| Subject | Russian | English |
| gen. | война расстроила международную торговлю | the war raised hob with international trade |
| Makarov. | все наши планы расстроились | all our plans have fallen through |
| Makarov. | все эти события расстроили меня | the whole experience shattered me |
| gen. | вы расстроились | you are put out |
| gen. | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| Makarov. | его болезнь расстроила наши планы | his illness gave a check to our plans |
| gen. | его было не так-то просто расстроить | he was not easily cast down |
| gen. | его здоровье сильно расстроилось | his health declined considerably |
| gen. | его рассказ нас расстроил | his narrative unsettled us |
| Makarov. | её помолвка расстроилась | her engagement is off |
| Makarov. | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| Makarov. | их брак расстроился | their marriage bust up |
| Makarov. | коалиция расстроилась | the coalition has come unglued |
| Makarov. | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| gen. | контрзаговором расстроить происки | counterplot (чьи-либо) |
| law | контрзаговором расстроить чьи-либо происки | counterplot |
| gen. | меня расстроило ваше отсутствие | I was disappointed at your absence |
| gen. | Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| Makarov. | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| Makarov. | новость её расстроила | the news upset her |
| mil. | огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск | disruptive fire for effect |
| gen. | он очень расстроился, узнав о задержке | he was vexed to learn of the delay |
| Makarov. | он расстроился | he was upset |
| Makarov. | он собирается расстроить ваши планы | he is going to upset your plans |
| gen. | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| Makarov. | она расстроила его тем, что сказала | she upset him by what she said |
| gen. | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери | I hit a nerve when I mentioned her dead mother |
| gen. | она ужасно расстроилась | she took on something dreadful |
| gen. | она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи | she took on something dreadful when she was accused of telling lies |
| Makarov. | они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| Makarov. | они очень расстроились, узнав о задержке | they were vexed to learn of the delay |
| idiom. | очень расстроить | tear heart out (To cause one to be extremely or inconsolably sad; to devastate one.:: Can't you see you're tearing Jane's heart out? Why do you have to treat her that way? // That documentary really tore my heart out. I still feel so hopeless after watching it 'More) |
| slang | очень расстроиться | carry a heavy load |
| gen. | плохие новости совсем его расстроили | the bad news completely upset him |
| gen. | помолвка расстроилась | the engagement is broken off |
| tech. | расстроенный контур | staggered tuned circuit (в частотном детекторе) |
| tech. | расстроенный ход | disturbed operation |
| Gruzovik, mil. | расстроить атаку | break up the attack |
| gen. | расстроить атаку | break up an attack (противника) |
| mil. | расстроить атаку противника | break the attack |
| mil. | расстроить боевой порядок | disorganize advance |
| mil. | расстроить боевые порядки противника | break the enemy formations |
| gen. | расстроить брак | break off a marriage |
| Makarov. | расстроить восстание | break up riots |
| inf. | расстроить все планы | tear it |
| gen. | расстроить всё дело | play old gooseberry |
| gen. | расстроить главный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| gen. | расстроить дела | dislocate affairs |
| Makarov. | расстроить желудок | upset the stomach |
| Makarov. | расстроить желудок | disorder the stomach |
| Makarov. | расстроить желудок | cause indigestion |
| Makarov. | расстроить желудок | disarrange the stomach |
| gen. | расстроить желудок | upset one's stomach (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| Makarov. | расстроить заговор | thwart a plot |
| Makarov. | расстроить заговор | foil a plot |
| gen. | расстроить замысел | frustrate a design |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | spike guns |
| Makarov. | расстроить замыслы | thwart schemes |
| Makarov. | расстроить чьи-либо замыслы | derange someone's projects |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | derange projects |
| Makarov. | расстроить здоровье | ruin one's health |
| Makarov. | расстроить чьё-либо здоровье | derange constitution |
| gen. | расстроить здоровье | distemper |
| gen. | расстроить козни | spike guns (дословно – "заклепать вражеские орудия" Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | расстроить компанию | break up a party |
| Makarov. | расстроить мятеж | break up riots |
| gen. | расстроить кого-либо нагнать на кого-либо тоску | make sad |
| gen. | расстроить нервную систему | go to pieces |
| gen. | расстроить нервную систему | go all to pieces |
| gen. | расстроить нервную систему | come to pieces |
| Makarov. | расстроить обычный порядок | upset the routine |
| gen. | расстроить, огорчить | make upset (someone – кого-либо Dollie) |
| mil. | расстроить переговоры | frustrate the talks |
| Makarov. | расстроить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| Makarov. | расстроить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| gen. | расстроить план | put the crimp in a scheme |
| Makarov. | расстроить план | put crimp in scheme |
| Makarov. | расстроить план | throw a plan into disarray |
| gen. | расстроить план | put a crimp in a scheme |
| gen. | расстроить план противника | baffle |
| gen. | расстроить планы | foil |
| gen. | расстроить планы | disturb plans |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | destroy plans |
| gen. | расстроить планы | take the wind out of sails (Anglophile) |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | disarrange plans |
| idiom. | расстроить планы | rain on the parade (hellle) |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | torpedo |
