| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная спектроскопия рассеяния света | active light-scattering spectroscopy |
| Makarov. | активное вынужденное рассеяние света | active stimulated light scattering |
| Makarov. | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (amplitude-polarization CARS) |
| Makarov. | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | amplitude-polarization CARS (amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| Makarov. | анизотропия рассеяния света | light-scattering anisotropy |
| Makarov. | антистоксово комбинационное рассеяние света | anti-Stokes Raman scattering |
| Makarov. | антистоксово рассеяние света | anti-Stokes light scattering |
| opt. | бриллюэновское рассеяние света | Brillouin light scattering (Игорь_2006) |
| Makarov. | бриллюэновское рассеяние света в магнетиках | Brillouin light scattering in magnets |
| Makarov. | вращательное комбинационное рассеяние света | rotational Raman scattering |
| gen. | вынужденное гиперпараметрическое рассеяние света | stimulated hyperparametric light scattering |
| el. | вынужденное комбинационное рассеяние света | stimulated Raman effect |
| phys. | вынужденное комбинационное рассеяние света | induced Raman effect |
| Makarov. | вынужденное рассеяние света | stimulated light scattering |
| Makarov. | гигантское комбинационное рассеяние света | surface-enhanced Raman scattering |
| Makarov. | гигантское комбинационное рассеяние света | giant Raman scattering |
| quant.el. | двухквантовое рассеяние света | double-quantum light scattering |
| MSDS | детектор прямоугольного рассеяния света | Right Angle Light Scattering RALS detector (RALS V.Sok) |
| MSDS | детектор рассеяния света под малым углом | Low Angle Light Scattering LALS detector (LALS V.Sok) |
| Makarov. | динамическое рассеяние света | dynamic light scattering |
| nano | динамическое рассеяние света ДРС | dynamic light scattering |
| Makarov. | динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах | dynamic light scattering on semidilute solutions |
| Makarov. | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
| media. | дымчатый экран, используемый для рассеяния солнечного света | sun screen |
| nano | измеритель уровня рассеяния света | scatterometer (оптической поверхностью) |
| tech. | индикатор на жидких кристаллах с динамическим рассеянием света | liquid-crystal dynamic scattering |
| polym. | интенсивность рассеяния света, интенсивность светорассеяния | light scattering intensity |
| media. | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| aerohydr. | камера с рассеянием света в прямом направлении | forward angle light scattering camera |
| tech. | картина рассеяния в отражённом свете | reflected scattering pattern |
| Makarov. | квазиупругое рассеяние света | quasielastic light scattering |
| pharm. | квазиупругое рассеяние света | QELS (КРС; Метод определения размеров частиц в суспензии, основанный на анализе изменения интенсивности рассеянного света частицами, находящихся в броуновском движении, при зондировании исследуемого объекта лазерным лучом CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | квазиупругое рассеяние света | quasi-elastic light scattering |
| Makarov. | когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния света | coherent Raman scattering spectroscopy |
| Makarov. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS) |
| Makarov. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) |
| Makarov. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) |
| gen. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS; КАРС) |
| gen. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS; КАРС) |
| gen. | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS; КАРС) |
| gen. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS; КАРС) |
| gen. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS; КАРС) |
| Makarov. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) |
| Makarov. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (CARS) |
| Makarov. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS) |
| gen. | когерентное антистоксово рассеяние света | coherent active Raman spectroscopy (CARS; КАРС) |
| Makarov. | когерентное рассеяние света | coherent scattering of light |
| gen. | когерентное стоксово комбинационное рассеяние света | coherent Stokes Raman scattering (CSRS; КСРС) |
| Makarov. | колебательное комбинационное рассеяние света | vibrational Raman scattering |
| tech. | комбинационное рассеяние света | Raman effect |
| semicond. | комбинационное рассеяние света | Raman spectroscopy |
| Makarov. | комбинационное рассеяние света | Raman scattering |
| Makarov. | комбинационное рассеяние света на магнонах | Raman scattering by magnons |
| media. | комбинированное рассеяние света | Raman scattering (генерация света с множеством различных длин волн за счёт межмолекулярного взаимодействия с образованием различных возбуждённых энергетических уровней и получением соответственно фотонов разных энергетических уровней) |
| Makarov. | кооперативное рассеяние света | cooperative light scattering |
| metrol. | коэффициент рассеяния света | stray light factor |
| Makarov. | критическое рассеяние света | critical scattering of light |
| tech. | лазер, использующий комбинационное рассеяние света | Raman laser |
