| Russian | English |
| быть в здравом рассудке | be of sound mind (Andrey Truhachev) |
| в здравом рассудке | in right mind |
| находящийся в здравом рассудке | able in mind |
| в полном рассудке | in right mind |
| в полном рассудке | in full possession of one’s faculties |
| в полном рассудке | in full possession of one's faculties |
| вернуть рассудок | recapture one's sanity (SirReal) |
| взывать к чувствам, а не к рассудку | appeal to the feelings rather than to the reason |
| внимать голосу рассудка | listen to reason |
| внять доводам рассудка | listen to reason |
| внять доводам рассудка | listen hear reason |
| голос рассудка | the voice of reason |
| голос рассудка | the dictates of reason |
| его рассудок помрачился | his mind was clouded (by) |
| его рассудок помутился | his mind was darkened |
| его рассудок совершенно помутился | his reason failed him utterly |
| заставить их прислушаться к голосу рассудка | get them to listen to reason |
| затуманенный рассудок | addled mind (capricolya) |
| затуманить рассудок | obnubilate the mind |
| затуманить рассудок | obfuscate |
| здравость рассудка | sanity |
| здравый рассудок | rationality |
| здравый рассудок | rational mind |
| здравый рассудок | lucidity |
| к нему вернулся рассудок | he was restored to reason (о сумасшедшем) |
| лишать рассудка | drive insane (SirReal) |
| лишаться рассудка | lose reason |
| лишаться рассудка | lose one's reason |
| лишаться рассудка | be bereft of reason |
| лишаться рассудка | lose one's mind (Andrey Truhachev) |
| лишаться рассудка | go out of one's mind |
| лишаться рассудка | go out of mind |
| лишаться рассудка | be bereft of reason |
| лишившийся рассудка | infatuated |
| лишиться рассудка | go out of mind |
| лишиться рассудка | lose mind (Andrey Truhachev) |
| лишиться рассудка | lose one's mind |
| лишиться рассудка | lose one's reason (Anglophile) |
| лишиться рассудка | lose senses |
| лишиться рассудка | lose reason |
| минутное помрачение рассудка | moment of madness (maria_white) |
| минуты, когда возвращается рассудок | lucid intervals (у помешанных) |
| обращаться к рассудку | appeal to reason |
| обращаться к рассудку | reason with (Logos66) |
| обращение к рассудку | appeal to reason |
| он глух к голосу рассудка | he is dead to reason |
| он до того упорствует, что не послушает рассудка | he is too bigoted to listen to reason |
| он до того упрям, что не послушает рассудка | he is too bigoted to listen to reason |
| он лишился рассудка | he went insane |
| он лишился рассудка | he lost his reason |
| он не в здравом рассудке | his mind is his wits are wandering |
| он не в здравом рассудке | his wits are wandering |
| от неприятностей у него помутился рассудок | his troubles had untuned his mind |
| подавить доводами рассудка | reason down (увлечение) |
| подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| подчинять страсти рассудку | subordinate passions to reason |
| помрачение рассудка | distraction |
| помрачение рассудка | eclipse of reason (GeorgeK) |
| помрачение рассудка | obnubilation of the intellect |
| помрачившийся рассудок | disordered mind |
| помрачить рассудок | disorder the mind |
| помрачиться рассудком | go gaga (1. (offensive) confused and not able to think clearly, especially because you are old • He has gone completely gaga. 2. slightly crazy because you are very excited about sb/something, or very much in love • The fans went totally gaga over the band. OALD Alexander Demidov) |
| помутившийся рассудок | unhinged mind |
| помутиться в рассудке | drift in one's mind (КГА) |
| помутиться рассудком | take leave of senses (4uzhoj) |
| помутнение рассудка | blind spot |
| помутнение рассудка | twist in my sobriety (Лорина) |
| помутнённый рассудок | addled mind (capricolya) |
| потеря рассудка | dementation |
| потерявший рассудок | unhinged (от горя alia20) |
| потерявший рассудок | distraught (от горя sv.karachun) |
| потерявший рассудок | distraught (от горя) |
| потерять рассудок | lose one's mind |
| потерять рассудок | lose one's reason |
| потерять рассудок | lose one's senses |
| потерять рассудок | be out of one's wits |
| потерять рассудок | take leave of one's senses |
| потерять рассудок | lose sanity |
| потерять рассудок | take leave of senses (Anglophile) |
| потерять рассудок | lose reason |
| потерять рассудок | be out of senses (Andrey Truhachev) |
| потерять рассудок | be out of mind (Andrey Truhachev) |
| потерять рассудок | unravel (Toward the end of his life Morphy unraveled. joyand) |
| потерять рассудок | go daft |
| потерять рассудок | dement |
| потерять рассудок | lose mind (Andrey Truhachev) |
| прислушаться к голосу рассудка | hear reason |
| прислушаться к голосу рассудка | listen to reason |
| противоречить рассудку | defy common sense (pathway) |
| развеять опасение доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения доводами рассудка | reason a fear away |
| рассудку вопреки | contrary to common sense |
| рассудку вопреки, наперекор стихиям | against all common sense, to nature an affront (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| руководствоваться соображениями рассудка | take reason as guide |
| согласный с рассудком | even with reason |
| терять рассудок | lose reason |
| терять рассудок | go out of mind |
| терять рассудок | go out of one's mind |
| терять рассудок | lose one's reason |
| терять рассудок | lose mind (Andrey Truhachev) |
| терять рассудок | take leave of one's senses |
| то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| туманить рассудок | obfuscate |
| ты что, лишился рассудка?! | are you out of your mind? |
| у него помутился рассудок | his reason suffered an eclipse |
| у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| убедить их прислушаться к голосу рассудка | get them to listen to reason |
| ясный рассудок | clear mind (Andrey Truhachev) |
