| Russian | English |
| в аналогичных делах, рассмотренных ранее | in similar past cases (Alex_Odeychuk) |
| впоследствии рассмотренная судом тяжба | later litigation |
| давно рассмотренное судебное дело | early case |
| дела, рассмотренные судебным комитетом тайного совета | Privy Council Cases |
| дело, рассмотренное судом без присяжных | case tried by the court |
| день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заключённый по делу, не рассмотренному судом | untried prisoner |
| заключённый по делу, рассмотренному судом | tried prisoner |
| лицо, дело которого было рассмотрено судом | tried person |
| могущий быть рассмотренным в арбитраже | arbitrable |
| могущий быть рассмотренным в арбитражном суде | arbitrable (Право международной торговли On-Line) |
| могущий быть рассмотренным в суде | judicable |
| могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable (In Professor Hazel Genn’s study Paths to Justice 4,125 randomly selected adults were surveyed to find out how they had experienced and dealt with a variety of problems for which there might be a legal solution. About 40 per cent of the sample had experienced one or more of fourteen types of justiciable problems during the previous five years. CME Alexander Demidov) |
| может быть рассмотрен исключительно в судебных инстанциях г. | shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in (Mag A) |
| оправдание по ранее рассмотренному делу | former acquittal |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| Отчеты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| Отчёты о делах, рассмотренных адмиралтейскими, морскими и церковными судами | Admiralty and Ecclesiastical Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| Отчёты о делах, рассмотренных в апелляционном порядке судом канцлера | Chancery Appeal Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| Отчёты о делах, рассмотренных судами общегражданских исков | Common Pleas Cases (периодический сборник 1865 1875, 1876-1881 гг.) |
| Отчёты о делах, рассмотренных судами общегражданских исков | Common Pleas Cases (периодический сборник 1865-1875, 1876-1881 гг.) |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| повторно рассмотрел | re-examined |
| повторно рассмотренный | re-examined |
| позднее рассмотренная судом тяжба | later litigation |
| предлагаем рассмотреть возможность | you may wish to consider (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| предлагается рассмотреть возможность | you may wish to consider (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| ранее рассмотренное судебное дело | precedent case |
| ранее рассмотренное судебное дело | prior case |
| ранее рассмотренное судебное дело | previous case |
| ранее рассмотренное судебное дело | earlier case |
| ранее рассмотренное судебное дело | former case |
| рассмотрел и утвердил | vetted and approved (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк) |
| рассмотренный вопрос | item on the agenda (в определенном контексте; букв. – пункт повестки дня Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть апелляцию | hear an appeal |
| рассмотреть дело | hear a case (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть дело | bring on a case (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть дело в апелляционном порядке | hear an appeal |
| рассмотреть дело повторно | reargue a case |
| рассмотреть дело повторно | reargue to reapportionment a case |
| рассмотреть доказательства | review evidence |
| рассмотреть жалобу | resolve a complaint (sankozh) |
| рассмотреть жалобу | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть или пересмотреть доказательства | review evidence |
| рассмотреть иск | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть некоторые процессуальные формальности | go over some technicalities (Val_Ships) |
| рассмотреть по существу | undertake a substantive review (Natalie_apple) |
| рассмотреть по существу | evaluate in substance (Natalie_apple) |
| рассмотреть спор | adjudicate |
| рассмотреть спор | adjudge |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgement |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgment |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | previous testimony |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | prior testimony |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | former testimony |
| спор, могущий быть рассмотренным в судебном порядке | justiciable controversy |
| судебное дело, рассмотренное впоследствии | later case |
| судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по давно рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по ранее рассмотренному делу | older authority |
