| Russian | English |
| автобусное сообщение на большие расстояния | long-distance coach service |
| автоматическое регулирование расстояния | ADR (система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля; Automatic Distance Regulation; Krokodil Schnappi) |
| автоматическое регулирование расстояния | Automatic Distance Regulation (система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля; Krokodil, ADR Schnappi) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| большое расстояние | long distance |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| буксировка на предельно допустимое расстояние | full-time towing |
| винт для регулировки фокусного расстояния в фарах | focusing screw |
| внутреннее расстояние между бортами обода | rim width |
| водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | long-distance trucker (Sergei Aprelikov) |
| дальнее расстояние возки | long haul |
| датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| измерительный прибор, дающий показания на расстоянии | telegauge |
| камень с указанием расстояния в милях | milestone (заменяющий столб) |
| коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями | short throw shifter (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun) |
| межболтовое расстояние | pitch circle diameter (автомобильного колесного диска (разг.) 4uzhoj) |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul service |
| междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul service |
| междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul operations |
| межосевое расстояние | distance between axes |
| межосевое расстояние | axle spacing |
| межцентровое расстояние | center distance |
| межцентровое расстояние | width between centers |
| межцентровое расстояние | distance between axes |
| межцентровое расстояние | centre distance |
| межцентровое расстояние | center-to-center distance |
| межцентровое расстояние | center-to-center |
| минимальное расстояние между краем подушки сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| монтажное расстояние | mounting distance (напр., при сборке конических шестерён главной передачи) |
| на небольшом расстоянии | narrowly spaced (друг от друга) |
| на расстоянии | remote |
| на расстоянии | distant |
| нанесение краски напылением с расстояния около 25 см двумя проходами | drop coat (Viacheslav Volkov) |
| находящийся на значительном расстоянии | long-distance |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| пассажиры, едущие на короткие расстояния | short-stage passengers |
| перевозка грузов на значительное расстояние | long-haul goods traffic |
| перевозка грузов на значительное расстояние | long-distance goods traffic |
| перевозка грузов на короткие расстояния | short haul |
| перевозка грузов на короткие расстояния | short distance hauling |
| перевозка на большое расстояние | long-distance transport |
| перевозка на дальнее расстояние | long haul |
| перевозка на короткое расстояние | short haul |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long haul |
| перевозки на большие расстояния | long-distance haulage |
| покрыть расстояние | cover the distance |
| принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| пробег на дальнее расстояние | long-distance run |
| проехать расстояние | cover (We'll cover roughly 25 miles or 40 kilometres. ART Vancouver) |
| пройденное расстояние | traveled distance |
| пройденное расстояние | distance covered (MichaelBurov) |
| пройденное расстояние | travelled distance |
| пройденное автомобилем расстояние | distance traveled |
| пройти расстояние | cover the distance |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| расстояние видимости | seeing distance |
| расстояние видимости, позволяющее совершить обгон | passing sight distance |
| расстояние возки | load distance |
| расстояние, выраженное во времени | time distance |
| расстояние для колен | knee room (от края подушки сидения до спинки следующего сидения, измеренное по горизонтали) |
| расстояние для ног | leg room (расстояние от края подушки сидения до основания следующего сидения, измеренное по диагонали) |
| расстояние до впереди идущего автомобиля | following distance (4uzhoj) |
| расстояние до заземления | ground clearance |
| расстояние между автомобилями в транспортном потоке | clearance period |
| расстояние между балками | tie distance |
| расстояние между бортами обода | base of rim |
| расстояние между витками | turn-to-turn distance (пружины) |
| расстояние между водительским и задним пассажирским сиденьями | couple distance (от тазобедренного сустава сидящего водителя до тазобедренного сустава заднего пассажира, или до заднего моста) mykhailo) |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | headway (в колонне) |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | head way (в колонне) |
| расстояние между задними колёсами | rear track |
| расстояние между зубцами вилки | spread of fork |
| расстояние между контактными поверхностями | contact gap |
| расстояние между крайними мостами | axle base |
| расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| расстояние между кузовами грузового автомобиля и прицепа | truck-trailer gap |
| расстояние между соседними опорами | unsupported length |
| расстояние между опорами | length of support |
| расстояние между осями | centre-to-centre distance |
| расстояние между осями | distance between axes |
| расстояние между осями цилиндров двигателя | bore spacing |
| расстояние между осями шкворней поворотных кулаков | king pin spacing (на определённом уровне от дороги) |
| расстояние между передними колёсами | front track |
| расстояние между плоскостью крепления диска колеса и плоскостью симметрии обода колеса | wheel offset |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | dual-spacing of twin tyres |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | centre-to-centre tyre spacing |
| расстояние между рёбрами | fin spacing |
| расстояние между рёбрами | fin pitch |
| расстояние между связями | tie distance |
| расстояние между сдвоенными колёсами | wheel spacing |
| расстояние между серединами гусениц | track centers |
| расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| расстояние между скатами | wheel spacing (двухскатного колеса) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между упругими элементами подвески колёс одного моста | spring base |
| расстояние между ушками рессоры под нагрузкой | spring-loaded length |
| расстояние между центрами | width between centers |
| расстояние между центрами | centre-to-centre distance |
| расстояние между центрами отверстий | pitch of holes |
| расстояние между шпалами | tie distance |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | load length (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | vehicle load length (MichaelBurov) |
| расстояние перевозки груза | load distance |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| расстояние по прямой | crow-fly distance |
| расстояние по прямой | air line distance |
| расстояние, при котором не взимается плата за перевозку | free-haul distance |
| расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| расстояние, проходимое автомобилем при обгоне | passing distance |
| расстояние, проходимое автомобилем при обгоне | overtaking distance |
| регулирование на расстоянии | distance regulation |
| регулировка на расстоянии | teleadjusting |
| регулируемый на расстоянии | teleadjusting |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| с управлением на расстоянии | remotely controlled |
| середина расстояния | midway |
| система контроля расстояния при парковке | Parking Distance Control (translator911) |
| Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| соединительное звено, поддерживающее неизменное расстояние между двумя элементами механизма | distance link |
| среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (автобуса) |
| столб с указанием расстояния в милях | mile post |
| счётчик пройденного расстояния | odometer (MichaelBurov) |
| счётчик пройденного расстояния | mileometer |
| транспорт на небольшие расстояния | short-distance transport |
| трубка для подачи консистентной смазки на расстоянии | grease tube |
| указатель расстояния в милях | milestone |
| управление коробкой передач на расстоянии | remote gear control |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| установка фокусного расстояния в фарах | focusing of headlamps |
| эксплуатация на дальних расстояниях | long-haul operation |
