 |
| Russian | English |
| не распускай нюни | save the drama for your mama (Andy) |
| не распускай руки | use your words (Essentially, it's a mantra that enforces the idea that children should never hit or push one another. dfdfdf) |
| не распускай руки | keep your hands to yourself |
| распускать злобные слухи | put the acid in (КГА) |
| распускать нюни | gripe (VLZ_58) |
| распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| распускать слухи | dish the dirt ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| распускать слухи | cat |
| распускать язык | gob off (Borita) |
| руки не распускать | use your words (Walk into any playground or classroom in America and the most common phrase you'll hear parents and teachers say is "Use your words!" Essentially, it's a mantra that enforces the idea that children should never hit or push one another. dfdfdf) |