| fig. | расстроить чьи-либо планы | play checkmate with smb. (Bobrovska) |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | cook someone's goose |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | queer someone's pitch |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | spike someone's plans |
| Makarov., inf., amer. | расстроить планы | spill the beans (кого-либо) |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | queer the pitch |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | queer a person's pitch |
| gen. | расстроить планы | throw a crimp (sever_korrespondent) |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | defeat one's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | disturb someone's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | ruin one's plans |
| gen. | расстроить планы | upset the applecart (Taras) |
| gen. | расстроить чьи-л планы | spike someone's guns (bigmaxus) |
| gen. | расстроить планы | upset one's applecart |
| Игорь Миг | расстроить планы | scupper someone's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | torpedo plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | wreck plans |
| dipl. | расстроить чьи-либо планы | frustrate plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | put someone's nose out of joint |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | cripple one's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | upset plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | thwart one's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| Makarov. | расстроить чьи-либо планы | destroy someone's plans |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | ruin |
| Игорь Миг | расстроить планы | disrupt schedule |
| gen. | расстроить планы | checkmate |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | upset |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | frustrate |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | disappoint plans |
| gen. | расстроить планы | spoil game |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | put nose out of joint |
| gen. | расстроить происки | countermine |
| gen. | расстроить работу железной дороги всей страны | tie up the nation's rail system |
| gen. | расстроить ряды | disrank |
| Makarov. | расстроить ряды противника | break the enemy's ranks |
| gen. | расстроить ряды противника | break up the enemy's ranks |
| gen. | расстроить свадьбу | break off one’s engagement |
| Makarov. | расстроить свадьбу | break an engagement |
| book. | расстроить свадьбу | thwart the marriage (Soulbringer) |
| gen. | расстроить свадьбу | thwart the wedding (ek23) |
| gen. | расстроить своё здоровье | overspend oneself |
| gen. | расстроить своё здоровье | overspend |
| Makarov. | расстроить своё здоровье | ruin one's health |
| gen. | расстроить своё здоровье | fling down one's life |
| gen. | расстроить своё состояние | overspend |
| gen. | расстроить своё состояние | overspend oneself |
| Makarov. | расстроить ход печи | disturb the operation of a furnace |
| Makarov. | расстроить ход печи | upset the operation of a furnace |
| Makarov. | расстроить хозяйство | shatter the economy |
| slang | расстроить чужие планы | dutch (карьеру, здоровье) |
| slang | расстроить чужие планы | put the skids under to someone or something |
| gen. | расстроить чьи-либо замыслы | spike someone's guns |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | spike someone's plans |
| gen. | расстроить чьи-либо планы | queer the pitch for |
| idiom. | расстроить чьи-то планы | cook goose (Alesya Kitsune) |
| gen. | расстроить чьи-то планы | throw someone off plan (wandervoegel) |
| media. | расстроиться из-за | be upset over (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| Makarov. | расстроиться, обнаружив | be disappointed at finding something (что-либо) |
| Makarov. | расстроиться от | put out about |
| Makarov., mus. | расстроиться от | become out of tune |
| Makarov. | расстроиться от | be upset about, over |
| Makarov. | расстроиться, увидев | be disappointed at seeing something (что-либо) |
| gen. | расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки | get frustrated to find no political backing |
| Makarov. | расстроиться, услышав | be disappointed at hearing something (что-либо) |
| Makarov. | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| gen. | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| Makarov. | рояль расстроился | the piano got out of tune |
| Makarov. | свадьба расстроилась | the marriage fell apart |
| Makarov. | сделка расстроилась | the deal went south |
| Makarov. | сделка расстроилась | the deal came unstuck |
| Makarov. | сильно расстроить | break someone's heart (кого-либо) |
| Makarov. | случай расстроил все его планы | he found himself thwarted by an incident |
| gen. | случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение | put foot in it (aldro) |
| gen. | страшно расстроить | devastate |
| gen. | у него от чего-то расстроился желудок | he ate something that upset him |
| Makarov. | у него расстроился желудок | he has got an upset stomach |
| Makarov. | у него расстроился желудок | his stomach is out of order |
| gen. | у него расстроился желудок | his stomach got upset |
| Makarov. | хозяйство расстроилось | the economy went to pieces |
| gen. | эта грубость совсем его не расстроила | he was not at all put out at this rudeness |
| Makarov. | это известие его действительно расстроило | the news really upset him very much |
| gen. | это известие меня расстроило | I was disturbed to hear the news |
| Makarov. | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы | this unexpected contingency upset all our plans |
| gen. | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы | this unexpected contingence upset all our plans |
| Makarov. | этот случай расстроил нас | we felt sad about the accident |
| gen. | я бы не расстроился, если ... | I wouldn't be sad if (Халеев) |
