| Subject | Russian | English |
| IT | выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| Makarov. | датчик расстояния до объекта | proximity detector |
| mil. | дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| archit. | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| media. | изменение расстояний между объектами электронной карты | proximity |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| el. | измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| el. | измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| avia. | иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него | size-distance illusion |
| gen. | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| metrol. | малое расстояние между объектами | close spacing |
| avia. | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины | size-distance scaling mechanism |
| sec.sys. | минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| photo. | Минимальное расстояние до объекта съёмки | MOD (Minimum object distance NickGuskov) |
| media. | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе | minimum focusing distance |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| el. | определение расстояние до объекта | ranging |
| media. | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| tech. | оптимальное расстояние движения нейтрона от источника до объекта | ONSSD (optimum neutron source to subject distance eugeene1979) |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| el. | отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| navig. | расстояние до объекта | distance off |
| media. | расстояние до объекта | subject distance (от съёмочного аппарата) |
| house. | расстояние до объекта | object distance |
| media. | расстояние до объекта | camera-to-target distance (от камеры) |
| avia. | расстояние до объекта на земле | air-to-ground distance |
| med. | расстояние источник-объект | source-object distance (harser) |
| media. | расстояние между верхней частью объекта в рамке и верхней частью ТВ- или кинокадра | headroom |
| tech. | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта | stand-off distance |
| O&G, sakh. | расстояние между объектами | spacing (предметами) |
| Makarov. | расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| media. | расстояние на котором находится снимаемый объект | shooting range |
| radiol. | расстояние объект-плёнка | target-film distance |
| tech. | расстояние "объект-плёнка" | object-to-film distance (расстояние между облучаемой стороной контролируемого объекта и поверхности пленки, измеренное вдоль центральной оси пучка излучения ksyuwa) |
| media. | расстояние объекта | object distance (от съёмочного аппарата) |
| phys. | расстояние объекта съёмки | object distance |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| math. | расстояние от вершины до объекта | object distance (optics) |
| tech. | расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| mining. | расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта | stand-off |
| weld. | расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта | standoff distance (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
| adv. | расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта | viewing distance |
| media. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | shooting range |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera-to-subject distance |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera distance |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| med.appl. | расстояние от объекта | object distance |
| nucl.phys., med. | расстояние от объекта до плёнки | object-film distance |
| nucl.phys., med. | расстояние от объекта до плёнки | object-to-film distance |
| fire. | расстояние от пожарного депо до объекта пожара | response distance |
| media. | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до объекта | focus-object distance |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до объекта | focus-to-object distance |
| media. | съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| med. | теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| media. | установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