| astronaut. | лазерная доплеровская анемометрическая система, работающая с прямым и обратным рассеянием света | backward-scatter forward-scatter laser Doppler anemometer |
| anal.chem. | линии спектра комбинационного рассеяния света | Raman lines |
| media. | любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| polym. | малоугловое рассеяние света | small-angle light scattering |
| polym. | малоугловое рассеяние света | low-angle light scattering |
| media. | материал для рассеяния света | gauze |
| media. | материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| media. | металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| meas.inst. | метод динамического рассеяния света | DLS (Alexx B) |
| polym. | метод динамического рассеяния света | dynamic light scattering (для определения молекулярно-массового распределения полимеров) |
| Makarov. | метод когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света | coherent anti-Stokes Raman scattering |
| радиоакт. | метод счёта треков по рассеянию света | light scattering technique of track density measurement |
| Makarov. | многократное рассеяние света | multiple scattering of light |
| mol.biol. | многоугловое рассеяние лазерного света | MALS (multiangle laser light scattering kat_j) |
| Makarov. | многофотонное рассеяние света | multiphoton light scattering |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| Makarov. | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| el. | молекулярное рассеяние света | molecular light scattering |
| Makarov. | нелинейное рассеяние света | nonlinear light scattering |
| Makarov. | неупругое рассеяние света | inelastic light scattering |
| magn. | область рэлеевского рассеяния света | Rayleigh region |
| gen. | одномагнонное рассеяние света | single-magnon scattering of light |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optical time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optic time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | OTDR (MichaelBurov) |
| Makarov. | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| el. | параметрическое рассеяние света | parametric light scattering |
| Makarov. | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy (polarization CARS) |
| Makarov. | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света | polarization CARS (polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy) |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| Makarov. | пьезотехника комбинационного рассеяния света | piezo-Raman measurement |
| Makarov. | рамановское рассеяние света | Raman effect |
| media. | рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света | butterfly |
| tech. | рассеяние лазерного света | laser light scattering (CBET) |
| gen. | рассеяние лучей света | dispersion of the rays of light |
| opt. | рассеяние лучей света в зрительных трубах | aberrancy |
| opt. | рассеяние лучей света в зрительных трубах | aberration |
| opt. | рассеяние лучей света в зрительных трубах | aberrance |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Makarov. | рассеяние неполяризованного света | scattering of nonpolarized light |
| automat. | рассеяние света | light scatter |
| nano | рассеяние света | diffusion |
| tech. | рассеяние света | light dispersion |
| chem. | рассеяние света | light diffusion |
| tech. | рассеяние света | optical dispersion |
| med.appl. | рассеяние света | dispersion of light |
| road.wrk. | рассеяние света | fanning |
| chem. | рассеяние света | light scattering |
| construct. | рассеяние света | diffusion of light |
| Makarov. | рассеяние света | scattering of light |
| Makarov. | рассеяние света в газах | light scattering by gases |
| Makarov. | рассеяние света в гелях | light scattering by gels |
| Makarov. | рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| Makarov. | рассеяние света в жидкостях | light scattering by liquids |
| Makarov. | рассеяние света в кристаллах | light scattering by crystals |
| Makarov. | рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| Makarov. | рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| Makarov. | рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| Makarov. | рассеяние света в плоскости | in-plane scattering (волновода) |
| Makarov. | рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| Makarov. | рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| cables | рассеяние света вследствие неоднородности плотности или состава материала | Rayleigh scattering (MichaelBurov) |
| Makarov. | рассеяние света коллоидами | light scattering by colloids |
| Makarov. | рассеяние света макроскопическими неоднородностями | light scattering by macroscopic irregularities |
| Makarov. | рассеяние света на либрациях молекул | light scattering by molecular libration |
| el. | рассеяние света на неоднородностях приповерхностного слоя | sub-surface scattering |
| Makarov. | рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| quant.el. | рассеяние света на свете | light-off-light scattering |
| quant.el. | рассеяние света на свете | light-by-light scattering |
| Makarov. | рассеяние света на свете | scattering of light by light |
| Makarov. | рассеяние света на сдвиговых волнах | light scattering by sheer waves |
| Makarov. | рассеяние света на спиновых волнах | light scattering by spin waves |
| Makarov. | рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| Makarov. | рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | Mie scattering |
