| Russian | English |
| Ассоциация расстройств пищевого поведения | Eating Disorder Association (Help me please) |
| биполярное спектральное расстройство | bipolar spectrum disorder (Гера) |
| болезненное расстройство | painful dysfunction (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ... Alexander Demidov) |
| болезненное расстройство психической деятельности | painful mental disorder (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| большое депрессивное расстройство | major depression (wikipedia.org wanna) |
| боязнь заболеть гидрофобией или психическим расстройством | lyssophobia |
| боязнь заболеть психическим расстройством | lyssophobia |
| в расстройстве | out of joint |
| в расстройстве | off the hinges |
| в состоянии бреда, умственного расстройства | light-headed (находящийся) |
| в состоянии умственного расстройства | light headed |
| вегетативные расстройства | autonomic disturbances (Мария100) |
| вызванное речевым расстройством нарушение способности чтения | paralexia |
| вызвать расстройство | upset someone's stomach (желудка: Avoid aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, because they can upset your stomach. 4uzhoj) |
| вызвать расстройство | cause upset stomach (желудка: Food poisoning can cause upset stomach and vomiting. 4uzhoj) |
| вызывающий психическое расстройство | mindbending |
| вызывающий расстройство здоровья | debilitative |
| глубокое расстройство | profound disturbance (freelance_trans) |
| двигательное расстройство | motor disturbance |
| двигательные расстройства | kinesipathy |
| душевное расстройство | madness |
| душевное расстройство | mental derangement |
| душевное расстройство | alienation |
| душевное расстройство | psychosis |
| душевное расстройство | distemper |
| его поведение говорит о психическом расстройстве | his conduct points to madness |
| её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| зрительное расстройство | visual disturbance |
| Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| индуцированное бредовое расстройство | folie a deux (4uzhoj) |
| интеллектуальное расстройство | cognitive impairment (Alex Krayevsky) |
| кишечные расстройства | peptic disorder (Caithey) |
| лица, страдающие психическими расстройствами | persons with mental disorders (34k UK hits. Many persons with mental disorders want to work, but are discouraged by the demeaning tasks and low pay available in supported employment settings. Alexander Demidov) |
| лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства | anxiety case (gennady shevchenko) |
| медицина функциональных расстройств | functional medicine (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| нарушение артикуляции, вызванное функциональным расстройством | dysphemia |
| Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| нервное расстройство | emotional disorder |
| нервное расстройство | anxiety case (gennady shevchenko) |
| нервное расстройство | breakdown |
| нервное расстройство | dishevelment of nerve (TatEsp) |
| нервное расстройство | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| нервное расстройство | nervous collapse (WiseSnake) |
| нервное расстройство | emotional disturbance |
| нервное расстройство | nervous breakdown |
| от расстройства | on the rebound |
| перемежающееся расстройство взрывного характера | IED (Intermittent Explosive Disorder, F 63.8 (ICD-10) AKarp) |
| пищевое расстройство | eating disorder (Taras) |
| пищевое расстройство | trophic disorder (Taras) |
| поведенческое расстройство | behavioural disturbance (tania_mouse) |
| повергать в расстройство | overset |
| повергнуть в расстройство | overset |
| пограничное расстройство личности | borderline condition (freedomanna) |
| подражательность в душевных и нервных расстройствах | psychic contagion |
| подростки, страдающие психическими расстройствами | socially troubled minors |
| посттравматическое расстройство | battle fatigue (during the Second World War Taras) |
| посттравматическое расстройство | operational exhaustion (at times of war in Korea Taras) |
| посттравматическое расстройство | PTSD (Taras) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | operational exhaustion (at times of war in Korea Taras) |
| посттравматическое стрессовое расстройство | battle fatigue (Taras) |
| приведение в расстройство | disordering |
| приведённый в расстройство | routed |
| приводить в расстройство | rout |
| приводить в расстройство | pudder |
| приводить в расстройство | confuse |
| приводить в расстройство | upheave |
| приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| приводящий в расстройство | frustrating |
| прийти в расстройство | be in tatters |
| приходить в расстройство | be in tatters |
| перен. пришедший в расстройство | out of joint |
| психические и психотические расстройства | psychological and psychiatric disorders (Alexander Demidov) |
| психические расстройства | mental health issues (people with mental health issues ART Vancouver) |
| контекст. психические расстройства | dementia (как общий термин Lily Snape) |
