| Russian | English |
| если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| одолеть расстояние между | close the distance between |
| повторяемость расстояния между двумя позициями | two pose distance repeatability (рабочего органа) |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| расстояние между атомами X и Y в молекуле | length of the XY bond |
| расстояние между вершинами | vertex-distance |
| расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| расстояние между двумя деревьями | interval between two trees |
| расстояние между двумя деревьями | an interval between two trees |
| расстояние между двумя смежными террасами | terrace interval |
| расстояние между дислокациями | spacing of dislocations |
| расстояние между зеркалами | mirror spacing (оптического резонатора) |
| расстояние между зонами | interzone spacing (в методе зонной очистки) |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние между источником и детектором излучения | source-detector separation |
| расстояние между концами макромолекул | end-to-end distance of macromolecules |
| расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| расстояние между линиями в спектре масс | mass separation |
| расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| расстояние между массовыми линиями | mass-line separation |
| расстояние между нитеводителем и коньком | lead (при прокладывании нити на котонной машине) |
| расстояние между носками лемеха | clearance between share points (по ходу плуга) |
| расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга | point-to-point clearance |
| расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| расстояние между опорами | width of passage |
| расстояние между опорами | support spacing |
| расстояние между осями дендритов | dendrite arm spacing |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| расстояние между осями смежных цилиндров | bore spacing (двс) |
| расстояние между периодическими отверстиями | spread of holes |
| расстояние между передними и задними колёсами | track (автомобиля и т.п.) |
| расстояние между полосами | fringe separation |
| расстояние между полюсами магнита | magnet pole separation |
| расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| расстояние между проводниками | conductor spacing (печатной платы) |
| расстояние между рядами | gangway |
| расстояние между тепловыделяющими элементами | fuel-element spacing |
| расстояние между трелёвочными волоками | slip road distance |
| расстояние между трещинами | joint spacing |
| расстояние между узлами | nodal spacing |
| расстояние между узлами | spacing of nodes |
| расстояние между узлами | internodal distance |
| расстояние между узлами сетки | mesh interval |
| расстояние между узловыми точками | nodal spacing |
| расстояние между узловыми точками | intermodal distance |
| расстояние между уровнями | energy level spacing (энергии) |
| расстояние между центрами | distance on centres |
| расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
| расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
| расстояние между частицами | interparticle spacing |
| расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy separation |
| расстояние между ядрами | internuclear separation (соседних атомов) |
| расстояние между ядрами | internuclear separation |
| расстояния между парами гетероатомов | distances between pairs of heteroatoms |
| расстояния между протонами | interproton distances |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | edge-distances in molecular graphs |
| расстояния между ребрами молекулярных графов | distances of edges of molecular graphs |
| расстояния между частицами | interparticle distances |
| среднеквадратичное расстояние между концами цепи | mean-square end-to-end distance |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| широкая голова с большим расстоянием между глазницами | broad head with width between the eyes |
