| Russian | English |
| быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространиться | mushroom up |
| в Англии распространилось образование | England grew civil |
| в этот день она распространила 130 листовок | on that day she passed out 130 leaflets |
| вы слишком распространились об этом предмете | you have been too large on this point |
| до такой степени распространиться | become so commonplace (Sirens have become so commonplace they're ignored by burglars. ART Vancouver) |
| его юрисдикция распространилась на всю территорию | his jurisdiction extended over the whole area |
| запах с кухни распространился по всему дому | the odour of cooking filled the house |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among into, through the people |
| известие распространилось с быстротой молнии | the news spread like wildfire |
| к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extend itself |
| к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extended itself |
| компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| корь и т.д. распространилась по всей стране | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land (through the village, etc., и т.д.) |
| наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| наводнение распространилось охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| не давать пожару распространиться | keep a fire under |
| не дать огню распространиться | keep the fire under |
| не знаю, каким образом распространился этот слух | I don't know how such a rumour got about |
| новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новость быстро распространилась | the news was soon carried round |
| новость о краже быстро распространилась | the news of the theft got around quickly |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| он распространил слух | he spread the rumour |
| они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| очень быстро распространиться | spread like wildfire (о слухах, новостях и т.д.) |
| по городу распространился слух | a rumour ran through the town |
| по офису распространился желудочный вирус | there's a tummy bug going around the office |
| повсеместно распространиться | be pervasive |
| повсюду распространились слухи | rumours spread everywhere |
| полиция распространила описание воров | the police have put out a description of the thieves |
| распространившиеся слухи | broadcast rumours |
| распространилась новость, что | the news got about that |
| распространилось мнение, что | it has increasingly been argued that (In recent years, however, it has increasingly been argued that narrative flows in many directions and through every form of legal theory and practice – by Michael Hanne & Robert Weisberg Tamerlane) |
| распространился слух | the rumour has gone round (Alex_Odeychuk) |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| распространить власть | extend power |
| распространить влияние | extend influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить своё влияние | woo into orbit (на кого-либо) |
| распространить влияние | extend one's influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| распространить действие | spread the action (mariab80) |
| распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| распространить информацию | spread the word (NFmusic) |
| распространить книги | distribute books |
| распространить книги | circulate books |
| распространить на весь мир | internationalize |
| распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
| распространить покровительственное отношение | extend patronage to (на что-либо) |
| распространить правило и на этот случай | extend the application of the rule to cover this case |
| распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| распространить слух | put about a rumour |
| распространить слухи | spread rumours |
| распространить слухи | spread rumors |
| распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| распространиться о | descend to particulars (чём-л.) |
| свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| сплетня распространилась по всему городу | the scandal was noised all over the town |
| стать распространиться | acquire currency |
| Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай | we now wish to extend our consideration to (Taras) |
| широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространиться | receive wide advertisement |
| это движение распространилось по всей Европе | the movement spread over Europe (over the country, etc., и т.д.) |
