| Russian | English |
| автор всесторонне рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| автор основательно рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане | the book treats of the question entirely from the practical side |
| вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| если рассматривать вопрос в более широком контексте | in a broader context (triumfov) |
| заочно рассматривать вопросы | transact business by correspondence (right to transact business by correspondence. Special meetings of the Board ... Alexander Demidov) |
| мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях | there is no need to belabour the point here |
| объективно и т.д. рассматривать вопрос | consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) |
| рассматривать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| рассматривать вопрос | treat a question |
| рассматривать вопрос | deal |
| рассматривать вопрос | approach a problem (NBagniouk) |
| рассматривать вопрос | treat an issue (Leviathan) |
| рассматривать вопрос | weigh |
| рассматривать вопрос | deal with a subject |
| рассматривать вопрос | examine a question (a subject, a plan, a proposal, a statement, claims, etc., и т.д.) |
| рассматривать вопрос в деталях | discuss |
| рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour the point |
| рассматривать вопрос на закрытом заседании | consider an issue in private |
| рассматривать вопрос не в первую очередь | give lower priority to a problem |
| рассматривать вопрос о налогах | discuss tax rates |
| рассматривать вопрос о том, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| рассматривать вопрос о том, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| рассматривать вопрос при закрытых дверях | consider an issue in private |
| рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a subject |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассматривать вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| рассматривать вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| рассматривать вопросы | deal with the business (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov) |
| рассматривать вопросы безопасности | address safety concerns (Charlotte Malkavian) |
| рассматривать вопросы, выносимые на | deal with the business put before (Alexander Demidov) |
| рассматривать вопросы, выносимые на заседания | deal with the business put before (Alexander Demidov) |
| рассматривать вопросы заочно | conduct business by correspondence (A city council cannot conduct business by correspondence between council meetings. Alexander Demidov) |
| рассматривать вопросы заочно | transact business by correspondence (Alexander Demidov) |
| рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of high priority |
| рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of first priority |
| рассматривать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| тщательно рассматривать вопрос | labour the point |
| тщательно рассматривать вопрос | labor the point |
| эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь | this question takes precedence |