| Makarov. | рассеяние света на шаровых частицах | light scattering by spherical particles |
| Makarov. | рассеяние света на электронах | light scattering by electrons |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| Makarov. | рассеяние света отдельным атомом | light scattering by single atom |
| cables | рассеяние света по мере прохождения по оптоволокну | dispersion (MichaelBurov) |
| media. | рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| Makarov. | рассеяние света с двойным лучепреломлением | birefringent light scattering |
| dipl. | рассеянье света | light diffusion (bigmaxus) |
| dipl. | рассеянье света | dispersion of light (bigmaxus) |
| anal.chem. | резонансное комбинационное рассеяние света | resonance Raman effect |
| anal.chem. | резонансное комбинационное рассеяние света | resonance Raman scattering |
| Makarov. | резонансное комбинационное рассеяние света | resonant Raman scattering |
| Makarov. | рэлеевское рассеяние света | Rayleigh light scattering |
| Makarov. | свет рассеяние | light scattering (LS) |
| nano | сигнал комбинационного рассеяния света | Raman signal |
| nano | сигнал усиленного поверхностью комбинационного рассеяния света | SERS signal |
| nano | сигнал усиленного поверхностью комбинационного рассеяния света | surface-enhanced Raman scattering signal |
| nano | сигнал усиленного поверхностью рамановского рассеяния света | surface-enhanced Raman scattering signal |
| nano | сигнал усиленного поверхностью рамановского рассеяния света | SERS signal |
| anal.chem. | смещение комбинационного рассеяния света | Raman (frequency) |
| spectr., Makarov. | смещение частоты при комбинационном рассеянии света | Raman shift |
| polym. | спектр комбинационного рассеяния света | Raman scattering spectrum |
| tech. | спектр комбинационного рассеяния света | Raman spectrum |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| Makarov. | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function |
| nano | спектрометр комбинационного рассеяния света | Raman spectrometer |
| nano | спектрометр комбинационного рассеяния света | Raman-scattering spectrometer |
| Makarov. | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света | coherent anti-Stokes Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия комбинационного рассеяния света | Raman spectroscopy |
| phys. | спектроскопия мандельштам-бриллюэновского рассеяния света | Mandelstam-Brillouin spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия мандельштам-бриллюэновского рассеяния света | Brillouin spectroscopy |
| nano | спектроскопия молекулярного рассеяния света | molecular light-scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия молекулярного рассеяния света | molecular light scattering spectroscopy |
| nano | спектроскопия рассеяния света | light scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия рассеяния света | light-scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия рэлеевского рассеяния света | Rayleigh scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия спонтанного рассеяния света | spontaneous scattering spectroscopy |
| Makarov. | спектры релеевского рассеяния деполяризованного света, индуцированные взаимодействиями | interaction-induced depolarized Rayleigh light scattering spectra |
| Makarov. | спонтанное рассеяние света | spontaneous light scattering |
| Makarov. | статическое и динамическое рассеяние света | static and dynamic light scattering on semidilute solutions |
| Makarov. | стимулированное импульсное рассеяние света | stimulated impulsive light scattering |
| Makarov. | стоксово комбинационное рассеяние света | Stokes Raman scattering |
| Makarov. | стоксово рассеяние света | Stokes light scattering |
| радиоакт. | счёт треков по рассеянию света | light scattering technique of track density measurement |
| Makarov. | температурное рассеяние света | thermal scattering of light |
| Makarov. | тепловое рассеяние света | thermal scattering of light |
| media. | тип устройства рассеяния света | frying pan |
| Makarov. | трёхфотонное рассеяние света | three-photon light scattering |
| polym. | угловая асимметрия рассеяния света | angular dissymmetry (of light scattering; для исследования в разбавленных растворах мицелл сополимеров) |
| Makarov. | усиленное комбинационное рассеяние света | enhanced Raman scattering of light (спектроскопический метод) |
| nano | устройство сдвига частоты на эффекте комбинационного рассеяния света | Raman shifter |
| nano | устройство сдвига частоты на эффекте рамановского рассеяния света | Raman shifter |
| media. | фильтр специальных эффектов для рассеяния света и смягчения изображения | fog filter |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | формула рассеяния света Рэлея | Rayleigh scattering law |
| Makarov. | фотоиндуцированное рассеяние света | photoinduced light scattering |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| IT | цифровой фотометр для исследования рассеяния света | digital fight-scattering photometer (ssn) |
| Makarov. | четырёхфотонная спектроскопия комбинационного рассеяния света | four-photon Raman spectroscopy |
| Makarov. | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света | pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering |
| Makarov. | электронное рассеяние света | electron scattering of light |
| tech. | эффект комбинационного рассеяния света | Raman effect |
