convincing current customers to purchase something immediately, and sharing third-party ads. WK Alexander Demidov) |
| массовая рассылка | spamming (the practice of sending mail, especially advertising material, through the Internet to a large number of people, who have not asked for it. OALD; Spam is the use of electronic messaging systems (including most broadcast media, digital delivery systems) to send unsolicited bulk messages indiscriminately. wiki Alexander Demidov) |
| массовая рассылка | spamming (the practice of sending mail, especially advertising material, through the Internet to a large number of people, who have not asked for it. OALD; Spam is the use of electronic messaging systems (including most broadcast media, digital delivery systems) to send unsolicited bulk messages indiscriminately. wiki -AD) |
| ограниченная рассылка | limited distribution (надпись на папке с секретными материалами) |
| ограниченная рассылка | exclusive distribution (документа) |
| отдел рассылки | mail house (ЛВ) |
| отказаться от получения рассылки | opt out (of an email list  wikipedia.org Windystone) |
| почтовая рассылка | postal mailing (Alexander Demidov) |
| почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении | direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| пункт почтовой рассылки | lettershop (Александр Рыжов) |
| рассылка для подписчиков | mailing list |
| рассылка материалов совета директоров | board mailing (Ремедиос_П) |
| рассылка новостей | newsletter (ElenaBiz) |
| рассылка первых копий | BCC |
| рассылка первых экземпляров или копий | blind carbon copy (без уведомления получателя о других получателях) |
| рассылка проспектов | circularization |
| рассылка резюме | resume posting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| рассылка резюме | resume distribution (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| рассылка резюме | resume mailing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| рассылка реклам | circularization |
| рассылка реклам, проспектов | circularization |
| реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| сделать запрос на отказ от рассылки | raise an unsubscribe request (sankozh) |
| сделать массовую рассылку | do an email blast (YuliaG) |
| сервер рассылки | listserver (Blackmirtl) |
| служба рассылки | dispatch service |
| смс-рассылка | mass text messaging (grafleonov) |
| спам рассылки | spamming (the activity of sending advertisements by email to people who do not want to receive them: "The practice of spamming has already led to several high profile court cases in the US. CBED Alexander Demidov) |
| спамовая рассылка | spamming (The practice of sending irrelevant, inappropriate, or unsolicited postings or e-mails over the Internet, esp. indiscriminately and in very large numbers; an instance of this. 1993 Wired Dec. 32/4 Spammin'–To speak aimlessly on a mishmash of topics. To stuff someone's brain with information of questionable content.] 1994 San Francisco Chron. (Nexis) 28 Apr. e7 People around the world started flooding Canter and Siegel's mailbox, sending junk faxes to the fax number that was in the ad, and basically doing everything possible to overload them. (This is known as spamming.) 1995 Wired Mar. 46/1 Boldt lists the e-mail addresses of people responsible for junk e-mail and Net spamming so you can easily add them to your kill file or mail bomb "em back. 1999 Independent 7 Dec. i. 15/6 The practice of flooding e-mail, ‘spamming" in English, meanwhile is pollu-postage, from pollution and public post. OED Alexander Demidov) |
| список адресатов для рассылки публикаций | mailing list |
| список рассылки | discussion list (ssn) |
| список рассылки | circulation list (Tanya Gesse) |
| список рассылки | listserv (mailing list ksen) |
| целевая рассылка | targeted mailout (bigmaxus) |
| циркулярная рассылка писем | circularization |
| широковещательная рассылка | mass mailing (Alexander Demidov) |
| электронный список рассылки | electronic mailing list (An electronic mailing list is a special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. wiki Alexander Demidov) |