| психические расстройства в анамнезе | psychiatric history (Min$draV) |
| психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| психические расстройство | mental problems (driven) |
| психическое расстройство | psychological disorder (fullysmiling) |
| психическое расстройство | bio-chemical imbalance |
| психическое расстройство | psychiatric disturbance |
| психическое расстройство | thought disorder |
| психологическое расстройство по поводу собственного имиджа | body image disturbance (ewy) |
| психотическое расстройство | psychosis (собирательное название группы разнородных психических расстройств, сопровождающихся продуктивной психопатологической симптоматикой – бредом, галлюцинациями, псевдогаллюцинациями, деперсонализацией, дереализацией и др. Игорь_2006) |
| расстройства фертильности | fertility disorders (ROGER YOUNG) |
| расстройства шизофренического спектра | schizophrenia-spectrum disorders (Анна Ф) |
| расстройство артикуляции | dyseneia |
| расстройство аутистического спектра | autistic spectrum (Artjaazz) |
| расстройство аутистического спектра | autism spectrum (Artjaazz) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet fatigue (на реактивном самолете) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet syndrome (на реактивном самолете) |
| расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet-lag (на реактивном самолёте) |
| расстройство дыхания | breathing disorder (lister) |
| расстройство желудка | loose motion (Glebson) |
| расстройство желудка | dyspepsia (slitely_mad) |
| расстройство желудка | upset stomach (maystay) |
| расстройство желудка | indisposedness of stomach |
| расстройство желудка | gastric disturbance |
| расстройство желудка | gastric upset (slitely_mad) |
| расстройство желудка | diarrhoea (Notburga) |
| расстройство желудка | stomach upset |
| расстройство желудка | digestive trouble |
| расстройство желудка | Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea Aiduza) |
| расстройство желудка | Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza) |
| расстройство желудка | a stomach upset |
| расстройство желудка | indigestion |
| расстройство живота | loose motion (Glebson) |
| расстройство здоровья | the decay of health |
| расстройство кишечника | collywobbles |
| расстройство координации движений | ataxy |
| расстройство личности | identity disorder (Andy) |
| расстройство мозговой деятельности | the brain exhaustion |
| расстройство мочевого пузыря | bladder disorder (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov) |
| расстройство нездоровье | disorder |
| расстройство обмена веществ | metabolic disturbance |
| расстройство пищеварения | malnutrition |
| расстройство планов | discomfiture |
| расстройство поведения | behavioural disturbance (tania_mouse) |
| расстройство поведения | behavioural disorder (lister) |
| Расстройство поведения в фазе быстрого сна | RBD (РПБС yurovstas) |
| Расстройство поведения в фазе быстрого сна | REM sleep behavior disorder (РПБС yurovstas) |
| расстройство психического здоровья | mental health issue (Johnny Bravo) |
| расстройство психической деятельности | psychic dysfunction (Alexander Demidov) |
| расстройство речи | dysglossia |
| расстройство речи из-за нарушения психической деятельности | dyslogia |
| расстройство слуха | dysacousia |
| расстройство сна | sleeping disorder (Crow Jane) |
| расстройство сознания | delirium |
| расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов | jetlag (Nonille) |
| расстройство умственных способностей | disorder |
| расстройство чувствительности | kakesthesia |
| с расстройством познавательных способностей | cognitively impaired (Баян) |
| с симптомами старческого умственного расстройства | senile (Mikhail11) |
| Служба расстройств пищевого поведения | Eating Problems Service (Help me please) |
| стойкое расстройство | dysfunction (Alexander Demidov) |
| страдать расстройством нервной системы | suffer from nerves |
| страдать расстройством умственных способностей | be deranged in one's intellects |
| страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| страдающий диспепсией, расстройством пищеварения | dyspeptic |
| страдающий душевным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| страдающий психическими расстройствами | troubled |
| страдающий расстройством пищеварения | dyspeptic |
| страдающий умственным расстройством | have rocks in one's box (Taras) |
| субъективные когнитивные расстройства | subjective cognitive impairment (ewy) |
| трофическое расстройство | trophic disorder (Taras) |
| ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| у него было нервное расстройство | he had a nervous breakdown |
| умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
| физиологические расстройства в условиях космического полёта | space sickness |
| физиологическое расстройство | physiological disturbance |
| функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| функциональное расстройство | functional disturbance |
| эпизодические психические расстройства | episodes of mental ill health (sankozh) |
